Translation of "Risk source" in German
The
potential
of
a
risk
source
to
cause
an
adverse
effect
or
event.
Das
Potenzial
eines
Risikos,
eine
nachteilige
Wirkung
oder
ein
Ereignis
zu
verursachen.
ParaCrawl v7.1
Caution:
Avoid
looking
into
the
light
source
–
risk
of
damage
to
the
eyes!
Achtung:
Nicht
in
die
Lichtquelle
blicken
–
Gefahr
von
Sehstörung!
ParaCrawl v7.1
Leading
organisations
understand
that
risk
is
a
source
of
competitive
advantage.
Führende
Unternehmen
verstehen,
dass
Risiko
ein
Treiber
der
Wertschöpfung
und
somit
ein
Wettbewerbsvorteil
sein
kann.
ParaCrawl v7.1
Taking
account
of
technical
progress
and
of
the
availability
of
measures
to
control
the
risk
at
source,
the
risks
arising
from
exposure
to
electromagnetic
fields
shall
be
eliminated
or
reduced
to
a
minimum.
Unter
Berücksichtigung
des
technischen
Fortschritts
und
der
Verfügbarkeit
von
Mitteln
zur
Begrenzung
der
Gefährdung
am
Entstehungsort
muss
die
Gefährdung
aufgrund
der
Einwirkung
von
elektromagnetischen
Feldern
ausgeschlossen
oder
auf
ein
Mindestmaß
reduziert
werden.
DGT v2019
All
contributors
of
input
data
to
benchmarks
can
exercise
discretion
and
are
potentially
subject
to
conflicts
of
interest,
and
so
risk
being
a
source
of
manipulation.
Alle
Kontributoren
von
Eingabedaten
zu
Referenzwerten
können
Ermessen
ausüben
und
potenziell
Interessenkonflikten
unterliegen
und
laufen
so
Gefahr,
die
Quelle
von
Manipulation
zu
sein.
DGT v2019
The
euro
has
eliminated
exchange
risk
as
a
source
of
fragmentation
in
the
euro
area
financial
system
and
at
the
same
time
it
has
highlighted
the
opportunity
costs
of
the
remaining
sources
of
fragmentation
in
the
system.
Der
Euro
hat
das
Wechselkursrisiko
als
Ursache
der
Fragmentierung
des
Finanzsystems
des
Euro-Gebiets
beseitigt
und
gleichzeitig
die
Opportunitätskosten
der
noch
in
dem
System
verbleibenden
Fragmentierungsfaktoren
deutlich
gemacht.
TildeMODEL v2018
The
euro
has
eliminated
exchange
risk
as
a
source
of
fragmentation
in
the
euro
area
financial
system
and
at
the
same
time
it
has
fully
exposed
the
opportunity
costs
of
the
remaining
barriers
to
integration.
Durch
den
Euro
ist
das
Wechselkursrisiko
als
Ursache
für
die
Aufsplitterung
des
Finanzsystems
des
Euro-Gebiets
entfallen,
während
gleichzeitig
die
Opportunitätskosten
der
verbleibenden
Integrationshemmnisse
deutlich
zutage
traten.
TildeMODEL v2018
Taking
account
of
technical
progress
and
of
the
availability
of
measures
to
control
the
risk
at
source,
the
risks
arising
from
exposure
to
artificial
optical
radiation
shall
be
eliminated
or
reduced
to
a
minimum.
Unter
Berücksichtigung
des
technischen
Fortschritts
und
der
Verfügbarkeit
von
Mitteln
zur
Begrenzung
der
Gefährdung
am
Entstehungsort
muss
die
Gefährdung
aufgrund
der
Exposition
gegenüber
künstlicher
optischer
Strahlung
ausgeschlossen
oder
auf
ein
Mindestmaß
reduziert
werden.
DGT v2019
For
the
large-scale
technical
process,
however,
new
difficulties
arise,
which
represent
a
considerable
risk
source.
Für
das
großtechnische
Verfahren
werden
hierdurch
jedoch
neue
Schwierigkeiten
erzeugt,
die
eine
beträchtliche
Gefahrenquelle
darstellen
können.
EuroPat v2
In
some
of
the
initiatives
studied,
such
as
'Scaffolding
action
in
the
construction
sector
in
AlsaceMoselle'
and
'Preventing
needleinfinger
injuries
—
William
Baird'
technical
measures
can
control
and
sometimes
even
eliminate
risk
at
its
source.
