Translation of "Risk pattern" in German

A similar risk pattern was seen among women, though it was based on smaller numbers.
Bei den Frauen wurde ein ähnliches, auf geringeren Zahlen beruhendes Muster beobachtet.
ParaCrawl v7.1
As regards direct mandates to entrusted entities, the risk-sharing pattern shall be reflected in an appropriate sharing between the Union and the entrusted entity of the risk remuneration charged by the entrusted entity to its borrowers.
Was die direkte Übertragung von Aufgaben an die betrauten Einrichtungen anbelangt, so findet das Risikoteilungssystem seinen Niederschlag in einer entsprechenden Aufteilung der Risikovergütung, die die betraute Einrichtung den Darlehensnehmern berechnet, zwischen der Union und der betrauten Einrichtung.
DGT v2019
As regards dedicated investment vehicles, the risk-sharing pattern shall be reflected in an appropriate sharing between the Union and the other investors of the risk remuneration charged by the dedicated investment vehicle to its borrowers.
Was die direkte Übertragung von Aufgaben an die betrauten Einrichtungen anbelangt, so findet das Risikoteilungssystem seinen Niederschlag in einer entsprechenden Aufteilung der Risikovergütung, die die betraute Einrichtung den Darlehensnehmern berechnet, zwischen der Union und der betrauten Einrichtung.
DGT v2019
The risk-sharing pattern resulting from point (d) shall be reflected in an appropriate sharing between the Union and the EIB of the risk remuneration charged by the EIB to its counterpart in respect of each facility constituting the portfolio.
Das sich aus Buchstabe d ergebende Risikoteilungssystem findet seinen Niederschlag in einer entsprechenden Aufteilung der Risikovergütung, die die EIB der Gegenseite für jede Fazilität des Vorhabenbestands berechnet, zwischen der Union und der EIB.
DGT v2019
Notwithstanding the provisions applying to risk sharing for the loan guarantee instrument for TEN-T projects, referred to in Annex I, the risk-sharing pattern for project bonds shall also apply to that instrument including the operations of its existing portfolio.
Unbeschadet der für die Risikoteilung in Bezug auf das Kreditgarantieinstrument für TEN-Verkehrsvorhaben gemäß Anhang I bestehenden Regelungen gilt das Risikoteilungssystem für Projektanleihen auch für dieses Instrument, einschließlich laufender Projekte.
DGT v2019
Since the assets were junior-ranking, the risk pattern had more in common with silent partnership contributions or ‘perpetuals’ than with share-capital investments.
Da die Vermögen nachrangig haften, sei die Risikostruktur stärker mit Stillen Einlagen oder so genannten Perpetuals als mit Stammkapitalinvestitionen vergleichbar.
DGT v2019
Since the LTS assets were junior-ranking, the risk pattern had more in common with silent partnership contributions or ‘perpetuals’ than with share-capital investments.
Da die Vermögen der LTS nachrangig hafteten, sei die Risikostruktur stärker mit Stillen Einlagen oder Perpetuals als mit Stammkapital zu vergleichen.
DGT v2019
The disadvantage of reverse copying is that with respect to apparatus and material it is very complex, and that it involves the risk that the pattern to be produced is adulterated by dust particles that cannot be entirely excluded, in that either the emulsion layer is damaged, or in that the particles act like a mask during exposure.
Das Umkopieren hat den Nachteil, dass es apparativ und materialmässig sehr aufwendig ist und dass die Gefahr besteht, dass durch nicht völlig auszuschliessende Schmutzpartikel, entweder indem die Emulsionsschicht beschädigt wird oder indem die Partikel bei der Belichtung maskierend wirken, dass das zu erzeugende Muster verfälscht wird.
EuroPat v2
On the other hand, if the tile has low abrasion resistance, there is a risk that the pattern on its surface will be destroyed relatively quickly.
Wenn jedoch die Fliese eine niedrige Abriebfestigkeit hat, besteht das Risiko, dass das Muster auf ihrer Oberfläche relativ schnell kaputt geht.
ParaCrawl v7.1
Using a polarizing filter on at least one of the optical sensors can further decrease the risk of pattern collisions by the additional evaluation of this additional scattering characteristic, which improves the detection accuracy.
Durch den Einsatz eines Polarisationsfilters an mindestens einem der optischen Sensoren kann die Gefahr von Musterkollisionen durch die zusätzliche Auswertung dieser zusätzlichen Streücharakteristik weiter vermindert werden, was die Erkennungsgenauigkeit verbessert.
EuroPat v2
Rotating the polarization plane of at least one polarizing filter relative at least one further polarizing filter, whereby these polarizing filters are allocated to different optical sensors from the plurality of sensors, will then ensure that sufficiently differing signal profiles or pattern signal profiles respectively will still result, even when the distribution of intensity for a specific type of particle depends only minimally on the viewing direction, but in return all the more on the polarization direction, which even in this case further reduces the risk of pattern collisions and again increases the detection/classification accuracy.
Durch das Drehen der Polarisationsebene mindestens eines Polarisationsfilters zu mindestens einen weiteren Polarisationsfilter, wobei diese Polarisationsfilter unterschiedlichen der mehreren optischen Sensoren zugeordnet sind, wird selbst dann, wenn bei einer bestimmten Partikelart die Intensitätsverteilung nur sehr wenig von der Blickrichtung, dafür aber umso mehr von der Polarisationsrichtung abhängt, sichergestellt, dass sich trotzdem ausreichend voneinander unterscheidende Signalverläufe bzw. Mustersignalverläufe ergeben, welche selbst in diesem Fall das Risiko von Musterkollisionen weiter vermindern und die Detektions- bzw. Klassifizierungsgenauigkeit nochmals erhöhen.
EuroPat v2
However, the exposure value averaged over 40 hours must be less than the exposure limit value and there must be evidence to show that the risks from the pattern of exposure to the work are lower than those from exposure at the exposure limit value.
Allerdings muss die durchschnittliche Exposition über einen Zeitraum von 40 Stunden hinweg unter dem Expositionsgrenzwert bleiben, und es ist nachzuweisen, dass die Risiken aus dieser Form der Einwirkung, der der Arbeitnehmer ausgesetzt ist, geringer sind als die mit einer Exposition in Höhe des Expositionsgrenzwertes verbundenen Risiken.
JRC-Acquis v3.0
The various Member States have launched initiatives to address the new risks and employment patterns, in an approach which involves the social partners.
Zur Auseinandersetzung mit den neuen Risiken und Arbeitsformen gibt es in den einzelnen Mitgliedstaaten etliche Initiativen, in deren Rahmen bestimmte Lösungen in Zusammen­arbeit mit den Sozialpartnern getestet werden.
TildeMODEL v2018
These can consist of boosted oily skin, acne, hair development boosts in the face as well as body, as well as risks entailing male pattern baldness (MPB) as well as benign prostatic hyperplasia (BPH).
Diese können verbesserte ölige Haut, Akne, Haarwachstum erhöht sich im Gesicht und Körper, und Risiken, einschließlich des männlichen Haarausfall (MPB) zusammen mit benigner Prostatahyperplasie (BPH).
ParaCrawl v7.1

Related phrases