Translation of "Risk shall pass" in German
The
risk
shall
pass
to
the
Buyer
upon
the
dispatch
of
goods
by
WIBU-SYSTEMS.
Die
Gefahr
geht
mit
Absendung
der
Ware
durch
WIBU-SYSTEMS
auf
den
Käufer
über.
ParaCrawl v7.1
Transfer
of
risk
Risk
shall
pass
to
the
Customer
upon
handover
of
the
goods.
Die
Gefahr
geht
mit
der
Übergabe
der
Ware
an
den
Kunden
über.
ParaCrawl v7.1
The
risk
shall
pass
to
the
buyer
upon
leaving
the
supplying
plant
or
warehouse.
Die
Gefahr
geht
mit
Verlassen
des
Lieferwerkes
oder
Auslieferungslagers
auf
den
Käufer
über.
ParaCrawl v7.1
The
risk
shall
pass
to
the
Customer:
Die
Gefahr
geht
auf
den
Kunden
über:
ParaCrawl v7.1
Risk
shall
pass
over
to
the
Buyer
when
he
takes
delivery
of
the
item
to
be
supplied.
Die
Gefahr
geht
mit
der
Annahme
des
Liefergegenstandes
auf
den
Besteller
über.
ParaCrawl v7.1
The
risk
shall
pass
to
our
contractual
partner
from
dispatch
onwards.
Die
Gefahr
geht
ab
Versand
auf
unseren
Vertragspartner
über.
ParaCrawl v7.1
The
risk
shall
pass
on
to
the
buyer,
only
after
the
delivery
was
handed
over
to
him.
Die
Gefahr
geht
erst
auf
den
Käufer
über,
nachdem
ihm
die
Lieferung
übergeben
wurde.
CCAligned v1
The
risk
shall
also
pass
even
when
the
customer
is
in
default
of
acceptance.
Die
Gefahr
geht
auch
über,
wenn
der
Kunde
mit
der
Annahme
in
Verzug
ist.
ParaCrawl v7.1
The
risk
shall
pass
over
to
the
purchaser
when
the
ordered
goods
leave
our
premises.
Mit
Verlassen
unseres
Hauses
geht
die
Gefahr
für
die
bestellte
Ware
auf
den
Käufer
über.
ParaCrawl v7.1
The
risk
shall
also
pass
to
Orderer,
if
Orderer
is
in
default
of
acceptance.
Die
Gefahr
geht
auch
auf
den
Besteller
über,
wenn
der
Besteller
in
Annahmeverzug
kommt.
ParaCrawl v7.1
Dispatch:
Risk
shall
pass
over
to
the
Buyer
no
later
than
when
the
consignment
is
dispatched.
Versand:
Spätestens
mit
Absendung
der
Lieferung
geht
die
Gefahr
auf
den
Besteller
über.
ParaCrawl v7.1
The
risk
shall
pass
to
Brockstedt
always
upon
transfer
of
the
goods
to
the
receiving
agency
determined
by
Brockstedt.
Der
Gefahrübergang
auf
Brockstedt
erfolgt
grundsätzlich
per
Übergabe
der
Ware
an
die
von
Brockstedt
bestimmte
Empfangsstelle.
ParaCrawl v7.1
The
risk
shall
pass
to
the
purchaser
after
the
delivered
merchandise
has
left
the
factory.
Sobald
die
Ware
das
Werk
verlassen
hat,
geht
die
Gefahr
auf
den
Besteller
über.
ParaCrawl v7.1
The
risk
shall
pass
to
the
customer
even
in
the
case
of
carriage
paid
delivery
upon
leaving
the
supplier's
works.
Die
Gefahr
geht
auch
bei
frachtfreier
Lieferung
mit
dem
Verlassen
des
Lieferwerkes
auf
den
Besteller
über.
ParaCrawl v7.1
The
risk
shall
pass
to
customer
as
soon
as
the
order
has
been
transmitted
to
our
logistics.
