Translation of "Risk selection" in German
A
Software
which
never
lose
a
trade
with
a
risk
selection?
Eine
Software,
die
nie
einen
Handel
mit
eine
Risikoselektion
zu
verlieren?
ParaCrawl v7.1
But
the
important
fact
is
that
these
dump
scammers
copied
the
risk
selection.
Aber
die
wichtige
Tatsache
ist,
dass
diese
Betrüger
Dump
der
Risikoselektion
kopiert.
ParaCrawl v7.1
The
CMS
also
stipulates
risk-based
selection
of
business
partners.
Das
CMS
sieht
auch
eine
risikobasierte
Auswahl
von
Geschäftspartnern
vor.
ParaCrawl v7.1
Studies
are
under
way
in
other
areas
such
as
simplified
procedures,
TIR
and
risk
analysis
and
selection
criteria.
Derzeit
werden
Studien
für
weitere
Aktionsbereiche
wie
vereinfachte
Verfahren,
TIR-Verfahren,
Auswahlkriterien
und
Risikoanalyse
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
alleged
danger
of
risk
selection
is
purely
speculative
and
unsupported
by
the
facts.
Außerdem
sei
die
angebliche
Gefahr
der
Risikoselektion
rein
spekulativ
und
nicht
durch
Tatsachen
belegt.
EUbookshop v2
The
danger
is
now
that
we
will
see
our
health
system
drift
towards
the
American
model
(risk
selection,
exclusion,
individualization).
Es
besteht
die
Gefahr,
daß
unser
Gesundheitssystem
sich
immer
mehr
dem
amerikanischen
Modell
annähert
(Auswahl
der
Risiken,
Ausschluß,
Individualisierung).
Europarl v8
The
danger
is
that
welfare
institutions
based
on
solidarity,
inclusion
and
mutual
benefit
will
lose
out
to
commercial
firms
attracted
only
by
a
growing
market,
whose
approach
would
be
risk
selection,
exclusion
and
individualization.
Es
besteht
die
Gefahr,
daß
auf
der
Solidarität,
auf
der
Nichtausgrenzung,
auf
der
Gegenseitigkeit
beruhende
Einrichtung
zugunsten
von
Handelsgesellschaften,
die
nur
von
einem
sich
erweiternden
Markt
angezogen
werden,
die
sich
jedoch
auf
eine
Risikoselektion,
auf
Ausgrenzung
sowie
auf
Individualisierung
stützen
würden,
auf
diesem
Sektor
verschwinden
werden.
Europarl v8
The
increasing
transfer
of
responsibilities
from
the
basic
systems
to
the
supplementary
health
insurance
systems
is
doubly
disadvantageous
in
that
it
reduces
the
obligations
of
these
systems,
while
at
the
same
time
weakening
non-profit-making
mutual
insurance
companies
which
reject
risk
selection.
Die
zunehmende
Übertragung
der
von
den
Basissystemen
übernommenen
Kosten
auf
Zusatzsysteme
beinhaltet
den
zweifachen
Nachteil,
dass
die
Verpflichtungen
dieser
Systeme
abgebaut
und
gleichzeitig
die
gemeinnützigen
Systeme
auf
Gegenseitigkeit,
die
eine
Risikoauswahl
ablehnen,
geschwächt
werden.
Europarl v8
We
also
propose
removing
all
risk
of
discrimination
or
risk
selection
which
would,
we
believe,
result
from
the
legislation
calling
for
medical
examinations
to
be
carried
out
before
a
supplementary
health
insurance
contract
is
concluded
as
provided
for
in
Paragraph
11b.
Des
Weiteren
schlagen
wir
vor,
jegliche
Gefahr
der
Diskriminierung
oder
Risikoauswahl
auszuschalten,
die
sich
unseres
Erachtens
aus
der
Genehmigung
von
Check-ups
vor
der
Vertragsunterzeichnung
bei
Zusatzversicherungen
laut
Ziffer
11,
Punkt
b
ergeben
würde.
Europarl v8
The
other
viewpoint
illustrated
by
the
rapporteur'
s
initial
statement
and
shared
by
a
number
of
members
is
to
promote
regulations
and
codes
of
conduct
which
are
needed
in
order
to
establish
among
insurers
ways
of
organising
costs
on
a
mutual
basis
providing
everybody
with
guaranteed
access
to
high-quality
care
and
to
counter
the
risk
of
discriminatory
practices
developing
together
with
risk
and
client
selection.
