Translation of "Risk of exchange" in German
In
doing
so,
they
expose
themselves
to
the
risk
of
fluctuating
exchange
rates.
Damit
lassen
sie
sich
auf
das
Risiko
schwankender
Wechselkurse
ein.
ParaCrawl v7.1
Since
SWIFT
is
moving
its
database
from
the
US
to
Europe
at
the
end
of
the
year,
it
is
essential
that
the
EU
concludes
a
short-term
agreement
with
the
US
as
soon
as
possible
so
that
there
is
no
risk
of
the
exchange
of
information
being
interrupted.
Da
SWIFT
seine
Datenbank
zum
Ende
des
Jahres
von
den
USA
nach
Europa
verlegt,
ist
es
unerlässlich,
dass
die
EU
so
schnell
wie
möglich
ein
kurzfristiges
Abkommen
mit
den
USA
eingeht,
damit
nicht
die
Gefahr
besteht,
dass
der
Informationsaustausch
unterbrochen
wird.
Europarl v8
However,
the
benefits
provided
through
allowing
national
financial
institutions
to
have
access
to
the
European
Central
Bank's
liquidity
and
the
elimination
of
the
risk
of
exchange
rate
fluctuations
have
increased
the
interest
shown
in
it
by
the
Member
States
outside
the
euro
area.
Die
Zuschüsse
jedoch,
die
durch
die
Erlaubnis
nationaler
Finanzinstitutionen,
Zugang
zur
Liquidität
der
Europäischen
Zentralbank
zu
haben,
gewährt
wurden,
und
die
Beseitigung
des
Risikos
der
Wechselkursschwankungen
haben
das
von
den
Mitgliedstaaten
außerhalb
der
Eurozone
gezeigte
Interesse
an
ihr
vergrößert.
Europarl v8
Moreover,
the
inspection
body
or
authority
shall
carry
out
random
inspection
visits,
announced
or
not,
based
on
a
general
evaluation
of
the
risk
of
non-compliance
with
this
Regulation
and
with
Regulation
(EC)
No
223/2003,
taking
into
account
at
least
the
results
of
previous
inspections,
the
quantity
of
products
concerned
and
the
risk
for
exchange
of
products.
Darüber
hinaus
führt
die
Kontrollstelle
oder
-behörde
angekündigte
oder
unangekündigte
Stichprobenkontrollbesuche
auf
Basis
einer
generellen
Bewertung
des
Risikos
von
Verstößen
gegen
diese
Verordnung
und
die
Verordnung
(EG)
Nr.
223/2002
durch,
wobei
zumindest
die
Ergebnisse
der
vorhergehenden
Kontrollbesuche,
die
Menge
der
betreffenden
Erzeugnisse
und
das
Risiko
des
Vertauschens
von
Erzeugnissen
zu
berücksichtigen
sind.
DGT v2019
For
exporting
and
importing
companies
,
the
risk
of
fluctuating
exchange
rates
is
limited
to
trade
with
countries
outside
the
euro
area
.
Für
Export
-
und
Importunternehmen
beschränkt
sich
das
Wechselkursrisiko
auf
den
Handel
mit
Ländern
außerhalb
des
Euro-Währungsgebiets
.
ECB v1
The
demand
for
risk
capital
typically
comes
from
companies
with
growth
potential
that
do
not
have
sufficient
access
to
capital
markets,
while
the
offer
of
risk
capital
comes
from
investors
ready
to
take
high
risk
in
exchange
of
potentially
above
average
returns
from
the
equity
invested.
Die
Nachfrage
nach
Risikokapital
geht
typischerweise
von
Unternehmen
mit
Wachstumspotenzial
aus,
die
keinen
hinreichenden
Zugang
zu
Kapitalmärkten
haben,
während
das
Angebot
von
Risikokapital
von
Investoren
ausgeht,
die
bereit
sind,
für
die
Aussicht
auf
eine
überdurchschnittliche
Kapitalrendite
ein
hohes
Risiko
einzugehen.
