Translation of "Risk exposed" in German
You
do
run
the
risk
of
being
exposed,
I
guess.
Ich
schätze,
das
Risiko
ist
halt,
bloßgestellt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Dossiers
that
include
business
relationships
with
higher
risk
or
politically
exposed
persons
have
to
be
labelled
as
such.
Dossiers
über
Geschäftsbeziehungen
mit
erhöhtem
Risiko
oder
mit
politisch
exponierten
Personen
sind
entsprechend
zu
kennzeichnen.
ParaCrawl v7.1
If
you
see
any
light
sources
in
the
mirror,
you
are
at
risk
of
being
exposed
to
reflections.
Wenn
Sie
in
diesem
Spiegel
eine
oder
mehrere
Lichtquellen
sehen,
dann
sind
Sie
Reflexionen
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
More
undisclosed
receivables
a
company
has,
the
more
risk
it
is
exposed.
Mehr
uneingelöste
Forderungen
ein
Unternehmen
hat,
desto
höher
ist
das
Risiko
für
das
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
When
the
margin
of
safety
exceeds
1,
the
examined
situation
can
be
considered
as
a
source
of
potential
health
risk
for
an
exposed
person.
Wenn
der
Sicherheitsspielraum
größer
als
1
ist,
kann
die
untersuchte
Situation
als
potenzielle
Gefahrenquelle
für
exponierte
Personen
gelten.
DGT v2019
Throughout
this
year,
2009,
he
has
been
unable
to
travel
since
the
fragility
of
his
immune
system
is
such
that
he
is
always
at
risk
of
being
exposed
to
serious
diseases.
Während
des
Verlaufs
dieses
gesamten
Jahres
2009
war
es
ihm
nicht
möglich
zu
reisen,
da
sein
Immunsystem
derart
geschwächt
ist,
dass
er
fortwährend
Gefahr
läuft,
ernsthafte
Krankheiten
zu
erleiden.
Europarl v8
Under
this
directive,
employers
must
implement
measures
relating
to
choice
of
equipment,
workplace
design
and
length
of
time
of
exposure
with
a
view
to
preventing
or
reducing
their
employees’
risk
of
being
exposed
to
artificial
radiation.
Mit
dieser
Richtlinie
müssen
die
Arbeitgeber
Maßnahmen
umsetzen,
die
darauf
abstellen,
die
Gefahren
für
ihre
Beschäftigten,
die
Strahlung
aus
künstlichen
Quellen
ausgesetzt
sind,
auszuschließen
bzw.
zu
verringern,
vor
allem
durch
Maßnahmen
im
Zusammenhang
mit
der
Auswahl
der
Geräte,
der
Konzipierung
des
Arbeitsplatzes
und
der
Dauer
der
Exposition.
Europarl v8
Many
run
a
high
risk
of
being
exposed
to
violence
and
abuse,
something
that
is
the
concern
of
all
of
us.
Da
viele
Frauen
in
hohem
Maße
der
Gefahr
von
Gewalt
und
Misshandlung
ausgesetzt
sind,
ist
dies
eine
Sache,
die
uns
alle
angeht.
Europarl v8
Your
doctor
and
the
nuclear
medicine
doctor
have
considered
that
the
clinical
benefit
of
this
procedure
with
the
radiopharmaceutical
outweighs
the
risk
of
being
exposed
to
radiation.
Ihr
Arzt
und
der
Nuklearmediziner
haben
entschieden,
dass
der
klinische
Nutzen
dieser
Untersuchung
mit
einem
radioaktiven
Arzneimittel
das
Risiko
durch
die
Strahlung,
der
Sie
ausgesetzt
werden,
aufwiegt.
ELRC_2682 v1
Your
doctor
and
the
nuclear
medicine
doctor
have
considered
that
the
benefit
of
this
procedure
with
the
radiopharmaceutical
outweighs
the
risk
of
being
exposed
to
radiation.
Ihr
Arzt
und
der
Nuklearmediziner
haben
entschieden,
dass
der
Nutzen
dieser
Untersuchung
mit
einem
radioaktiven
Arzneimittel
das
Risiko
durch
die
Strahlung,
der
Sie
ausgesetzt
werden,
aufwiegt.
ELRC_2682 v1
Your
doctor
and
the
nuclear
medicine
doctor
have
considered
that
the
clinical
benefit
of
this
procedure
with
the
radiopharmaceutical
outweighs
the
risk
of
being
exposed
to
these
small
amounts
of
radiation.
Ihr
Arzt
und
der
Arzt
für
Nuklearmedizin
sind
der
Auffassung,
dass
der
klinische
Nutzen
dieser
Untersuchung
mit
dem
Radiopharmazeutikum
das
Risiko
der
geringen
Menge
an
radioaktiver
Strahlung,
der
Sie
ausgesetzt
werden,
überwiegt.
ELRC_2682 v1
In
addition,
the
risk
of
being
exposed
to
ETS
is
significantly
higher
for
the
lower
socio-economic
groups,
exacerbating
the
existing
inequalities
in
health.
Zudem
ist
das
Risiko
der
ETS-Exposition
bei
den
unteren
sozioökonomischen
Gruppen
signifikant
höher,
wodurch
die
bestehenden
Ungleichheiten
im
Bereich
Gesundheit
weiter
verschärft
werden.
TildeMODEL v2018
In
order
to
limit
the
risk
of
being
exposed
to
multiple
transactions
from
the
same
client
systematic
internalisers
shall
be
allowed
to
limit
in
a
non-discriminatory
way
the
number
of
transactions
from
the
same
client
which
they
undertake
to
enter
at
the
published
conditions.
Um
das
Risiko
aufgrund
einer
Häufung
von
Geschäften
mit
ein
und
demselben
Kunden
zu
beschränken,
sind
systematische
Internalisierer
berechtigt,
die
Zahl
der
Geschäfte,
die
sie
zu
den
veröffentlichten
Bedingungen
mit
demselben
Kunden
abzuschließen
bereit
sind,
in
nichtdiskrimi-nierender
Weise
zu
beschränken.
TildeMODEL v2018