Translation of "River regulation" in German

At the village of Bovan, the river is dammed, as part of the complex project of the Velika Morava river regulation.
Beim Dörfchen Bovan wird die Moravica Teil des Plans zur Regulierung der Morava, des Hauptflusses von ganz Zentralserbien.
Wikipedia v1.0
The greater density of these taxa in snowmelt rivers compared the Snowy River is consistent with river regulation.
Die größeren Populationen dieser Taxa in anderen von der Schneeschmelze gespeisten Flüssen im Vergleich zum Snowy River lässt sich durch die Flussregulierung erklären.
Wikipedia v1.0
No 3-390/249 disaster and, in particular, into the effect of river improvement measures already undertaken and the possible need for further changes in river regulation work.
B2-101/88, Weber und Seefeld im Namen der Sozialistischen Fraktion B-122/88) über die katastrophalen Überschwemmungen in der BRD im Frühjahr 1988 wurde die Kommission aufgefordert, eine Untersuchung über die ökologischen Ursachen dieser Ereignisse durchzuführen, insbesondere über die Folgen der wasserwirtschaftlichen Maßnahmen und die mögliche Notwendigkeit, Flußregulierungen zu korrigieren.
EUbookshop v2
By the river regulation of the Kielstau and the Bondenau 1925 and the land consolidation in the 1960er and 1970er years silted up originally probably more than one hundred hectares large Treßsee ever further.
Durch die Flussregulierung der Kielstau und der Bondenau 1925 und der Flurbereinigung in den 1960er und 1970er Jahren verlandete der ursprünglich vermutlich mehr als einhundert Hektar große Treßsee immer weiter.
WikiMatrix v1
However, these abundances are still under the guidelines and its unclear if this is solely related to river regulation, but also reflects other catchment inputs.
Dennoch liegt dieser Befall immer unterhalb der Grenzwerte und es ist nicht klar, ob er nur auf die Regulierung des Flusses zurückzuführen ist oder auch auf andere Einflüsse im Einzugsbereich des Flusses.
WikiMatrix v1
These by law protected birds nested originally in the pulled down banks, but the ones due to river regulation almost had disappeared out of landscape.
Diese vom Gesetz geschützten Vögel haben ursprünglich in nieder gereisten Flussufern genistet, aber nach der Flussregulierung haben sie aus der Landschaft fast verschwunden.
ParaCrawl v7.1
The vast majority of occurrences are already extinct or melted back to paltry remnants due to the immense destruction of the Alpine rivers, especially by river regulation (channelization, power generation, etc.).
Durch die immensen Zerstörungen an den Alpenflüssen, insbesondere durch Flussregulierungen (Kanalisierungen, Kraftwerke, etc.) sind die allermeisten Vorkommen bereits erloschen oder auf klägliche Reste zurückgeschmolzen.
ParaCrawl v7.1
During the river development or "regulation" the overall length of the Bodrog was reduced from 125,6 km to 71 km, and along the river not less than 22 oxbow lakes were born.
Im Laufe der Regulierung von Bodrog verkürzte sich sein 125,6 km langes Flussbett auf 71 km und entlang des Flusses entstand 22 tote Arme.
ParaCrawl v7.1
The reason is the darkening of the forests through dense afforestations without clearings, reduction of forest edges to a narrow line, ongoing eutrophication, and finally the overgrowing of former open, light riparian forests after river regulation.
Ursache ist die Entsaumung der Wälder durch dichte, restlose Aufforstung, Eliminierung von Waldmänteln und die fortwährende Eutrophierung sowie schließlich das Zuwachsen von Auwäldern nach der Flussregulierung.
ParaCrawl v7.1
More than 15 projects were implemented including sewage systems for villages, small treatment plants as well as systems for drinking water treatment and river regulation measures.
Mehr als 15 Projekte wurden umgesetzt und umfassten beispielsweise Abwassersysteme für Dörfer, kleine Kläranlagen, Anlagen für die Wasserversorgung oder Infrastrukturmassnahmen zur Flussregulierung.
ParaCrawl v7.1
The 5.3 to 6.5 mm large beetle is critically endangered in Germany (RL1) because many of its habitats have been destroyed through river regulation.
Der 5,3 bis 6,5 mm große Käfer ist in Deutschland hochgradig vom Aussterben bedroht (RL1), da seine Lebensräume durch Flussregulierung vielfach zerstört wurden.
ParaCrawl v7.1
The river is regulated by several overflow weirs.
Der Fluss ist durch mehrere Überfallwehre reguliert.
WikiMatrix v1
The rivers are rather regulated here.
Bei uns sind die Flüsse ja auch eher begradigt.
ParaCrawl v7.1
The river is regulated by five power generation reservoirs, which were built between 1978 and 1985.
Der Fluss wird durch fünf Kraftwerke reguliert, die in den Jahren 1978–1985 gebaut wurden.
Wikipedia v1.0
Other studies have also found greater densities of Caenidae mayflies in regulated rivers compared to unregulated rivers.
Andere Studien haben in regulierten Flüssen größere Ansammlungen von caeniden Eintagsfliegen gefunden als in unregulierten Flüssen.
Wikipedia v1.0
Flow from the lake to the Minnesota River is regulated by the Big Stone Lake Dam, built in 1937 and located at the southern end of the lake.
Die Abflussmenge in den Minnesota River wird durch einen Staudamm am südlichen Ende des Sees geregelt.
Wikipedia v1.0
There are eleven weirs located on the Nepean River that significantly regulate its natural flow.
Am Nepean River gibt es elf Staustufen, die seinen natürlichen Fluss deutlich regulieren.
WikiMatrix v1
People sometimes get the idea that regulate river orbit with dams and dikes mm.
Manche Leute auf die Idee, die Umlaufbahn Fluss mit Dämmen und Deichen mm regulieren.
ParaCrawl v7.1
The issue of rivers bursting their banks may be something that can be resolved at EU level, but there is already a rivers directive that regulates how this type of problem might be tackled.
Wenn Flüsse über ihre Ufer treten, so ist das ein Problem, das auf EU-Ebene gelöst werden kann, allerdings gibt es bereits eine Wasserrichtlinie, die regelt, wie hier zu verfahren ist.
Europarl v8
This response has been found in many other studies of regulated rivers and has been attributed to an increase of periphytic growth in riffles that increased overall habitat area and food availability.
Diese Veränderungen finden sich auch in vielen anderen Studien über regulierte Flüsse und werden der größeren Anzahl von Algen am Flussgrund in Stromschnellenbereichen zugeschrieben, die den entsprechenden Lebensraum vergrößert und nach Nahrungsangebot erhöht hat.
Wikipedia v1.0
John Floyd, a Representative from Virginia, spearheaded a report that would "authorize the occupation of the Columbia River, and to regulated trade and intercourse with the Indian tribes thereon."
John Floyd, ein Abgeordneter aus Virginia, stand einer Initiative vor, welche „die Besetzung des Columbia River autorisieren und den Handel und die Beziehungen mit den dort lebenden Indianern regulieren“ würde.
WikiMatrix v1

Related phrases