Das
zweite
Konzept,
das
der
Berichterstatter
in
seiner
Einleitung
erläutert
und
das
von
vielen
Kollegen
unterstützt
wird,
beinhaltet
die
Förderung
der
notwendigen
Vorschriften
und
Verhaltenskodexe
zur
Einführung
von
Formen
der
gegenseitigen
Kostenübernahme
zwischen
den
Versicherern,
die
allen
die
Bereitstellung
qualitativ
hochwertiger
Versorgungsleistungen
garantieren
und
die
den
Gefahren
der
Herausbildung
diskriminierender
Praktiken
und
einer
Risiko-
und
Kundenauswahl
entgegenwirken.
Europarl v8
This
is
with
a
view
to
avoiding
risk
selection
and
exclusion,
and
to
secure
optimum
accessibility
for
everyone.
Dadurch
sollen
die
Risikoselektion
und
der
Ausschluss
vom
Versicherungsschutz
unterbunden
und
optimale
Zugangsmöglichkeiten
für
alle
gewährleistet
werden.
Europarl v8
To
this
end,
the
proposal
redefines
the
role
of
customs
officers
and
introduces
a
mechanism
for
setting
risk-selection
criteria
at
Community
level,
together
with
a
computerised
risk
management
support
system.
Zu
diesem
Zweck
werden
im
Vorschlag
die
Rollen
der
Zollämter
neu
definiert
sowie
ein
Mechanismus
zur
Festlegung
der
Kriterien
der
Risikoanalyse
auf
Gemeinschaftsebene
und
ein
automatisiertes
Unterstützungssystem
für
das
Risikomanagement
eingeführt.
Europarl v8
Nonetheless,
there
is
a
potential
risk
of
selection
of
HIV
strains
resistant
to
adefovir
with
possible
cross-resistance
to
other
antiviral
medicinal
products.
Dennoch
besteht
das
potentielle
Risiko
einer
Selektion
von
Adefovir-resistenten
HIV-Stämmen
mit
einer
möglichen
Kreuzresistenz
gegen
andere
antivirale
Arzneimittel.
ELRC_2682 v1
To
minimise
the
risk
of
resistance
selection,
it
is
recommended
that
dogs
should
be
checked
for
both
circulating
antigens
and
blood
microfilariae
at
the
beginning
of
each
season
of
preventative
treatment.
Um
das
Risiko
einer
Resistenzselektion
zu
minimieren,
wird
empfohlen,
die
Hunde
auf
im
Blut
zirkulierende
Antigene
und
Mikrofilarien
vor
einer
vorbeugenden
Behandlung
zu
Beginn
einer
jeden
Saison
zu
untersuchen.
ELRC_2682 v1
Based
on
the
evaluation
of
the
currently
available
data,
the
CVMP
concluded
that
the
overall
benefitrisk
balance
for
premixes
for
medicated
feeding
stuff
and
powders
containing
a
combination
of
lincomycin
and
spectinomycin,
to
be
administered
with
the
feed,
is
negative,
as
the
use
of
these
products
at
the
recommended
dosing
regimens
entails
a
high
risk
of
resistance
selection
and
development
due
to
exposure
to
low
antimicrobial
levels
for
prolonged
periods.
Auf
Grundlage
der
derzeit
verfügbaren
Daten
gelangte
der
CVMP
zu
dem
Schluss,
dass
das
NutzenRisiko-Verhältnis
insgesamt
für
Vormischungen
zur
Herstellung
von
Fütterungsarzneimitteln
und
Pulver
zum
Eingeben
über
das
Futter,
die
eine
Kombination
aus
Lincomycin
und
Spectinomycin
enthalten,
negativ
ist,
da
die
Anwendung
dieser
Tierarzneimittel
in
den
empfohlenen
Dosierungsschemata
aufgrund
der
Exposition
gegenüber
niedrigen
Antibiotikakonzentrationen
über
längere
Zeiträume
ein
hohes
Risiko
für
eine
Resistenzselektion
und
-entwicklung
birgt.
ELRC_2682 v1
The
Agency's
Committee
for
Medicinal
Products
for
Veterinary
Use
(CVMP)
concluded
that
the
overall
benefit-risk
balance
for
premixes
for
medicated
feeding
stuff
and
powders
to
be
administered
with
the
feed
containing
a
combination
of
lincomycin
and
spectinomycin
is
negative,
as
the
use
of
these
products
at
the
recommended
dosing
regimens
entails
a
high
risk
of
resistance
selection
and
development
due
to
exposure
to
low
antimicrobial
levels
for
prolonged
periods.
