Translation of "Risk band" in German
Promoters
can
no
longer
afford
to
risk
booking
a
band
without
fans.
Niemand
kann
sich
mehr
das
Risiko
leisten,
Bands
ohne
Fans
zu
engagieren.
ParaCrawl v7.1
The
orientation
of
the
front
edges
ensures
that
during
the
running
of
the
saw
band
a
component
of
force
is
established
which
acts
against
the
supporting
element,
so
that
there
is
no
risk
of
the
band
being
lifted
off
the
supporting
element.
Aufgrund
der
Orientierung
der
Vorderkanten
ist
gewährleistet,
daß
sich
beim
Lauf
des
Sägebandes
eine
gegen
das
Stützelement
wirkende
Kraftkomponente
einstellt,
so
daß
auch
keine
Gefahr
besteht,
daß
das
Band
von
dem
Stützelement
abhebt.
EuroPat v2
Firstly,
these
bushes
from
stress-appropriate
receiving
points
for
receiving
pin-shaped
hooks
on
the
floor
of
the
motor
vehicle
on
the
one
hand
and
on
the
exhaust
system
on
the
other
hand,
to
be
precise
without
there
being
the
risk
that
the
band
of
elastic
material
is
torn
or
otherwise
damaged
by
the
attachment
of
these
pin-shaped
hooks.
Einerseits
bilden
diese
Buchsen
beanspruchungsgerechte
Aufnahmestellen
zur
Aufnahme
von
stiftförmigen
Haken
an
dem
Boden
des
Kraftfahrzeugs
einerseits
und
an
der
Auspuffanlage
andererseits,
und
zwar,
ohne
daß
die
Gefahr
besteht,
daß
durch
das
Einbringen
dieser
stiftförmigen
Haken
der
Schlaufenkörper
aus
elastischem
Material
eingerissen
oder
sonstwie
beschädigt
wird.
EuroPat v2
A
relatively
large
angle
of
wrap
of
the
band
around
the
tensioning
wheel
can
be
achieved
with
the
two
rollers,
with
at
the
same
time
low
friction
between
the
rocker
and
the
band,
whereby
the
risk
of
band
deformations
and
slippage
between
the
band
and
the
tensioning
wheel
can
be
reduced.
Mit
den
beiden
Rollen
kann
ein
verhältnismässig
grosser
Umschlingungswinkel
des
Bandes
um
das
Spannrad
bei
gleichzeitig
geringer
Reibung
zwischen
der
Wippe
und
dem
Band
erzielt
werden,
wodurch
die
Gefahr
von
Banddeformationen
und
Schlupf
zwischen
dem
Band
und
dem
Spannrad
reduziert
werden
kann.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
object
of
providing
a
saw
blade
of
the
type
described
at
the
beginning
which,
on
the
one
hand,
can
be
produced
with
reasonable
expenditure
and
with
which,
on
the
other
hand,
stabilized
straight
running
is
obtained
without
the
risk
of
the
band
running
sideways.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Sägeblatt
der
eingangs
beschriebenen
Art
bereitzustellen,
welches
einerseits
mit
vertretbarem
Aufwand
herstellbar
ist
und
bei
dem
andererseits
sich
ein
stabilisierter
Geradlauf
ohne
die
Gefahr
des
seitlichen
Verlaufens
des
Bands
ergibt.
EuroPat v2
Firstly,
these
bushes
form
stress-appropriate
receiving
points
for
receiving
pin-shaped
hooks
on
the
floor
of
the
motor
vehicle
on
the
one
hand
and
on
the
exhaust
system
on
the
other
hand,
to
be
precise
without
there
being
the
risk
that
the
band
of
elastic
material
is
torn
or
otherwise
damaged
by
the
attachment
of
these
pin-shaped
hooks.
Einerseits
bilden
diese
Buchsen
beanspruchungsgerechte
Aufnahmestellen
zur
Aufnahme
von
stiftförmigen
Haken
an
dem
Boden
des
Kraftfahrzeugs
einerseits
und
an
der
Auspuffanlage
andererseits,
und
zwar,
ohne
daß
die
Gefahr
besteht,
daß
durch
das
Einbringen
dieser
stiftförmigen
Haken
der
Schlaufenkörper
aus
elastischem
Material
eingerissen
oder
sonstwie
beschädigt
wird.
EuroPat v2
The
focus
in
the
pressing
area
is
on
ensuring
constant
temperatures
on
both
sides
along
the
press
to
reduce
the
risk
of
steel
band
melting.
