Translation of "Rising tube" in German

The rising tube 17 is positioned coaxially to the piston pump extension.
Dabei ist das Steigrohr 17 koaxial zur Erstreckung der Kolbenpumpe angeordnet.
EuroPat v2
The air-guiding channel LK comprises at least one upwardly rising tube portion AU.
Der Luftführungskanal LK weist dabei mindestens einen nach oben ansteigenden Rohrabschnitt AU auf.
EuroPat v2
An insulating sleeve 50 is screwed onto the upper end of the rising tube 38 .
Eine Isoliermuffe 50 ist auf das obere Ende des Steigrohrs 38 aufgeschraubt.
EuroPat v2
An upper insulating sleeve is pushed onto the upper end of the rising tube.
Eine obere Isolationsmuffe ist auf das obere Ende des Steigrohr aufgeschoben.
EuroPat v2
Each package is constructed on the outlet with a collecting tube and a rising tube with oiltrap.
Jedes Paket ist ausgangsseitig mit einem Sammelrohr und einem Steigrohr mit Ölfalle konstruiert.
ParaCrawl v7.1
A slider 34 constructed on the rising tube 17 is guided in the guide link 33 .
Ein an dem Steigrohr 17 ausgebildeter Gleitstein 34 ist in der Führungskulisse 33 geführt.
EuroPat v2
At least one curved portion KRA is provided between the rising tube portion AU and the descending tube portion AB.
Zwischen dem ansteigenden Rohrabschnitt AU und dem abfallenden Rohrabschnitt AB ist mindestens ein Krümmungsabschnitt KRA vorgesehen.
EuroPat v2
At least one curved portion is provided between the rising tube portion and the descending tube portion.
Zwischen dem ansteigenden Rohrabschnitt und dem abfallenden Rohrabschnitt ist vorzugsweise mindestens ein Krümmungsabschnitt vorgesehen.
EuroPat v2
The air-guiding channel advantageously comprises at least one upwardly rising tube portion.
Der Luftführungskanal weist dabei in vorteilhafter Weise mindestens einen nach oben ansteigenden Rohrabschnitt auf.
EuroPat v2
At least one curved portion is preferably provided between the rising tube portion and the descending tube portion.
Zwischen dem ansteigenden Rohrabschnitt und dem abfallenden Rohrabschnitt ist vorzugsweise mindestens ein Krümmungsabschnitt vorgesehen.
EuroPat v2
The melt is thereby sucked from the heating oven via a heated rising tube into the mould.
Die Schmelze wird dadurch aus dem Warmhalteofen über ein beheiztes Steigrohr in die Form gesogen.
ParaCrawl v7.1
In this case the air-guiding channel advantageously comprises at least one upwardly rising tube portion.
Der Luftführungskanal weist dabei in vorteilhafter Weise mindestens einen nach oben ansteigenden Rohrabschnitt auf.
EuroPat v2
If, with this pipette, the blood is filled in while the tube is upright, it cannot be excluded that air bubbles pass from the filling connection and/or the blood collection syringe into the column of blood rising in the tube and thus can cause false measurements.
Wird bei dieser Pipette das Blut bei senkrecht stehendem Rohr eingefüllt, dann läßt es sich nicht ausschließen, daß Luftblasen aus dem Einfüllstutzen und/oder aus der Blutentnahmespritze in die im Rohr aufsteigende Blutsäule gelangen und so Anlaß für Fehlmessungen sein können.
EuroPat v2
Likewise the lower end part of the rising tube 13 and/or part of the wall of the through bore 20 may be coated with silver.
Gleichfalls kann das untere Endstück des Steigrohrs 13 und/oder ein Teil der Wandung der Durchgangsbohrung 20 mit Silber beschichtet sein.
EuroPat v2
Silver ions are also released from the bottom part of the rising tube 13 into the liquid 10 in the container 9.
Auch vom unteren Endstück des Steigrohrs 13 werden Silberionen in die im Vorratsbehälter 9 befindliche Flüssigkeit 10 abgegeben.
EuroPat v2
The rising tube 69 extends up to the lid 67 and can be closed at the top by a stopper 73.
Das Steigrohr 69 erstreckt sich bis zum Deckel 67 und kann oben durch einen Stopfen 73 verschlossen sein.
EuroPat v2
On the other hand, the partial air stream supplied by an amplifying pump 48 through a conduit 49 from the pressure side of the fan 42, is supplied through a pressure lance 50 into a rising tube 51 of the lifting device 46. The air raises in it with co-movement of the clarifying water upwardly in a collecting chamber 52, and from there is supplied together with the air in the ring-shaped inlet conduit 32, to the fourth treatment cell 30.
Anderseits wird ein mittels einer Verstärkungspumpe 48 über eine Leitung 49 von der Druckseite des Ventilators 42 zugeführter Teilluftstrom über eine Drucklanze 50 in ein Steigrohr 51 der Hubvorrichtung 46 geleitet, in welchem die Luft unter Mitbewegung des Klärwassers nach oben in eine Sammelkammer 52 steigt und von dort aus zusammen mit der Luft in die ringförmige Eintrittsleitung 32 der vierten Behandlungszelle 30 gelangt.
EuroPat v2
The starting material was pumped through the bottom drain of the flask and then through a heatable rising tube into the head of the reaction column by means of a hose pump.
Das Einsatzmaterial wird durch den Bodenablaß des Rundkolbens mittels einer Schlauchpumpe durch ein beheizbares Steigrohr in den Kopf des Reaktionsturmes gepumpt.
EuroPat v2
In a sulphonation flask equipped with a stirrer, a thermometer, a dropping funnel, a rising tube and an apparatus for inert gasification a solution of 23.5 g of 3-butyn-2-yl trimethylsilyl ether in 80 ml of absolute tetrahydrofuran was placed under argon, cooled to -30° C. and treated dropwise within 10 minutes at -30° C. to -20° C. with 105 ml of an about 1.56M solution of butyl lithium in hexane.
In einem Sulfierkolben mit Rührwerk, Thermometer, Tropftrichter, Steigrohr und einer Vorrichtung zur Inertbegasung wurde eine Lösung von 23,5 g 3-Butin-2-yl-trimethylsilyl- äther in 80 ml absolutem Tetrahydrofuran unter Argon vorgelegt, auf -30°C gekühlt und innert 10 Minuten bei -30°C bis -20°C tropfenweise mit 105 ml einer ca. 1,56 M Lösung von Butyllithium in Hexan versetzt.
EuroPat v2
Owing to the compressed air flow flowing from the passage 89 upwards into the interior 65a of the associated blasting medium container 17a, 17b, 17c the blasting medium 65b therein is fluidised above the pot base 66 and in the rising tube 69 and carried upwards, with this compressed air-blasting medium mixture supplied through the blasting lines 53a, 53b, 53c to the associated blasting nozzles 52a, 52b, 52c.
Durch den aus dem Kanal 89 nach oben in den Hohlraum 65a des zugehörigen Strahlmittelbehälters 17a,17b,17c einströmenden Druckluftstrom wird das darin befindliche Strahlmittel 65b oberhalb des Topfbodens 66 und im Steigrohr 69 fluidisiert und nach oben mitgerissen, wobei dieses Druckluft-Strahlmittel-Gemisch durch die Strahlleitungen 53a,53b,53c zur zugehörigen Strahldüse 52a,52b,52c geführt wird.
EuroPat v2

Related phrases