Translation of "Risk owner" in German
Can
my
booking
be
at
risk
if
an
owner
doesn't
comply?
Ist
meine
Buchung
gefährdet,
wenn
ein
Eigentümer
gegen
die
Gesetzgebung
verstößt?
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
where
the
transportable
pressure
equipment
presents
a
risk,
the
owner
shall
inform
the
manufacturer
or
the
importer
or
the
distributor
to
that
effect
as
well
as
the
market
surveillance
authorities.
Ist
mit
den
ortsbeweglichen
Druckgeräten
eine
Gefahr
verbunden,
unterrichtet
der
Eigentümer
außerdem
den
Hersteller
oder
den
Einführer
sowie
die
Marktüberwachungsbehörden.
DGT v2019
Similarly,
the
fact
that
the
owner
of
the
essential
input
in
the
past
has
found
it
in
its
interest
to
supply
is
an
indication
that
supplying
the
input
does
not
imply
any
risk
that
the
owner
receives
inadequate
compensation
for
the
original
investment.
Ebenso
ist
die
Tatsache,
dass
der
Eigentümer
des
notwendigen
Inputs
bisher
ein
Interesse
an
der
Lieferung
hatte,
ein
Anhaltspunkt
dafür,
dass
bei
Lieferung
des
Inputs
nicht
zu
erwarten
ist,
dass
seine
ursprüngliche
Investition
nicht
angemessen
vergütet
wird.
TildeMODEL v2018
Hikers
wishing
to
visit
the
Hot
Springs
without
contacting
the
owner
risk
having
their
car
towed
during
their
visit
or
having
trespassing
charges
ensued
upon
them.
Wanderer,
die
die
Hot
Springs
ohne
vorherigen
Kontakt
zum
Eigentümer
betreten,
riskieren
das
Abschleppen
ihres
Autos
oder
haben
nachträglich
eine
Betretungsgebür
zu
zahlen.
WikiMatrix v1
Horses
board
at
the
owner’s
own
risk;
however,
the
owner
of
the
stallion
is
liable
for
any
damages
caused
by
them
or
their
assistants
that
are
due
to
wilful
or
gross
negligence.
Pension
erfolgt
auf
Gefahr
des
Eigentümers,
jedoch
haftet
der
Hengsthalter
für
Schäden
welche
durch
ihn
oder
einen
Erfüllungsgehilfen,
vorsätzlich
oder
grob
fahrlässig,
verursacht
wurden.
ParaCrawl v7.1
By
downloading
any
files
of
this
web
site
you
understand
and
agree
that
you
are
doing
this
fully
at
your
own
risk
and
the
owner,
moderators
or
contributors
can
not
be
held
responsible
for
any
damages
or
problems.
Durch
die
Verwendung
von
Dateien
dieser
Webseite
erklären
Sie
sich
damit
einverstanden,
dass
Sie
dies
vollständig
auf
Ihr
eigenes
Risiko
tun
und
nicht
die
Betreiber,
Moderatoren
oder
Einsender
für
irgendwelche
Schäden
verantwortlich
machen.
ParaCrawl v7.1
The
friends
tried
everything
to
get
the
sick
man
close
to
Jesus,
“but
they
did
not
consider
the
risks”
that
arose
from
“taking
that
pallet
up
to
the
roof”
or
of
the
risk
that
“the
owner
of
the
house
might
call
the
police
and
they
would
be
put
in
jail”.
Um
den
Kranken
in
seine
Nähe
zu
bringen,
wagen
seine
Freunde
alles:
»Sie
haben
nicht
an
die
Gefahren
gedacht«,
die
es
mit
sich
bringt,
»die
Bahre
auf
das
Dach
hochzutragen«,
und
auch
nicht
an
das
Risiko,
»das
der
Hausbesitzer
die
Polizei
rufen
und
sie
ins
Gefängnis
bringen
könnte«.
ParaCrawl v7.1
Submissions
must
clearly
document
a
return
on
investment
with
metrics
in
terms
of
either
cost
savings,
risk
avoidance
to
owner,
project,
or
submitter
or
increased
value
in
the
resulting
project.
Die
Beiträge
müssen
entweder
hinsichtlich
Kosteneinsparungen
und
Risikovermeidung
(für
Eigentümer,
Projekt
oder
einreichende
Instanz)
oder
Wertsteigerung
des
abgeschlossenen
Projekts
eine
klare
Investitionsrendite
mit
Kennzahlen
nachweisen.
ParaCrawl v7.1
These
suggestions
are
followed
at
your
own
risk.
The
owner
of
the
Smart
BMI
Calculator
shall
not
be
held
liable
in
any
way.
Sie
befolgen
die
Vorschläge
auf
eigenes
Risiko.