Der
Ausschuss
für
Tierarzneimittel
(CVMP)
der
Agentur
gelangte
zu
dem
Schluss,
dass
das
Nutzen-Risiko-Verhältnis
insgesamt
für
Vormischungen
zur
Herstellung
von
Fütterungsarzneimitteln
und
Pulver
zum
Eingeben
über
das
Futter,
die
eine
Kombination
aus
Lincomycin
und
Spectinomycin
enthalten,
negativ
ist,
da
die
Anwendung
dieser
Tierarzneimittel
in
den
empfohlenen
Dosierungsschemata
aufgrund
der
Exposition
gegenüber
niedrigen
Antibiotikakonzentrationen
über
längere
Zeiträume
ein
hohes
Risiko
für
eine
Resistenzselektion
und
-entwicklung
birgt.
ELRC_2682 v1
Maintenance
of
the
efficacy
of
macrocyclic
lactones
is
critical
for
Dirofilaria
immitis
control,
therefore,
to
minimise
the
risk
of
resistance
selection,
it
is
recommended
that
dogs
should
be
checked
for
both
circulating
antigens
and
blood
microfilariae
at
the
beginning
of
each
season
prior
to
starting
monthly
preventive
treatments.
Daher
wird,
um
das
Risiko
einer
Resistenzentwicklung
zu
minimieren,
empfohlen,
Hunde
zu
Saisonbeginn
vor
Beginn
der
vorbeugenden
monatlichen
Behandlung
auf
zirkulierende
Antigene
und
im
Blut
befindliche
Mikrofilarien
zu
untersuchen.
ELRC_2682 v1
Regarding
the
high
success
rate
in
placebo
treated
patients
and
the
mild
severity
of
sinusitis
in
majority
of
the
cases,
the
benefit
of
antibiotics
should
be
carefully
weight
against
the
occurrence
of
adverse
drug
reactions
and
the
potential
risk
of
selection
of
resistance.
Im
Hinblick
auf
die
hohen
Erfolgsraten
bei
mit
Placebo
behandelten
Patienten
und
des
leichten
Schweregrads
von
Sinusitis
in
den
meisten
Fällen
sollte
der
Nutzen
von
Antibiotika
sorgfältig
gegenüber
dem
Auftreten
einer
unerwünschten
Arzneimittelwirkung
und
dem
potenziellen
Risiko
einer
Selektion
von
Resistenz
abgewogen
werden.
ELRC_2682 v1
More
generally,
treatment
with
premixes
for
medicated
feeding
stuff
and
oral
powders
to
be
administered
with
the
feed
to
pigs
containing
the
combination
lincomycinspectinomycin
as
currently
recommended
exposes
the
target
pathogens
and
other
bacteria
to
low
doses
for
prolonged
periods,
which
increases
risk
of
resistance
selection.
Allgemeiner
betrachtet
werden
durch
die
Behandlung
von
Schweinen
mit
Arzneimittel-Vormischungen
zur
Herstellung
von
Fütterungsarzneimitteln
und
mit
Pulvern
zum
Eingeben
über
das
Futter
,
die
die
Lincomycin-Spectinomycin-Kombination
enthalten,
wenn
diese
Behandlung
gemäß
den
aktuellen
Empfehlungen
erfolgt,
die
Zielerreger
und
andere
Bakterien
über
längere
Zeiträume
niedrigen
Dosen
ausgesetzt,
was
das
Risiko
einer
Resistenzselektion
erhöht.
ELRC_2682 v1
The
guidelines
for
additives
other
than
micro-organisms
and
enzymes
should
therefore
be
supplemented
by
the
establishment
of
a
requirement
for
the
dossier
to
include
an
assessment
of
the
risk
of
the
selection
of
and/or
transfer
of
resistance
to
antibiotics
and
of
any
increased
persistence
and
shedding
of
enteropathogens
in
order
to
ensure
the
safety
of
the
use
of
those
additives.
Daher
sollten
die
Leitlinien
für
andere
Zusatzstoffe
als
Mikroorganismen
und
Enzyme
durch
eine
Vorschrift
ergänzt
werden,
die
verlangt,
dass
das
Dossier
eine
Risikobewertung
hinsichtlich
der
Auswahl
von
Antibiotika
und/oder
der
Übertragung
einer
Antibiotikaresistenz
wie
auch
hinsichtlich
einer
erhöhten
Persistenz
und
Ausscheidung
von
Darmpathogenen
beinhaltet,
um
Sicherheit
bei
der
Verwendung
solcher
Zusatzstoffe
zu
gewährleisten.
JRC-Acquis v3.0