DGT v2019
This
arises
because
the
provider
of
the
cash
must
bear
the
cost
of
transporting
and
storing
it,
must
forego
interest
on
the
capital
and
must
carry
the
risk
of
exchange
rate
movements.
Diese
Kosten
entstehen,
weil
der
Geldwechsler
die
Kosten
fuer
Transport
und
Aufbewahrung
des
Bargelds
und
des
Ausfalls
an
Zinseinnahmen
sowie
das
mit
Wechselkursschwankungen
verbundene
Risiko
zu
tragen
hat.
TildeMODEL v2018
This
has
been
particularly
the
case
for
those
countries
whose
currencies
have
been
part
of
the
exchange
rate
mechanism
of
the
EMS,
since
the
risk
of
large
exchange
rate
fluctuations
are
in
principle
lower
for
these
currencies.
Dies
gilt
vor
allem
für
diejenigen
Länder,
deren
Währungen
am
Wechselkursmechanismus
des
EWS
teilnehmen,
denn
das
Risiko
größerer
Wechselkursschwankungen
ist
für
diese
Länder
grundsätzlich
geringer.
EUbookshop v2
Protectionist
actions
would
be
counterproductive,
would
increase
the
risk
of
further
exchange
rate
instability
and
would
exacerbate
the
problems
of
development
and
indebtedness.
Protektionistische
Vorgehensweisen
wären
diesem
Ziel
abträglich,
würden
die
Gefahr
weiterer
Wechselkursinstabilität
erhöhen
und
die
Entwicklungs-
und
Verschuldungsprobleme
verschärfen.
EUbookshop v2
Under
a
scheme
introduced
on
1
January
1978
private
sector
borrowers
from
the
EIB
for
investment
in
employment-creating
projects
in
the
SDAs,
DAs
and
Northern
Ireland
may
be
given
a
guarantee
by
the
Government'against
the
risk
of
exchange
losses.
Beihilfe
erfolgt
im
wesentlichen
folgendermaßen
:
nehmer
der
EIB
für
Investitionen
in
Arbeitsplätze
schaffende
Vorhaben
in
den
Sonderentwicklungsgebieten,
Entwicklungsgebieten
und
in
Nordirland
staatliche
Garantien
gegen
Verluste
durch
das
Wechselkursrisiko
erhalten.
EUbookshop v2
Any
fiscal
relaxation
beyond
that
fore
seen
in
the
MTFS
would
need
to
be
accompanied
by
the
maintenance
of
downward
pressure
on
the
increase
in
real
wages
and
the
maintenance
of
a
firm
monetary
stance
so
as
to
avoid
an
exacerbation
of
the
vicious
circle
of
wage
and
price
increases
and
the
associated
risk
of
further
exchange
rate
depreciation.
Jede
Lokkerung
der
öffentlichen
Finanzpolitik
über
das
in
der
mittel
fristigen
Finanzstrategie
vorgesehene
Maß
müßte
von
einer
Mäßigung
der
Reallohnsteigerungen
und
einer
weiterhin
straffen
Geldpolitik
begleitet
werden,
damit
sich
die
Lohnund
Preisspirale
nicht
schneller
dreht
und
sich
das
Risiko
einer
weiteren
Abwertung
nicht
vergrößert.
EUbookshop v2
The
polymerization
and
copolymerization
of
the
BCM
salts
of
the
formula
I
is
preferably
to
be
carried
out
in
the
absence
of
excess
free
inorganic
or
free
non-copolymerizable
organic
acids
since
otherwise,
in
particular
in
aqueous
media,
there
is
a
risk
of
anion
exchange
between
the
BCM
salts
of
the
formula
I
and
the
free
acids,
which
can
lead
to
disadvantages.