In
keinem
Fall
kann
der
Eigentümer
des
SBMI-Rechners
für
die
Folgen
verantwortlich
gemacht
werden.
CCAligned v1
As
far
as
an
outflow
is
wished
freely
by
bite-protection
and
rope,
this
takes
place
exclusively
on
danger
and
risk
of
the
owner,
it
passes
no
liability
for
injury
of
the
paws,
injury
froma
fight
with
other
animals,
and
similar.
Soweit
ein
Auslauf
frei
von
Beißkorb/Halteleine
gewünscht
wird,
erfolgt
dies
ausschließlich
auf
Gefahr
und
Risiko
des
Eigentümers,
es
besteht
keine
Haftung
für
Verletzung
der
Pfoten,
Verletzung
aus
Anlass
von
Rauferein
mit
anderen
Tieren,
und
Ähnlichem.
ParaCrawl v7.1
All
this
leads
to
profitable
growth
and
at
the
same
time
lower
risk
for
the
owner
of
the
brand,
so
it
has
a
direct
impact
on
the
core
aims
of
any
company.
All
dies
führt
beim
Eigner
der
Marke
zu
profitablem
Wachstum
bei
gleichzeitig
reduzierten
Risiken
und
hat
damit
direkten
Einfluss
auf
die
Kernziele
jedes
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
The
risk
owner
will
normally
be
the
individual
tasked
with
ensuring
that
this
action
plan
is
implemented
within
an
agreed
timetable.
Der
Risikoverantwortliche
ist
in
der
Regel
diejenige
Person,
die
die
Umsetzung
dieses
Maßnahmenplans
innerhalb
einer
vereinbarten
Frist
zu
gewährleisten
hat.
ParaCrawl v7.1
There
are
sometimes
also
unwelcome
safety
issues
that
involve
undesirable
risk
for
the
owner
or
operator
of
the
facility,
in
addition
to
perhaps
impacting
the
health
and
well-being
of
users.
Ebenso
entstehen
Sicherheitsrisiken
für
den
Eigentümer
oder
Betreiber
der
Sportstätte,
verbunden
mit
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
und
das
Wohlbefinden
der
Mitarbeiter
Nutzer.
ParaCrawl v7.1
Access
to
this
website
and
its
contents
is
at
the
user's
own
risk.
The
owner
of
the
website
is
not
liable
for
any
damages
incurred
in
connection
with
the
use
of
this
website.
This
website
contains
links
or
references
to
third
party
websites.
Der
Zugriff
auf
diese
Internetseite
und
deren
Inhalte
geschieht
auf
eigene
Gefahr
des
Nutzers.
Der
Inhaber
der
Webseite
haftet
nicht
für
Schäden,
welche
im
Zusammenhang
mit
der
Nutzung
dieser
Internetseite
entstehen.
ParaCrawl v7.1
I
recommend
before
taking
out
any
fuse,
take
a
picture
of
how
they
were
originally
placed.
If
you
have
already
moved
them
and
do
not
know
the
order,
this
guide
can
be
helpful.
However,
it
is
at
the
risk
of
the
owner,
otherwise
how
the
manual
indicates
to
take
it
to
the
dealer
(agency)
so
that
the
fuses
are
correctly
placed.
Ich
empfehle,
vor
dem
Herausnehmen
einer
Sicherung
ein
Bild
von
der
ursprünglichen
Anordnung
zu
machen.
Wenn
Sie
sie
bereits
verschoben
haben
und
die
Reihenfolge
nicht
kennen,
kann
diese
Anleitung
hilfreich
sein.
Es
liegt
jedoch
in
der
Gefahr
des
Eigentümers,
ansonsten,
wie
in
der
Bedienungsanleitung
angegeben,
diese
zum
Händler
(Vertretung)
zu
bringen,
damit
die
Sicherungen
korrekt
eingelegt
werden.
CCAligned v1
Preparing
and
implementing
suitable
risk
mitigation
measures
is
the
job
of
the
risk
owners.
Die
Erarbeitung
und
Umsetzung
geeigneter
risikominimierender
Maßnahmen
ist
Aufgabe
der
Risikoverantwortlichen.
ParaCrawl v7.1
Parking
of
vehicles
is
at
the
owners
risk
and
liability.
Das
Parkieren
Ihres
Fahrzeugs
erfolgt
auf
eigene
Gefahr
und
Haftung.
CCAligned v1
All
risk
owners
have
access
to
the
system.
Alle
Risikoverantwortlichen
haben
Zugriff
auf
das
System.
ParaCrawl v7.1
This
means
less
risk
to
the
owners.
Das
bedeutet,
weniger
Risiko
für
die
Eigentümer.
ParaCrawl v7.1
Operating
a
business
always
comes
with
risks
for
the
owners.
