Translation of "Risk of fall" in German
Take
extra
care
to
reduce
your
risk
of
a
fall.
Achten
Sie
besonders
darauf,
Ihr
Risiko
für
einen
Sturz
zu
senken.
ELRC_2682 v1
Our
products
try
to
reduce
risk
of
falling,
and
reduce
the
risk
of
injury
if
fall.
Unsere
Produkte
versuchen,
Absturzgefahr
zu
verringern
und
verringern
die
Verletzungsgefahr
wenn
Fall.
CCAligned v1
To
alert
the
operator
when
there
is
a
risk
of
collision
or
fall.
Um
die
Bediener
darauf
aufmerksam,
wenn
die
Gefahr
einer
Kollision
oder
fallen.
CCAligned v1
Then
they
reduce
the
risk
of
accidental
fall
of
the
patient.
Dann
werden
sie
Reduzieren
Sie
das
Risiko
eines
versehentlichen
Sturzes
des
Patienten.
ParaCrawl v7.1
This
could
increase
the
risk
of
accidental
injury
(fall)
in
elderly
patients.
Dies
kann
bei
älteren
Patienten
zu
einem
vermehrten
Auftreten
von
unfallbedingten
Verletzungen
(Stürzen)
führen.
ELRC_2682 v1
This
would
increase
the
risk
of
a
further
fall
in
the
dollar
and
of
escalating
protectionist
measures.
Dies
würde
die
Gefahr
eines
weiteren
Kursverfalls
des
Dollars
und
verstärkter
protektionistischer
Maßnahmen
vergrößern.
EUbookshop v2
A
binding
of
this
type
reduces
the
risk
of
a
fall
occurring
while
the
foot
is
held
fast
on
the
pedal.
Eine
Bindung
dieser
Art
mindert
die
Gefahr
eines
Sturzes
mit
am
Pedal
festgehaltenem
Fuß.
EuroPat v2
Mr
President,
we
return
to
this
issue
in
a
very
specific
context,
a
context
of
the
risk
of
a
fall
in
guaranteed
prices
of
around
20
%
to
30
%,
at
a
time
when
we
have
not
recovered
from
the
consequences
of
the
BSE
crisis.
Herr
Präsident,
wir
befassen
uns
erneut
mit
diesem
Thema,
und
zwar
in
einem
ganz
bestimmten
Zusammenhang,
nämlich
im
vorliegenden
Fall
der
Gefahr
einer
Senkung
der
Garantiepreise
um
20
bzw.
30
%,
während
wir
uns
noch
nicht
von
den
Folgen
der
BSE-Krise
erholt
haben.
Europarl v8
With
the
unsuccessful
process
of
ratification
of
the
Constitutional
Treaty
constantly
in
mind,
I
feel
that
it
is
better
to
posit
smaller
but
stable
steps
than
to
attempt
leaps
that
are
always
associated
with
the
risk
of
a
fall.
Des
Scheiterns
der
Ratifizierung
des
Verfassungsvertrags
stets
eingedenk,
halte
ich
es
für
besser,
kleine,
aber
sichere
Schritte
statt
Sprünge
zu
machen,
da
letztere
immer
die
Gefahr
des
Sturzes
in
sich
bergen.
Europarl v8
We
are,
however,
looking
at
this
region
from
a
humanitarian
aid
point
of
view,
where
we
see
a
real
risk
of
a
negative
fall-out
from
the
situation
in
Afghanistan.
Wir
betrachten
jedoch
diese
Region
vom
Standpunkt
humanitärer
Hilfe,
demzufolge
wir
die
echte
Gefahr
einer
negativen
Auswirkung
der
Lage
in
Afghanistan
sehen.
Europarl v8
During
inter-
or
within-hospital
transfers
of
patients
treated
with
INOmax,
the
gas
cylinders
should
be
fixedly
stowed
away
in
order
to
hold
the
gas
cylinders
vertically
and
to
avoid
the
risk
of
fall
or
untimely
modifying
output.
Bei
der
Überführung
von
Patienten,
die
mit
INOmax
behandelt
werden,
zwischen
Krankenhäusern
oder
innerhalb
eines
Krankenhauses
sind
die
Druckgasbehälter
so
zu
verstauen
und
zu
befestigen,
dass
sie
aufrecht
stehen
und
kein
Risiko
besteht,
dass
sie
umfallen
oder
die
Ausgabe
zum
falschen
Zeitpunkt
verändern.
EMEA v3
In
the
case
of
open
cars
it
shall
also
take
account
of
the
risk
of
fall
as
well
as
the
psychological
aspects
associated
with
the
distance
between
vehicles
and
ground.
Bei
offenen
Fahrzeugen
sind
die
Absturzgefahr
sowie
die
psychologischen
Aspekte
in
Zusammenhang
mit
dem
Bodenabstand
zu
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
A
"clean"
nuclear
sector
that
resolves
the
problems
associated
with
waste
management
and
proliferation,
and
that
further
reduces
the
risk
of
fall-out,
with
minimum
consumption
of
fissile
material,
will
certainly
not
be
opposed
by
the
population
of
the
entire
EU.
Eine
"saubere"
Kernkraft,
bei
der
die
Probleme
im
Zusammenhang
mit
der
Abfallentsorgung
und
der
Kernwaffenverbreitung
gelöst
sind
und
durch
einen
minimalen
Verbrauch
von
spaltbarem
Material
auch
die
Gefahr
eines
"Fall-out"
verringert
ist,
würde
nicht
bei
der
Bevölkerung
der
gesamten
EU
auf
Vorbehalte
und
Widerstände
stoßen.
TildeMODEL v2018
The
doors
of
the
car
must
remain
closed
and
interlocked
if
the
lift
stops
between
two
levels
where
there
is
a
risk
of
a
fall
between
the
car
and
the
shaft
or
if
there
is
no
shaft.
Der
Aufzug
muss
mit
Einrichtungen
ausgerüstet
sein,
die
bei
Ausfall
der
Energieversorgung
oder
Versagen
von
Bauteilen
den
freien
Fall
oder
unkontrollierte
Bewegungen
des
Fahrkorbs
verhindern.
DGT v2019
In
fact,
whereas
roller-skates
with
braking
applied
only
to
the
rollers
require
the
weight
to
be
shifted
simultaneously
with
the
commencement
of
the
braking
operation,
in
order
to
prevent
stumbling
and
hence
falling,
such
weight
distribution
always
occurs
automatically
with
the
use
of
stopper-type
brake
blocks,
thereby
considerably
reducing
the
risk
of
a
fall.
Während
nämlich
lediglich
an
der
Rollen
gebremste
Schuhe
erfordern,
daß
bei
Einleitung
des
Bremsvorganges
das
Gewicht
gleichzeitig
verlagert
wird,
um
ein
Stolpern
und
damit
einen
Sturz
zu
vermeiden,
erfolgt
eine
derartige
Verlagerung
des
Gewichtes
bei
Verwendung
von
Bremsklötzen
nach
Art
von
Stoppern
immer
automatisch,
so
daß
bei
dieser
Ausbildung
die
Gefahr
eines
Sturzes
wesentlich
geringer
ist.
EuroPat v2
A
worker
must
be
protected
when
there
is
a
risk
of
fall,
there
is
no
minimum
height.
Ein
Anwender
muss
geschützt
werden,
wenn
das
Risiko
eines
Falls
besteht,
wobei
keine
Minimalhöhe
angegeben
ist.
CCAligned v1