Die
Polymerisation
und
Copolymerisation
der
BCM-Salze
der
Formel
I
ist
vorzugsweise
in
Abwesenheit
von
überschüssigen
freien
anorganischen
oder
freien
nicht
copolymerisationsfähigen
organischen
Säuren
durchzuführen,
da
sonst,
insbesondere
in
wäßrigen
Medien,
die
Gefahr
eines
Anionenaustauschs
zwischen
den
BCM-Salzen
der
Formel
I
und
den
freien
Säuren
besteht,
was
zu
Nachteilen
führen
kann.
EuroPat v2
However,
in
German
Offenlegungsschrift
No.
2,729,589
a
warning
has
been
given
not
to
apply
a
pressure
of
7
bars
or
more,
a
otherwise
there
is
a
risk
of
the
cation
exchange
membrane
no
longer
sustaining
the
higher
operating
pressure.
In
der
DE-OS
2729589
wird
jedoch
davor
gewarnt,
Drucke
von
7
bar
oder
mehr
anzuwenden,
da
sonst
die
Gefahr
bestehe,
daß
die
Membran-Zellen
die
Kationenaustauscher-Membran
dem
hohen
Betriebsdruck
nicht
mehr
standhält.
EuroPat v2
This
is
borne
out
by
its
field
of
activity
(risk
that
the
purchasers
in
name
will
not
take
delivery
of
the
vehicles,
risks
associated
with
storage
prior
to
delivery,
credit
risk
in
the
event
of
the
insolvency
of
purchasers,
risk
of
fluctuating
exchange
rates
and
increased
purchase
prices)
and
its
behaviour
(no
obligation
to
pass
on
benefits
to
purchasers,
no
obligation
to
reflect
such
benefits
in
full
or
to
provide
purchasers
with
a
purchase
invoice,
acting
as
intermediary
for
dealers
whilst
maintaining
business
relations
with
them,
abnormally
high
remuneration
for
a
simple
intermediary
compared
with
commercial
practice,
use
of
large-scale
distribution
systems
such
as
Carrefour).
Anhaltspunkte
hierfür
sind
sein
Tätigkeitsbereich
(Risiken
der
Weiterverwendung
der
von
den
Kunden
nicht
entgegengenommenen
Fahrzeuge,
Risiken
der
Lagerung
vor
der
Auslieferung,
Kreditrisiken
im
Fall
der
Zahlungsunfähigkeit
der
Käufer,
Risiken
der
Wechsel
kursänderungen
und
Preissteigerungen
beim
Kauf)
sowie
seine
Vorgehensweise
(keine
Ver
pflichtung,
an
den
Kunden
die
erzielten
Vorteile
auch
nur
zum
Teil
weiterzugeben,
keine
Weiter
gabe
des
Kaufbelegs
an
den
Käufer,
gleichzeitige
Tätigkeit
als
Vermittler
für
die
Vertriebshändler
und
beständige
Geschäftsbeziehungen
mit
diesen,
unangemessen
hohes
Entgelt
für
eine
einfache
Vermittlertätigkeit,
Geschäftsverbindungen
mit
großen
Einzelhandelsketten
wie
Carrefour).
EUbookshop v2
This
is
borne
out
by
its
field
of
activity
(risk
that
the
purchasers
in
name
will
not
take
delivery
of
the
vehicles,
risks
associated
with
storage
prior
to
delivery,
aedit
risk
in
the
event
of
the
insolvency
of
purchasers,
risk
of
fluctuating
exchange
rates
and
inaeased
purchase
prices)
and
its
behaviour
(no
obligation
to
pass
on
benefits
to
purchasers,
no
obligation
to
rcflea
such
benefits
in
full
or
to
provide
purchasers
with
a
purchase
invoice,
acting
as
intermediary
for
dealers
whilst
maintaining
business
relations
with
them,
abnormally
high
remuneration
for
a
simple
intermediary
compared
with
commercial
practice,
use
of
large-scale
distribution
systems
such
as
Carrefour).