Das
Betreiben
einer
Wirtschaftsorganisation
ist
für
die
Eigentümer
mit
einer
Risikobereitschaft
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
solution
is
designed
to
support
risk
managers
and
risk
owners
at
every
stage
of
risk
management
process
implementation.
Die
Lösung
ist
konzipiert,
um
Risikomanager
und
Risikoverantwortliche
in
jeder
Phase
des
Risikomanagement-Implementierungsprozesses
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Risks
identified
using
a
top-down
approach:
Risk
managers
identify
risks
and
ask
risk
owners
to
assess
them
Risiken
identifizieren
mit
einem
Top-down-Ansatz:
Risikomanager
identifizieren
Risiken
und
bitten
Risikoverantwortliche,
diese
zu
bewerten.
ParaCrawl v7.1
Identification:
Risks
are
identified
by
risk
owners
in
the
operational
companies
and
functions.
Identifikation:
Die
Identifikation
von
Risiken
erfolgt
durch
Risikoverantwortliche
in
den
operativen
Gesellschaften
oder
Funktionen.
ParaCrawl v7.1
Risk
management
process
Identification:
Risks
are
identified
by
risk
owners
in
the
operational
companies
and
functions.
Identifikation:
Die
Identifikation
von
Risiken
erfolgt
durch
Risikoverantwortliche
in
den
operativen
Gesellschaften
oder
Funktionen.
ParaCrawl v7.1
However,
I
think
we
should
perhaps
have
pointed
out
that
to
get
a
definitive
solution
to
this
problem
we
need
a
global
agreement,
otherwise
there
is
a
risk
that
capital
owners
will
move
their
capital
from
one
of
the
Union's
tax
havens
to
a
tax
haven
outside
the
Union.
Ich
finde
allerdings,
wir
hätten
vielleicht
darauf
hinweisen
sollen,
daß
für
die
endgültige
Lösung
dieses
Problems
ein
globales
Übereinkommen
notwendig
ist,
da
ansonsten
das
Risiko
besteht,
daß
die
Kapitalbesitzer
ihr
Kapital
von
einem
Steuerparadies
innerhalb
der
Union
in
ein
Steuerparadies
außerhalb
der
Union
bringen.
Europarl v8
In
Scotland
today,
there
is
a
serious
risk
that
the
owners
of
The
Scotsman
newspaper
may
purchase
its
chief
rival
The
Herald.
In
Schottland
besteht
derzeit
die
Gefahr,
dass
die
Eigentümer
der
Zeitung
The
Scotsman
ihren
größten
Konkurrenten,
den
The
Herald,
übernehmen.
Europarl v8
To
avoid
this
risk
for
the
owners,
it
is
recommended
that
this
veterinary
product
is
administered
only
by
veterinarians
or
under
their
close
supervision.
Um
dieses
Risiko
für
die
Besitzer
zu
vermeiden,
wird
empfohlen,
dieses
Tierarzneimittel
nur
durch
Tierärzte
oder
unter
ihrer
unmittelbaren
Aufsicht
zu
verabreichen.
ELRC_2682 v1
As
in
Las
Vegas,
the
lucky
few
–
the
bankers
that
put
our
economy
at
risk
and
the
owners
of
energy
companies
that
put
our
planet
at
risk
–
may
walk
off
with
a
mint.
Wie
in
Las
Vegas
werden
möglicherweise
ein
paar
Glückliche
–
die
Banker,
die
unsere
Wirtschaft
in
Gefahr
bringen,
und
die
Eigentümer
der
Energieunternehmen,
die
unseren
Planten
in
Gefahr
bringen
–
ein
Vermögen
machen.
News-Commentary v14
The
bank
and
the
auditors
were
satisfied
that
the
parliament
would
in
all
probability
agree,
and
considered
the
decision
sufficient
for
the
transfer
of
the
risk
to
the
owners,
which
took
place
on
31
March
2008.
Da
die
Bank
sowie
die
Wirtschaftsprüfer
davon
überzeugt
waren,
dass
der
Landtag
aller
Wahrscheinlichkeit
nach
zustimmen
würde,
betrachteten
sie
die
Entscheidung
als
ausreichend,
um
das
Risiko
am
31.
März
2008
auf
die
Eigentümer
zu
übertragen.
DGT v2019
This
ensures
that
changes
in
the
risk
situation
that
arise
abruptly
or
newly
identified
risks
are
reported
and
integrated
into
the
risk
portfolio
by
the
risk
owners
from
the
operating
divisions.
Somit
ist
sichergestellt,
dass
abrupt
auftretende
Änderungen
der
Risikosituation
oder
neu
erkannte
Risiken
durch
die
Risikoverantwortlichen
aus
den
operativen
Bereichen
gemeldet
und
in
das
Risikoportfolio
integriert
werden.
ParaCrawl v7.1