Translation of "Risk materialize" in German

Contingency is designed to reduce the impact if a risk does materialize.
Kontingenz soll die Auswirkungen verringern, wenn ein Risiko Wirklichkeit wird.
ParaCrawl v7.1
At the same time, we believe it is unlikely that this risk will materialize.
Zugleich erachten wir den Eintritt dieses Risikos für unwahrscheinlich.
ParaCrawl v7.1
On the basis of these developments, we believe it is unlikely that this risk will materialize.
Aufgrund dieser Entwicklungen erachten wir den Eintritt des Risikos als unwahrscheinlich.
ParaCrawl v7.1
Mitigation is designed to reduce the probability that a risk will materialize.
Durch Schadensminderung soll die Wahrscheinlichkeit verringert werden, dass ein Risiko tatsächlich eintritt.
ParaCrawl v7.1
Although we are not currently seeing substitution, we believe it is possible that this risk may materialize.
Obwohl wir derzeit keine Substitution beobachten, schätzen wir den Eintritt dieses Risikos als möglich ein.
ParaCrawl v7.1
Should this risk materialize, it could have a medium impact on our earnings performance and financial position.
Sollte dieses Risiko eintreten, könnte dies moderate Auswirkungen auf unsere Ergebnisentwicklung und die Finanzlage haben.
ParaCrawl v7.1
Should a risk materialize or a source of uncertainty present itself, or should the assumptions on which the forward-looking statements are based prove to be incorrect, the actual results could differ significantly from the results mentioned or implied in these statements.
Sollte sich ein Risiko realisieren oder ein Unsicherheitsfaktor eintreten oder sollten sich die den vorausschauenden Aussagen zugrundeliegenden Annahmen als unrichtig erweisen, könnten die tatsächlichen Ergebnisse wesentlich von den in diesen Aussagen genannten oder implizit zum Ausdruck gebrachten Ergebnissen abweichen.
ParaCrawl v7.1
However, if this risk does materialize, it could have at most a low negative impact on our earnings performance and financial position.
Sollte dieses Risiko dennoch eintreten, könnte dies allenfalls geringe negative Auswirkungen auf unsere Ergebnisentwicklung und die Finanzlage haben.
ParaCrawl v7.1
If you don't know these cues, it is very possible a risk could silently materialize and affect the project, even if you have good contingencies in place.
Wenn du diese Hinweise nicht kennst, ist es sehr gut möglich, dass sich ein Risiko unbemerkt materialisiert und das Projekt beeinflusst, selbst wenn du gute Maßnahmen zur Verringerung der Auswirkungen geplant hast.
ParaCrawl v7.1
Even if this risk did materialize, the impact on our earnings, net assets and financial position would probably be low.
Sollte dies dennoch eintreten, so wären die Auswirkungen auf unsere Ertrags-, Vermögens- und Finanzlage voraussichtlich niedrig.
ParaCrawl v7.1
Even if the risk did materialize, we would expect the impact on our earnings, net assets and financial position to be low.
Sollte dies dennoch eintreten, so wären die Auswirkungen auf unsere Ertrags-, Vermögens- und Finanzlage voraussichtlich niedrig.
ParaCrawl v7.1
If you don’t know these cues, it is very possible a risk could silently materialize and affect the project, even if you have good contingencies in place.
Wenn du diese Hinweise nicht kennst, ist es sehr gut möglich, dass sich ein Risiko unbemerkt materialisiert und das Projekt beeinflusst, selbst wenn du gute Maßnahmen zur Verringerung der Auswirkungen geplant hast.
ParaCrawl v7.1
In view of the positive economic outlook, however, we consider it unlikely that this risk will materialize in 2014.
Vor dem Hintergrund der positiven Konjunkturaussichten schätzen wir den Eintritt dieses Risikos für das Jahr 2014 jedoch als unwahrscheinlich ein.
ParaCrawl v7.1
Although we are not currently seeing substitution but rather increasing parallel use of TV and digital media, we believe it is possible that this risk may materialize.
Obwohl wir derzeit keine Substitution, sondern eine zunehmende Parallelnutzung von TV und digitalen Medien beobachten, schätzen wir den Eintritt dieses Risikos als möglich ein.
ParaCrawl v7.1
The following tissues are designated as specified risk material:
Folgende Gewebe gelten als spezifizierte Risikomaterialien:
DGT v2019
The minimum list of special risk materials is a matter of particular concern to the rapporteur, Mrs Roth-Behrendt.
Die Mindestliste für spezielle Risikomaterialien ist ein großes Anliegen der Berichterstatterin Dagmar Roth-Behrendt.
Europarl v8
The list of specified risk materials also forms part of this.
Dazu gehört auch die konkrete Liste für Risikomaterial.
Europarl v8
That risk materialized with the Iraq war.
Diese Gefahr trat mit dem Irak-Krieg auch ein.
News-Commentary v14
The application of a test as an alternative to the removal of specified risk materials may be authorised under the following conditions:
Alternativ zur Entfernung von spezifiziertem Risikomaterial ist unter folgenden Bedingungen eine Analyse zulässig:
TildeMODEL v2018
Member States shall ensure that the specified risk materials are removed at slaughterhouses.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß das spezifizierte Risikomaterial in Schlachthöfen entfernt wird.
TildeMODEL v2018
For example, the illegal handling and placing on the market of specified risk materials would be classified as a criminal offence.
So wird beispielsweise die illegale Handhabung und Inverkehrbringung spezifizierten Risikomaterials als Straftat eingestuft.
TildeMODEL v2018
Commission makes a final attempt for an European Union regime on specified risk materials (SRMs)
Kommission unternimmt letzten Versuch zur Einführung einer EU-Regelung für spezifiziertes Risikomaterial (SRM)
TildeMODEL v2018
The ESC also makes concrete recommendations on the specified risk materials listed in Annex IV.
Konkrete Anregungen nennt der Ausschuß auch zum in Anhang IV aufgeführten spezifizierten Risikomaterial.
TildeMODEL v2018
Removal of specific risk materials is obligatory in the EU since 1.10.2000.
Die Beseitigung des spezifizierten Risikomaterials ist in der EU seit dem 1.10.2000 vorgeschrieben.
TildeMODEL v2018
Under certain circumstances, there may also be a risk from plastic material emerging under pressure.
Unter Umständen kann dabei auch Gefahr durch unter Druck austretende Kunststoffmasse bestehen.
EuroPat v2
This involves the risk of materials being adversely affected.
Dies birgt die Gefahr der Materialbeeinträchtigung.
EuroPat v2

Related phrases

a risk of not material risks from under risk
risk on risk of material misstatement any risk risk materialize
risk other materials