Anhaltspunkte
hierfür
sind
sein
Tätigkeitsbereich
(Risiken
der
Weiterverwendung
der
von
den
Kunden
nicht
entgegengenommenen
Fahrzeuge,
Risiken
der
Lagerung
vor
der
Auslieferung,
Kreditrisiken
im
Fall
der
Zahlungsunfähigkeit
der
Käufer,
Risiken
der
Wechselkursänderungen
und
Preissteigerungen
beim
Kauf)
sowie
seine
Vorgehensweise
(keine
Verpflichtung,
an
den
Kunden
die
erzielten
Vorteile
auch
nur
zum
Teil
weiterzugeben,
keine
Weiter
gabe
des
Kaufbelegs
an
den
Käufer,
gleichzeitige
Tätigkeit
als
Vermittler
für
die
Vertriebshändler
und
beständige
Geschäftsbeziehungen
mit
diesen,
unangemessen
hohes
Entgelt
für
eine
einfache
Vermittlertätigkeit,
Geschäftsverbindungen
mit
großen
Einzelhandelskenen
wie
Carrefour).
EUbookshop v2
If
curriencies
stabilise,
risk
weighting
of
foreign
exchange
exposure
could
diminish,
but
the
data
would
still
be
needed.
Im
Falle
einer
Stabilisierung
der
Währungen
könnte
sich
die
Risikogewichtung
von
Fremdwährungsengagements
verringern,
die
entsprechenden
Daten
würden
jedoch
weiterhin
benötigt.
EUbookshop v2
The
longer
this
disequilibrium
continues,
the
greater
the
risk
of
exchange
rate
volatility
in
the
future,
with
negative
implications
for
trade
and
economic
growth.
Je
länger
dieses
Ungleichgewicht
vorhält,
desto
größer
ist
das
Risiko
künftiger
Wechselkursvolatilität
mit
negativen
Folgen
für
Handel
und
Wirtschaftswachstum.
TildeMODEL v2018
It
isn't
a
coincidence
that,
in
this
year
of
the
pilot
program,
you
took
the
risk
of
an
experimental
exchange
with
a
very
particular
residency
program,
ArtSchool
Palestine,
evolving
in
a
similar
context
as
Algeria
in
the
past
(and
somehow
the
present).
Es
ist
wohl
kein
Zufall,
dass
du
in
diesem
Jahr
des
Pilotprogramms
das
Wagnis
eines
experimentellen
Austauschs
mit
einem
sehr
speziellen
Aufenthaltsprogramm,
ArtSchool
Palestine,
eingegangen
bist,
das
sich
in
einem
ähnlichen
Kontext
wie
Algerien
in
der
Vergangenheit
(und
irgendwie
auch
in
der
Gegenwart)
befindet.
ParaCrawl v7.1
Throughout
the
Goth
dominance
of
Dalmatia
in
the
6th
century,
Byzantine
emperor
Justinian
I
constructed
a
range
of
defenses
along
the
coastline,
such
as
the
one
at
the
head
of
Gradina,
so
that
they
can
rebuild
the
lands
abandoned
to
invading
tribes
in
order
to
guarantee
risk-free
flow
of
exchange
.
Während
der
Goth
Dominanz
von
Dalmatien
im
6.
Jahrhundert,
gebaut
byzantinischen
Kaiser
Justinian
I
eine
Reihe
von
Verteidigungsstrategien
entlang
der
Küste,
wie
die
an
der
Spitze
der
Gradina,
so
dass
sie
das
Land
verlassen,
um
eindringende
Stämme
Wiederaufbau,
um
das
Risiko
zu
garantieren
-freien
Austausch.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
limit
the
risk
of
commercial
exchange
with
Asian
partners
we
offer
the
checking
of
a
Chinese
partner
by
a
local
agency.
Um
das
Risiko
des
Handelsaustauschs
mit
asiatischen
Partnern
zu
beschränken,
bieten
wir
die
Überprüfung
des
chinesischen
Partners
durch
eine
regionale
Agentur.
ParaCrawl v7.1
From
currency
speculation
they
want
to
minimize
the
risk
of
unfavourable
exchange
rate
movement
which
can
cause
potential
money
loss.