Die
Gefahr
geht
auf
den
Kunden
über,
sobald
die
Bestellung
an
unsere
Logistik
übermittelt
wurde.
ParaCrawl v7.1
However,
the
risk
shall
pass
to
the
consumer
upon
delivery
to
the
carrier
if
the
carrier
was
commissioned
by
the
consumer
to
carry
the
goods
and
that
choice
was
not
offered
by
the
trader,
without
prejudice
to
the
rights
of
the
consumer
against
the
carrier.
Unbeschadet
der
Rechte
des
Verbrauchers
gegenüber
dem
Beförderer
geht
das
Risiko
mit
der
Übergabe
an
den
Beförderer
jedoch
auf
den
Verbraucher
über,
wenn
der
Beförderer
vom
Verbraucher
mit
der
Beförderung
der
Waren
beauftragt
wurde
und
diese
Option
nicht
vom
Unternehmer
angeboten
wurde.
DGT v2019
If
dispatch
is
delayed
as
a
result
of
circumstances
for
which
Orderer
shall
be
answerable,
risk
shall
pass
to
Orderer
from
the
date
of
readiness
for
dispatch.
Verzögert
sich
der
Versand
infolge
von
Umständen,
die
der
Besteller
zu
vertreten
hat,
so
geht
die
Gefahr
vom
Tage
der
Versandbereitschaft
ab
auf
den
Besteller
über.
ParaCrawl v7.1
The
risk
shall
pass
at
the
point
in
time
when
the
goods
are
handed
over
by
us
to
the
carrier.
Die
Gefahr
geht
in
dem
Zeitpunkt
über,
in
dem
die
Ware
von
uns
dem
Frachtführer
übergeben
wird.
CCAligned v1
If
the
delivery
is
performed
at
the
customer's
request
by
a
forwarding
agent
or
carrier,
risk
shall
pass
to
the
customer
upon
the
hand-over
of
goods
to
the
seat
the
latest,
however,
when
the
goods
leave
the
factory
or
branch.
Erfolgt
die
Anlieferung
auf
Wunsch
des
Abnehmers
durch
Spedition
oder
Frachtführer,
so
geht
die
Gefahr
mit
der
Übergabe
der
Ware
an
diesen,
spätestens
jedoch
mit
Verlassen
des
Werks
oder
einer
Niederlassung
auf
den
Abnehmer
über.
ParaCrawl v7.1
If
shipment
is
delayed
for
reasons
not
attributable
to
us,
the
risk
shall
pass
when
notification
of
readiness
for
shipment
is
given.
Verzögert
sich
die
Versendung
aus
Gründen,
die
wir
nicht
zu
vertreten
haben,
erfolgt
der
Gefahrübergang
mit
der
Mitteilung
der
Versandbereitschaft.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
the
delivery
is
delayed
for
reasons
which
are
at
the
responsibility
of
the
Buyer,
the
risk
shall
pass
onto
the
Buyer,
from
the
day
when
notice
is
given
that
the
goods
are
ready
for
delivery.
Verzögert
sich
der
Versand
infolge
von
Umständen,
die
der
Käufer
zu
vertreten
hat,
so
geht
die
Gefahr
vom
Tage
der
Versandbereitschaft
ab
auf
den
Käufer
über,
jedoch
ist
der
Verkäufer
verpflichtet,
auf
Kosten
des
Käufers
die
Versicherung
zu
bewirken,
die
dieser
verlangt.
ParaCrawl v7.1
If
delays
are
caused
for
which
the
purchaser
is
answerable
to
shipment,
delivery,
commencement,
the
erection
or
assembly
procedure,
take-over
into
own
operation
or
trial
operation,
or
if
the
purchaser
is
delayed
in
acceptance
for
any
other
reasons,
the
risk
shall
pass
to
the
purchaser.