Arbeitsplatz
und
in
der
„Prävention
von
Fingerverletzungen
durch
Nadelstiche
inder
Bekleidungs-
und
Textilindustrie
–
der
Fall
William
Baird“
könnendie
Risiken
durch
technische
Maßnahmen
eingedämmt
undmanchmal
sogar
mit
ihrer
Ursache
eliminiert
werden.
EUbookshop v2
Taking
account
of
technical
progress
and
of
the
availability
of
measures
to
control
the
risk
at
source,
the
risks
arising
from
exposure
to
noise
shall
be
eliminated
at
their
source
or
reduced
to
a
minimum.
Unter
Berücksichtigung
des
technischen
Fortschritts
und
der
Verfügbarkeit
von
Mitteln
zur
Begrenzung
der
Gefährdung
am
Entstehungsort
muss
die
Gefährdung
aufgrund
der
Einwirkung
von
Lärm
am
Entstehungsort
ausgeschlossen
oder
so
weit
wie
möglich
verringert
werden.
EUbookshop v2
Article
5(1)
of
the
directive
requires
that,
taking
into
account
technical
progress
and
the
measures
available
to
control
the
risk
at
source,
‘the
risks
arising
from
exposure
to
noise
shall
be
eliminated
at
their
source
or
reduced
to
a
minimum’.
Artikel
5
Absatz
1
der
Richtlinie
besagt,
dass
unter
Berücksichtigung
des
technischen
Fortschritts
und
derVerfügbarkeit
entsprechender
Mittel
„die
Gefährdung
aufgrund
der
Einwirkung
von
Lärm
am
Entstehungsort
ausgeschlossen
oder
so
weit
wie
möglich
verringert
werden“
muss.
EUbookshop v2
A
constraint
is
therefore
seen
as
a
prospective
upper
bound
to
optimisation
that
ensures
the
risk
from
that
source
is
acceptable
and
the
total
risk
does
not
approach
the
unacceptable.
Ein
„Constraint"
gilt
daher
als
prospektive
Obergrenze
für
die
Optimierung,
um
zu
gewährleisten,
daß
das
Risiko
aus
dieser
Quelle
akzeptierbar
ist
und
das
Gesamtrisiko
sich
nicht
dem
inakzeptablen
Bereich
annähert.
EUbookshop v2
Article
5(1)
of
the
directive
requires
that,
taking
into
account
technical
progress
and
the
measures
available
to
control
the
risk
at
source,‘the
risks
arising
from
exposure
to
noise
shall
be
eliminated
at
their
source
or
reduced
to
a
minimum’.
Artikel
5
Absatz
1
der
Richtlinie
besagt,
dass
unter
Berücksichtigung
des
technischen
Fortschritts
und
der
Verfügbarkeit
entsprechender
Mittel
„die
Gefährdung
aufgrund
der
Einwirkung
von
Lärm
am
Entstehungsort
ausgeschlossen
oder
so
weit
wie
möglich
verringert
werden“
muss.
EUbookshop v2
Our
OSRINT®
–
Open
Source
Risk
Intelligence
is
the
most
innovative
way
of
identifying
risks
in
open
sources.
Unser
OSRINT®-
Open
Source
Risk
Intelligence
ist
eines
der
innovativsten
Verfahren,
um
Risiken
zu
identifizieren.
CCAligned v1
The
project
Aquisafe-1,
proposes
to
investigate
the
topic
in
a
multi-step
approach
which
will
include:
i)
an
analysis
of
the
nature,
occurrence
and
risk
of
source
water
contamination
(concentrating
on
surface
water
bodies)
by
substances
and
metabolites
issued
from
land
use
in
rural
and
semi
rural
areas
(nutrients,
agrochemicals,
pathogens,
pharmaceuticals
and
emerging
contaminants),
ii)
an
analysis
of
existing
tools
to
diagnose
the
contaminants'
origin,
load
and
repartition
to
assess
the
effects
of
adapted
controlled
measures,
and
iii)
the
development
/
adaptation
or
optimisation
of
the
design
and
operation
of
mitigation
zones
(riparian
corridors
and
small
scale
wetlands)
to
reduce
downstream
loads
of
pollutants.