Von
Währungsspekulation
sie
wollen
das
Risiko
einer
ungünstigen
Entwicklung
der
Wechselkurse
Bewegung,
die
potenzielle
Geldverlust
führen
kann
minimieren.
ParaCrawl v7.1
MTU
concentrates
on
lean,
efficient
production
processes.
This
involves
reducing
production
costs
and
turnaround
times,
introducing
new
logistics
concepts,
driving
innovation
with
automated
manufacturing
systems,
lowering
product
costs
through
optimized
relationships
with
suppliers,
and
reducing
the
risk
of
exchange
rate
fluctuations
through
a
centralized
procurement
organization.
Die
Konzentration
auf
schlanke
und
effektive
Fertigungsprozesse
durch
die
Reduzierung
von
Herstellkosten
und
Durchlaufzeiten,
neue
Logistikkonzepte,
Innovationen
in
automatisierte
Fertigungssysteme
sowie
produktkostensenkende
Maßnahmen
durch
optimierte
Lieferantenbeziehungen
und
die
Reduktion
von
Wechselkursrisiken
unter
einer
zentralen
Beschaffungsorganisation
führen
zur
Beherrschung
von
sich
verändernden
Preisen
und
Konditionen
sowohl
auf
dem
Beschaffungs-
als
auch
auf
dem
Absatzmarkt.
ParaCrawl v7.1
A
class
that
makes
itself
the
indispensable
mediator
between
two
producers
and
exploits
them
both
under
the
pretext
of
saving
them
the
trouble
and
risk
of
exchange,
of
extending
the
markets
of
their
products
to
distant
regions,
and
of
thus
becoming
the
most
useful
class
in
society:
a
class
of
parasites,
genuine
social
ichneumons,
that
skim
the
cream
of
production
at
home
and
abroad
as
a
reward
for
very
insignificant
services;
that
rapidly
amass
enormous
wealth
and
gain
social
significance
accordingly;
that
for
this
reason
reap
ever
new
honours
and
ever
greater
control
of
production
during
the
period
of
civilisation,
until
they
at
last
being
to
light
a
product
of
their
own
–
periodical
crises
in
industry.
Unter
dem
Vorwand,
den
Produzenten
die
Mühe
und
das
Risiko
des
Austausches
abzunehmen,
den
Absatz
ihrer
Produkte
nach
entfernteren
Märkten
auszudehnen,
damit
die
nützlichste
Klasse
der
Bevölkerung
zu
werden,
bildet
sich
eine
Klasse
von
Parasiten
heraus,
echten
gesellschaftlichen
Schmarotzertieren,
die
als
Lohn
für
sehr
geringe
wirkliche
Leistungen
sowohl
von
der
heimischen
wie
von
der
fremden
Produktion
den
Rahm
abschöpft,
rasch
enorme
Reichtümer
und
entsprechenden
gesellschaftlichen
Einfluß
erwirbt
und
eben
deshalb
während
der
Periode
der
Zivilisation
zu
immer
neuen
Ehren
und
immer
größerer
Beherrschung
der
Produktion
berufen
ist,
bis
sie
endlich
auch
selbst
ein
eignes
Produkt
zutage
fördert
–
die
periodischen
Handelskrisen.
ParaCrawl v7.1
In
this
air
filter
the
housing
shells
are
screw-connected
to
each
other
so
that
a
release
without
tool
is
not
possible,
but
the
screw
connection
can
be
realized
by
a
screwdriver
so
that
here
there
is
also
the
risk
of
improper
exchange
of
the
filter
element
with
the
aforementioned
disadvantages.
Zwar
sind
bei
diesem
Luftfilter
die
Gehäuseschalen
miteinander
verschraubt,
so
dass
ein
werkzeugloses
Lösen
nicht
möglich
ist,
allerdings
kann
die
Verschraubung
durch
einen
Schraubendreher
erfolgen,
so
dass
auch
hier
die
Gefahr
eines
nicht
sachgemäßen
Austauschs
des
Filterelements
mit
den
vorgenannten
Nachteilen
besteht.
EuroPat v2