Translation of "Risks and rewards" in German
Has
the
entity
transferred
substantially
all
risks
and
rewards?
Wurden
im
Wesentlichen
alle
Risiken
und
Chancen
übertragen?
DGT v2019
Has
the
entity
retained
substantially
all
risks
and
rewards?
Wurden
im
Wesentlichen
alle
Risiken
und
Chancen
zurückbehalten?
DGT v2019
The
economic
risks
and
rewards
of
the
‘sold’
securities
remain
with
the
AIF.
Die
wirtschaftlichen
Risiken
und
Erträge
der
„verkauften“
Wertpapiere
bleiben
beim
AIF.
DGT v2019
The
risks,
costs
and
rewards
of
a
joint
project
have
to
be
shared
fairly.
Die
Risiken,
Kosten
und
Vorteile
gemeinsamer
Projekte
müssen
gerecht
geteilt
werden.
TildeMODEL v2018
This
is
how
humans
mitigate
risks
and
rewards.
Dies
ist,
wie
Menschen
Risiken
zu
mindern
und
Belohnungen.
ParaCrawl v7.1
The
significant
risks
and
rewards
remain
with
the
LMH
and
STILL
brand
companies.
Die
wesentlichen
Chancen
und
Risiken
verbleiben
grundsätzlich
bei
den
Marken
LMH
und
STILL.
ParaCrawl v7.1
You
know
at
the
outset
what
your
risks
and
rewards
are.
Sie
wissen
von
Anfang
an,
was
Ihre
Chancen
und
Risiken
sind.
ParaCrawl v7.1
Like
other
Industrial
activities
the
nuclear
industry
offers
both
risks
and
rewards
to
society.
Die
Kernindustrie
beinhaltet,
wie
auch
andere
Industrieberelche,
gleichzeitig
Risiken
und
Vorteile
für
die
Gesellschaft.
EUbookshop v2
The
significant
risks
and
rewards
remain
with
the
subsidiaries
in
the
LMH
and
STILL
segments.
Die
wesentlichen
Chancen
und
Risiken
verbleiben
grundsätzlich
bei
Tochterunternehmen
der
Segmente
LMH
und
STILL.
ParaCrawl v7.1
At
the
start
of
a
binary
options
trading
session,
you
understand
your
risks
and
rewards.
Zu
Beginn
eines
binären
Optionen
Trading
Session,
verstehen
Sie
Ihre
Chancen
und
Risiken.
ParaCrawl v7.1
We
are
committed
to
a
culture
that
appropriately
aligns
risks
and
rewards.
Wir
fühlen
uns
einer
Kultur
verpflichtet,
die
Risiken
und
Erträge
angemessen
aufeinander
abstimmt.
ParaCrawl v7.1
If
substantially
all
the
risks
and
rewards
have
been
transferred,
the
asset
is
derecognised.
Wenn
im
Wesentlichen
alle
Chancen
und
Risiken
übertragen
wurden,
wird
der
Vermögenswert
ausgebucht.
ParaCrawl v7.1
Before
you
start
binary
trading
it
is
vital
to
understand
about
the
risks
and
rewards.
Bevor
Sie
mit
dem
binären
Handel
beginnen,
sollten
Sie
die
Risiken
und
Gewinnchancen
kennen.
ParaCrawl v7.1
Often
it
will
be
obvious
whether
the
entity
has
transferred
or
retained
substantially
all
risks
and
rewards
of
ownership
and
there
will
be
no
need
to
perform
any
computations.
Oft
ist
es
offensichtlich,
ob
ein
Unternehmen
im
Wesentlichen
alle
Risiken
und
Chancen
am
Eigentum
übertragen
oder
behalten
hat,
und
es
bedarf
keiner
weiteren
Berechnungen.
DGT v2019
If
an
entity’s
continuing
involvement
is
in
only
a
part
of
a
financial
asset
(eg
when
an
entity
retains
an
option
to
repurchase
part
of
a
transferred
asset,
or
retains
a
residual
interest
that
does
not
result
in
the
retention
of
substantially
all
the
risks
and
rewards
of
ownership
and
the
entity
retains
control),
the
entity
allocates
the
previous
carrying
amount
of
the
financial
asset
between
the
part
it
continues
to
recognise
under
continuing
involvement,
and
the
part
it
no
longer
recognises
on
the
basis
of
the
relative
fair
values
of
those
parts
on
the
date
of
the
transfer.
Bezieht
sich
das
anhaltende
Engagement
des
Unternehmens
nur
auf
einen
Teil
eines
finanziellen
Vermögenswertes
(wenn
z.B.
ein
Unternehmen
sich
eine
Option
behält,
einen
Teil
des
übertragenen
Vermögenswertes
zurückzukaufen,
oder
einen
Residualanspruch
behält,
der
nicht
zu
einer
Einbehaltung
im
Wesentlichen
aller
mit
dem
Eigentum
verbundenen
Risiken
und
Chancen
führt
und
das
Unternehmen
die
Verfügungsmacht
behält),
hat
das
Unternehmen
den
früheren
Buchwert
des
finanziellen
Vermögenswertes
zwischen
dem
Teil,
der
von
ihm
gemäß
des
anhaltenden
Engagements
weiter
erfasst
wird,
und
dem
Teil,
den
es
nicht
länger
erfasst,
auf
Grundlage
der
relativen
beizulegenden
Zeitwerte
dieser
Teile
am
Übertragungstag,
aufzuteilen.
DGT v2019