Wenn
der
Versand,
die
Zustellung,
der
Beginn,
die
Durchführung
der
Aufstellung
oder
Montage,
die
Übernahme
in
eigenen
Betrieb
oder
der
Probebetrieb
aus
vom
Besteller
zu
vertretenden
Gründen
verzögert
wird
oder
der
Besteller
aus
sonstigen
Gründen
in
Annahmeverzug
kommt,
so
geht
die
Gefahr
auf
den
Besteller
über.
ParaCrawl v7.1
The
risk
shall
pass
to
the
customer
as
soon
as
the
goods
have
been
reported
as
ready
for
shipment,
by
no
later
than
with
the
dispatch.
Die
Gefahr
geht
auf
den
Kunden
über
sobald
die
Ware
als
versandbereit
gemeldet
worden
ist,
spätestens
mit
der
Absendung
auf
den
Kunden
über.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
risk
shall
pass
on
to
the
buyer
at
the
time
of
the
readiness
for
loading
or
dispatch.
In
diesem
Fall
geht
die
Gefahr
zum
Zeitpunkt
der
Verlade
–
und
Versandbereitschaft
auf
den
Käufer
über.
ParaCrawl v7.1
The
risk
shall
pass
as
soon
as
the
consignment
has
been
handed
over
to
the
person
transporting
the
products
or,
in
the
case
of
transportation
by
the
employees
of
ADVANTECH-DLoG,
has
left
the
warehouse
for
shipping.
Die
Gefahr
geht
über,
sobald
die
Sendung
an
die
den
Transport
ausführende
Person
übergeben
worden
ist
oder,
im
Falle
des
Transports
durch
die
Mitarbeiter
von
ADVANTECH-DLoG,
zwecks
Versendung
das
Lager
verlassen
hat.
ParaCrawl v7.1
If
the
goods
are
ready
for
shipment
but
shipping
is
delayed
for
reasons
the
Buyer
is
responsible
for,
the
risk
shall
pass
to
the
Buyer
as
soon
as
the
Seller
has
notified
the
Buyer
verbally
or
in
writing
that
the
goods
are
ready
for
shipment
ex
works.
Ist
die
Ware
versandbereit
und
verzögert
sich
die
Versendung
aus
Gründen,
die
der
Käufer
zu
vertreten
hat,
so
geht
die
Gefahr
auf
den
Käufer
über,
sobald
der
Verkäufer
den
Käufer
von
der
Versandbereitschaft
ab
Werk
schriftlich
oder
mündlich
verständigt
hat.
ParaCrawl v7.1
Although
we
assume
the
costs
for
transport
and
transport
insurance,
the
risk
shall
pass
to
the
customer
when
the
goods
leave
our
premises.
Unabhängig
davon,
dass
wir
die
Kosten
für
den
Transport
und
eine
Transportversicherung
übernehmen,
geht
die
Gefahr
auf
den
Kunden
über,
wenn
die
Ware
unser
Haus
verlässt
(Incoterm
CIP).
ParaCrawl v7.1
If
dispatch
is
delayed
for
reasons
attributable
to
the
purchaser,
the
risk
shall
pass
to
the
purchaser
on
the
date
when
the
seller
is
ready
to
dispatch
and
has
notified
the
purchaser
accordingly.
Verzögert
sich
der
Versand
infolge
eines
Umstandes,
der
seine
Ursache
beim
Käufer
hat,
geht
die
Gefahr
an
dem
Tag
auf
den
Käufer
über,
an
dem
der
Verkäufer
versandbereit
ist
und
dies
dem
Käufer
angezeigt
hat.
ParaCrawl v7.1
The
risk
shall
pass
to
the
Customer
as
soon
as
the
goods
are
given
over
to
the
deliverer,
or
leave
TECNARO’s
warehouse
for
the
purpose
of
dispatch.
Die
Gefahr
geht
auf
den
Besteller
über,
sobald
die
Ware
an
die
den
Transport
ausführende
Person
übergeben
oder
zum
Zwecke
der
Versendung
das
Lager
von
TECNARO
verlassen
hat.
ParaCrawl v7.1