Im
Bereich
der
Presse
liegt
das
Augenmerk
darauf,
konstante
Temperaturen
beidseitig
entlang
der
Presse
zu
gewährleisten,
um
das
Risiko
eines
Stahlbandverlaufs
einzudämmen.
ParaCrawl v7.1
From
the
corners
better
not
to
start
because
there
is
a
risk
that
the
band
will
go
awry.
Von
den
Ecken
besser
nicht,
weil
zu
starten
besteht
das
Risiko,
dass
die
Band
schief
gehen
wird.
ParaCrawl v7.1
As
already
explained
above,
it
is
of
course
possible
to
restrict
a
treatment
of
this
type
to
those
regions
of
the
connecting
zone
V
in
which
the
risk
of
the
band
ends
slipping
out
is
particularly
great,
which
is
to
say
for
example
the
edge
regions.
Wie
bereits
vorangehend
dargelegt,
ist
es
selbstverständlich
möglich,
eine
derartige
Behandlung
auf
diejenigen
Bereiche
der
Verbindungszone
V
zu
beschränken,
in
welchen
die
Gefahr
des
Herausschlüpfens
der
Bandenden
besonders
groß
ist,
also
beispielsweise
die
Randbereiche.
EuroPat v2
The
invention
is
therefore
based
on
the
object
of
developing
a
band
moving
device
of
the
above
type
and
a
strapping
device--which
is
provided
with
a
band
moving
device--to
the
extent
that
the
risk
of
producing
band
deformations
of
this
type
is
at
least
reduced.
Der
Erfindung
liegt
deshalb
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Bandschiebeeinrichtung
der
eingangs
erwähnten
Art,
sowie
eine
Umreifungsvorrichtung
-
die
mit
einer
Bandschiebeeinrichtung
versehen
ist
-
dahingehend
weiterzubilden,
dass
die
Gefahr
der
Entstehung
von
derartigen
Banddeformationen
zumindest
reduziert
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
there
is
the
risk
that
the
band
will
move
into
the
region
of
the
control
piston
arranged
displaceably
within
the
valve
housing
and
thus
prevents
its
positioning.
Weiterhin
besteht
die
Gefahr,
dass
das
Band
in
den
Bereich
des
innerhalb
des
Ventilgehäuses
verschiebbar
angeordneten
Steuerkolbens
gerät
und
somit
dessen
Positionierung
verhindert.
EuroPat v2
So
that's
why
such
a
tour
can
be
quite
of
a
risk
for
a
Band
like
Molly
Hatchet,
when
they
are
back
every
two
or
three
years.
Deshalb
ist
es
für
eine
Band,
so
wie
unsere
Partizipanten
Molly
Hatchet,
heutzutage
jedes
Mal
fast
schon
ein
Megarisiko,
wenn
sie
so
alle
Jubeljahre
wieder
eine
Europa
Konzertreise
auf
die
Beine
stellen.
ParaCrawl v7.1
Ignoring
the
dangerous
cracking
of
unseasoned
boards
and
the
"at
your
own
risk"
notice,
a
band
of
speeding
youths
subjugate
the
dynamic
twists
of
this
Commintern
Tower
of
Babel.
Eine
Gruppe
einheimischer
Halbwüchsiger
ignoriert
die
Knackgeräusche
der
nassen
Bretter
sowie
den
Hinweis
"auf
eigene
Gefahr"
und
nimmt
im
Laufschritt
die
scharfen
Kurven
des
kominternen
Turms
zu
Babel.
ParaCrawl v7.1
Nowadays
nobody
is
able
to
afford
the
risk
of
booking
bands
without
fans.
Niemand
kann
sich
mehr
das
Risiko
leisten,
Bands
ohne
Fans
zu
engagieren.
ParaCrawl v7.1
The
EESC
proposed
that
the
package
leaflets
of
the
pharmaceutical
products
contain
information
in
a
simple
and
direct
visual
form
based
on
three
colours:
benefits
(green
band),
contraindications
(yellow
band),
and
possible
risks
(red
band).
Der
EWSA
hat
vorgeschlagen,
auf
den
Packungsbeilagen
von
Arzneimitteln
die
Informationen
mithilfe
einer
einfachen
und
unmittelbar
verständlichen
optischen
Gestaltung
anhand
dreier
Farben
zu
vermitteln:
Indikationen
(grün),
Kontraindikationen
(gelb)
und
mögliche
Risiken
(rot).
TildeMODEL v2018