Translation of "Rising wages" in German
No
economic
recovery
can
sustain
itself
without
rising
wages
and
higher
consumer
spending
power.
Ohne
steigende
Löhne
und
höhere
Konsumentenkaufkraft
kann
keine
wirtschaftliche
Erholung
aufrecht
erhalten
werden.
News-Commentary v14
Domestic
workers'
rising
wages
are
also
influenced
by
this
fact.
Die
steigenden
Löhne
der
Hausangestellten
sind
auch
durch
diese
Tatsache
beeinflusst.
GlobalVoices v2018q4
The
demand
for
mobility
remains
robust
with
continued
employment
growth
and
rising
wages.
Die
Nachfrage
nach
Mobilität
bleibt
bei
fortgesetztem
Beschäftigungswachstum
und
steigenden
Löhnen
robust.
ParaCrawl v7.1
Ongoing
employment
creation
and
rising
wages
are
pushing
up
disposable
income.
Der
anhaltende
Beschäftigungsaufbau
und
anziehende
Löhne
schieben
die
verfügbaren
Einkommen
an.
ParaCrawl v7.1
They
create
a
strong
demand
for
consumption
on
the
market,
wages
rising
at
the
same
time.
Sie
verursachen
starke
konsumtive
Nachfrage
auf
dem
Markt,
daneben
steigen
die
Arbeitslöhne.
ParaCrawl v7.1
Rising
wages
and
salaries
lead,
with
a
slight
time
delay,
to
corresponding
pension
increases.
Steigende
Löhne
und
Gehälter
führen
mit
zeitlicher
Verzögerung
auch
zu
entsprechenden
Rentenerhöhungen.
ParaCrawl v7.1
The
reasons
are
rising
wages
and
economic
policy
reforms
in
the
relevant
regions.
Gründe
sind
steigende
Löhne
und
wirtschaftspoliti-
sche
Reformen
in
den
angesprochenen
Regionen.
ParaCrawl v7.1
Fierce
overseas
competition,
rising
wages,
and
increasingly
expensive
supply
chains
mean
cost
management
is
more
important
than
ever
before.
Überseeische
Konkurrenz,
steigende
Löhne
und
immer
teurer
Lieferketten
bedeuten
Kostenmanagement
ist
wichtiger
als
je
zuvor.
CCAligned v1
Continued
improvements
in
the
labour
market
and
rising
wages
will
boost
consumer
spending.
Die
sich
weiter
bessernde
Lage
am
Arbeitsmarkt
und
steigende
Löhne
stärken
die
privaten
Konsumausgaben.
ParaCrawl v7.1
A
high
employment
rate
and
rising
real
wages
are
stimulating
personal
consumption
and
the
demand
for
insurance
products.
Eine
hohe
Beschäftigungsquote
und
steigende
Reallöhne
fördern
den
Privatkonsum
und
die
Nachfrage
nach
Versicherungsprodukten.
ParaCrawl v7.1
Rising
wages
and
demographic
challenges
will
put
pressure
on
manufacturing
costs
and
drive
investments
in
automation
solutions.
Steigende
Löhne
und
demografische
Herausforderungen
bringen
die
Produktionskosten
unter
Druck
und
fördern
Investitionen
in
Automationslösungen.
ParaCrawl v7.1
Weak
growth
in
China’s
major
export
markets
(particularly
in
Europe,
North
America,
and
Japan),
together
with
rapidly
rising
domestic
wages
and
incomes,
is
driving
the
tradable
part
of
the
economy
toward
higher-value
components
in
global
supply
chains.
Schwaches
Wachstum
in
Chinas
wichtigsten
Ausfuhrmärkten
(vor
allem
in
Europa,
Nordamerika
und
Japan)
sowie
rasch
steigende
nationale
Löhne
und
Einkommen
führen
dazu,
dass
sich
China
zunehmend
auf
höherwertige
handelbare
Güter
für
die
globalen
Lieferketten
verlagert.
News-Commentary v14
Meanwhile,
inflation,
rising
wages,
and
the
renminbi’s
nominal
appreciation
have
driven
up
the
real
effective
exchange
rate,
though
this
trend
has
been
tempered,
to
some
extent,
by
the
euro’s
persistently
high
value.