Innerhalb
des
Projektes
Aquisafe
soll
dieses
Thema
innerhalb
von
drei
Arbeitsgebieten
untersucht
werden:
i)
die
Analyse
der
Charakteristika,
des
Vorkommens
und
des
Risikos
der
Kontamination
von
Oberflächenwasser-Trinkwasserressourcen
durch
Substanzen
und
ihre
Metabolite,
die
von
der
Landnutzung
in
ländlichen
und
semi-ländlichen
Gebieten
resultieren
(z.B.
Nährstoffe,
Pestizide,
Pathogene,
Pharmazeutika
und
andere
"emerging
contaminants"),
ii)
die
Analyse
existierender
Methoden
zur
Erfassung
von
Frachten
sowie
der
Verteilung
der
Schadstoffen,
um
die
Wirkung
von
angepassten
Kontrollmaßnahmen
abschätzen
zu
können
und
iii)
die
Entwicklung
/
Anpassung
oder
Optimierung
des
Aufbaus
von
"Rückhaltezonen"
in
Form
von
Uferrandstreifen
oder
biologischen
Reinigungsbecken,
um
die
Fracht
an
Schadstoffen
flussabwärts
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
The
project
Aquisafe-1,
proposes
to
investigate
the
topic
in
a
multi-step
approach
which
will
include:
i)
an
analysis
of
the
nature,
occurrence
and
risk
of
source
water
contamination
(concentrating
on
surface
water
bodies)
by
substances
and
metabolites
issued
from
land
use
in
rural
and
semi
rural
areas
(nutrients,
agrochemicals,
pathogens,
pharmaceuticals
and
emerging
contaminants),
ii)
an
analysis
of
existing
tools
to
diagnose
the
contaminants’
origin,
load
and
repartition
to
assess
the
effects
of
adapted
controlled
measures,
and
iii)
the
development
/
adaptation
or
optimisation
of
the
design
and
operation
of
mitigation
zones
(riparian
corridors
and
small
scale
wetlands)
to
reduce
downstream
loads
of
pollutants.
Innerhalb
des
Projektes
Aquisafe
soll
dieses
Thema
innerhalb
von
drei
Arbeitsgebieten
untersucht
werden:
i)
die
Analyse
der
Charakteristika,
des
Vorkommens
und
des
Risikos
der
Kontamination
von
Oberflächenwasser-Trinkwasserressourcen
durch
Substanzen
und
ihre
Metabolite,
die
von
der
Landnutzung
in
ländlichen
und
semi-ländlichen
Gebieten
resultieren
(z.B.
Nährstoffe,
Pestizide,
Pathogene,
Pharmazeutika
und
andere
„emerging
contaminants“),
ii)
die
Analyse
existierender
Methoden
zur
Erfassung
von
Frachten
sowie
der
Verteilung
der
Schadstoffen,
um
die
Wirkung
von
angepassten
Kontrollmaßnahmen
abschätzen
zu
können
und
iii)
die
Entwicklung
/
Anpassung
oder
Optimierung
des
Aufbaus
von
„Rückhaltezonen“
in
Form
von
Uferrandstreifen
oder
biologischen
Reinigungsbecken,
um
die
Fracht
an
Schadstoffen
flussabwärts
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Fires
can
also
be
fought
at
locations
at
which
the
fire
is
raging
particularly
severely,
and
where
there
is
a
risk
of
the
source
of
a
fire
becoming
larger.
Die
Brandbekämpfung
kann
auch
an
Stellen
erfolgen,
an
denen
das
Feuer
besonders
stark
wütet
und
die
Gefahr
einer
Vergrößerung
eines
Brandherdes
vorliegt.
EuroPat v2
Want
to
know
how
Samsung
promotes
open
source
among
developers
while
also
providing
support
for
open
source
risk
management?
Möchten
Sie
wissen,
wie
Samsung
die
Verwendung
von
Open
Source
unter
Entwicklern
fördert
und
gleichzeitig
Unterstützung
für
das
Open-Source-Risikomanagement
anbietet?
CCAligned v1
Sheet-fed
rotary
printing
presses
have
a
multiplicity
of
movable
components
which,
in
the
unprotected
form,
can
represent
a
risk
source
for
the
operating
staff.
Bogenrotationsdruckmaschinen
weisen
eine
Vielzahl
von
beweglichen
Bauteilen
auf,
welche
ungeschützt
für
das
Bedienpersonal
eine
Gefahrenquelle
darstellen
können.
EuroPat v2