Translation of "River guide" in German
He's
a...
He's
a
river
rafting
guide.
Er
ist
ein...
er
ist
ein
Fluss
Rafting
Führer.
OpenSubtitles v2018
And
our
river
guide
was
a
brilliant
Pygmy
who
spoke
only
by
clicking.
Und
unser
Führer
war
ein
netter
Pygmäe,
der
nur
durch
Klicklaute
kommunizierte.
OpenSubtitles v2018
A
professional
river
guide
escorts
6-8
boats.
Ein
Profi-Führer
begleitet
6-8
Boote.
ParaCrawl v7.1
A
professional
river
guide
escort
5-6
monorafts.
Ein
Profi-Führer
begleitet
5-6
Monoraftboote.
ParaCrawl v7.1
At
the
river
I'll
stand,
guide
my
feet,
hold
my
hand,
An
dem
Fluß
werde
ich
stehen,
lenke
meine
Füße,
halte
meine
Hand,
CCAligned v1
A
small
path
next
to
the
mill
leads
to
the
river
Aoos
(travel
guide
available).
Ein
kleiner
Weg
neben
der
Mühle
führt
zum
Fluss
Aoos
(Reiseführer
verfügbar).
ParaCrawl v7.1
The
Passirio,
our
local
river,
will
guide
you
along
the
entire
trail.
Die
Passer,
der
Fluss,
der
durch
das
Passeiertal
führt,
begleitet
den
Biker
auf
dem
gesamten
Radweg.
ParaCrawl v7.1
The
underwater
drilling
arrangement
according
to
the
invention
comprises
a
service
platform
which
can
be
lowered
for
positioning
on
the
bed
of
a
water
body,
a
guide
tube
which
is
mounted
on
the
service
platform
so
that
it
can
be
rotated
and
axially
moved
as
well
as
adjusted,
a
drill
rod
with
a
drill
head
which
is
arranged
in
the
guide
tube
and
can
be
driven
via
a
drill
drive
and
a
guide
tube
drive
which
is
arranged
on
the
service
platform
for
introducing
the
guide
tube
into
the
bed
of
a
water
body,
like
a
lake,
sea
or
river,
wherein
the
guide
tube
comprises
a
sliding
support
means
for
reducing
the
friction
arising
during
incorporation
of
the
guide
tube
between
the
outer
shell
surface
of
the
guide
tube
and
the
earth
material
of
the
lake,
sea
or
river
bed.
Die
erfindungsgemäße
Unterwasser-Bohranordnung
umfasst
eine
versenkbare
Arbeitsbühne
zum
Aufsetzen
auf
den
Gewässergrund,
ein
Führungsrohr,
welches
an
der
Arbeitsbühne
drehbar
und
axial
verfahrbar
sowie
verstellbar
gelagert
ist,
ein
Bohrgestänge
mit
Bohrkopf,
welches
in
dem
Führungsrohr
angeordnet
und
über
einen
Bohrantrieb
antreibbar
ist
und
einem
Führungsrohrantrieb,
welcher
zum
Einbringen
des
Führungsrohres
in
den
Gewässergrund
an
der
Arbeitsbühne
angeordnet
ist,
wobei
das
Führungsrohr
zum
Verringern
der
Reibung,
die
beim
Einbringen
des
Führungsrohres
zwischen
der
äußeren
Mantelfläche
des
Führungsrohres
und
dem
Bodenmaterial
des
Gewässergrundes
auftritt
eine
Gleitunterstützungseinrichtung
aufweist.
EuroPat v2
There
will
be
kayaks
and
the
necessary
equipment
as
well
as
an
experienced
guide
waiting
for
you
by
the
Savinja
River
-
the
guide
is
there
for
beginners
or
those
less
experienced
to
safely
run
the
rapids
of
the
Savinja.
Bei
dem
Savinja-Fluss
warten
auf
Sie
Kajaks
und
notwendige
Ausrüstung,
sowie
ein
erfahrener
Führer
(für
die
Anfänger
oder
weniger
erfahrene,
um
die
Stromschnellen
der
Savinja
sicher
zu
genießen).
ParaCrawl v7.1
Just
caught
fish
after
fish
after
fish,
it
was
just
a
great
day,
and
I
Hope
they
come
back
down
to
fish
with
us
again
sometime,
maybe
on
Lake
Toho
again
or
the
St
Johns
River
with
another
guide
from
BassOnline.
Nur
gefangenen
Fisch
nach
Fisch
nach
Fisch,
es
war
einfach
ein
toller
Tag,
und
ich
hoffe,
sie
kommen
wieder
nach
unten
zu
Fisch
mit
uns
irgendwann
wieder,
vielleicht
am
Lake
Toho
wieder
oder
die
St
Johns
River
mit
einem
anderen
Führer
von
BassOnline.
ParaCrawl v7.1
Over
130
years
ago,
a
group
of
friends
loved
to
meet
every
day
under
the
shady
tree
near
Via
Liguria
in
Godia,
where
Italy
begins
to
climb
gently
towards
the
Giulia
Prealpine
area
with
the
river
Torre
to
guide
them.
Eine
Gruppe
von
Freunden
traf
sich
vor
130
Jahren
jeden
Tag
im
Schatten
eines
Baums,
der
sich
in
der
Via
Liguria
in
Godia,
in
den
Hügeln
der
Julischen
Voralpen
befand,
die
von
dem
Fluss
Torre
gesäumt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
navigation
charts
and
the
river
guide
will
provide
you
with
key
information
about
restaurants,
places
to
visit
and
where
to
refuel.
Reisekarten
und
–
führer
geben
Ihnen
wertvolle
Informationen
über
Restaurants,
Besichtigungen
und
die
Versorgung
mit
Lebensmitteln.
ParaCrawl v7.1