Unterdessen
haben
Inflation,
steigende
Löhne
und
die
nominale
Aufwertung
des
Renminbi
den
realen
effektiven
Wechselkurs
steigen
lassen,
obwohl
dieser
Trend,
zum
Teil,
durch
den
anhaltend
hohen
Außenwert
des
Euro
abgeschwächt
wurde.
News-Commentary v14
But
rising
wages
–
partly
the
result
of
mandated
minimum-wage
increases
in
some
regions
–
are
boosting
household
incomes,
and
there
is
already
some
evidence
that
the
downward
trend
in
consumption’s
share
of
GDP
has
reversed.
Doch
steigende
Löhne
–
teilweise
infolge
vorgeschriebener
Erhöhungen
des
Mindestlohnes
in
einigen
Regionen
–
lassen
die
Haushaltseinkommen
steigen
und
es
gibt
bereits
Hinweise,
dass
sich
der
Abwärtstrend
beim
Anteil
der
Konsumausgaben
am
BIP
umgekehrt
hat.
News-Commentary v14
This
has
been
a
by-product
of
the
increase
in
real
demand,
achieved
by
reducing
unemployment
to
a
level
at
which
rising
wages
contribute
to
faster
price
growth.
Dies
war
ein
Nebenprodukt
der
höheren
Realnachfrage
und
wurde
durch
die
Senkung
der
Arbeitslosigkeit
auf
ein
Niveau
erreicht,
auf
dem
höhere
Löhne
zu
stärkerem
Preiswachstum
beitragen.
News-Commentary v14
GDP
has
nearly
tripled
over
the
past
20
years,
but,
with
real
wages
rising
at
less
than
half
this
rate,
growth
has
become
decoupled
from
the
fate
of
ordinary
citizens.
Das
BIP
hat
sich
zwar
in
den
letzten
20
Jahren
beinahe
verdreifacht,
aber
da
die
Reallöhne
um
weniger
als
die
Hälfte
dieses
Werts
stiegen,
entkoppelte
sich
das
Wachstum
von
dem
Schicksal
der
gewöhnlichen
Bürger.
News-Commentary v14
Even
with
rising
wages,
Chinese
researchers
–
not
to
mention
other
kinds
of
labor
–
receive
only
10-20%
of
what
their
advanced-country
counterparts
earn.
Selbst
bei
steigenden
Löhnen
erhalten
die
chinesischen
Forscher
(von
anderen
Arbeitskräften
gar
nicht
zu
reden)
nur
10-20%
dessen,
was
ihre
Kollegen
in
den
hochentwickelten
Ländern
verdienen.
News-Commentary v14
Germany
now
boasts
a
booming
economy,
near
full
employment,
rising
wages,
and
content
unions.
Die
Wirtschaft
in
Deutschland
boomt,
es
herrscht
beinahe
Vollbeschäftigung,
die
Löhne
steigen
und
die
Gewerkschaften
sind
zufrieden.
News-Commentary v14
Still,
the
hope
is
that
faster
US
growth
and
rising
wages
will
quell
voters’
populist
rebellion.
Die
Hoffnung
besteht
allerdings
immer
noch,
dass
die
populistische
Rebellion
der
Wähler
durch
schnelleres
US-Wachstum
und
steigende
Löhne
beschwichtigt
wird.
News-Commentary v14
But
the
patterns
and
destinations
of
China’s
outward
FDI
will
change
as
rising
wages,
an
appreciating
real
exchange
rate,
and
the
entry
of
new
suppliers
from
other
emerging
countries
erode
Chinese
companies’
competitiveness,
motivating
them
to
invest
abroad
to
upgrade
their
technology
and
management
capabilities,
find
new
growth
opportunities,
and
move
up
the
value
chain.
Doch
werden
sich
die
Muster
und
Empfänger
der
chinesischen
Direktinvestitionen
ändern,
wenn
die
steigenden
Löhne,
ein
ansteigender
realer
Wechselkurs
und
das
Hinzukommen
neuer
Zulieferer
aus
anderen
Schwellenländern
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
chinesischen
Unternehmen
aushöhlen,
was
sie
dazu
motivieren
wird,
im
Ausland
zu
investieren,
um
ihre
Technologie
und
ihre
Führungsfähigkeiten
zu
verbessern,
neue
Wachstumschancen
zu
finden
und
in
der
Wertschöpfungskette
aufzusteigen.
News-Commentary v14