Translation of "Rlu" in German

The relative luminescence units (RLU) can be measured in a microtiter plate luminometer.
Die relativen Lumineszenz-Einheiten (RLU) können in einem Mikrotiter-Platten Luminometer gemessen werden.
EuroPat v2
The Ligna Therm Combi RLU is the first room-sealed solid-fuel stove.
Der Ligna Therm Combi RLU ist der erste raumluftunabhängige Festbrennstoffherd.
ParaCrawl v7.1
Light from the luminometer is measured as relative light units (RLU).
Leuchte vom luminometer wird als relative helle Geräte gemessen (RLU).
ParaCrawl v7.1
The relative light signals of the samples were translated into the protein amount (RLU/?g protein).
Die relativen Lichtsignale der Proben wurden auf die Proteinmenge berechnet (RLU/ µg Protein).
EuroPat v2
The behavior is first linear and it gets into a plateau, for higher concentrations of the RLU decreases.
Das Verhalten ist zunächst linear und gerät in ein Plateau, bei höheren Konzentrationen der RLU.
ParaCrawl v7.1
Increases in ATP content in the lymph nodes are measured by the luciferin/luciferase method using an ATP measurement kit, which measures bioluminescence in Relative Luminescence Units (RLU).
Erhöhungen des ATP-Gehalts in den Lymphknoten werden mittels der Luciferin-/Luciferase-Methode mit einem ATP-Mess-Kit bestimmt, das die Biolumineszenz in Relativen Lumineszenz-Einheiten (Relative Luminescence Units; RLU) misst.
DGT v2019
If, on the other hand, queries 3 and 6 signal that the tolerance range limits RLu or RLo have been exceeded, an activation step "raise" or "lower" is triggered, in accordance with program steps 5 or 8, respectively.
Falls dagegen die Abfragen 3, 6 eine Unter- bzw. Überschreitung der Toleranzbereichsgrenzen RLu, RLo signalisieren, wird entsprechend den Programmschritten 5 bzw. 8 ein Aktivierungsschritt "Anheben" bzw. "Absenken" ausgelöst.
EuroPat v2
If, on the other hand, the fact that RLu or RLo is exceeded even after expiration of the first dead time, then VH is directly adjusted to VH* via the activation steps 5 or 8, respectively.
Falls anderseits auch nach Ablauf der ersten Totzeit eine Unter- bzw. Überschreitung von RLu bzw. RLo mittels bei den Anfragen 3, 6 festgestellt wird, so wird VH über die Aktivierungsschritte 5 bzw. 8 direkt auf VH* nachgeführt.
EuroPat v2
Thus, query steps 3 and 6 check whether VH is smaller or greater than an upper limit RLo or lower limit RLu of the tolerance range TB.
So wird in den Abfrageschritten 3 bzw. 6 überprüft, ob VH kleiner bzw. größer als eine untere bzw. obere Grenze RLo bzw. RLu des Toleranzbereiches TB ist.
EuroPat v2
Thus, the average value VHm is again monitored in query steps 18 and 21, to check whether it has exceeded the lower limit RLu or the upper limit RLo of the tolerance range TB around the reference value VH*.
So wird in den Abfrageschritten 18, 21 der Mittelwert VHm wiederum daraufhin überwacht, ob dieser die untere bzw. obere Grenze RLu, RLo des Toleranzbereiches TB um den Sollwert VH* unter- bzw. überschritten hat.
EuroPat v2
Monitoring of the time average VHm of the quasi-stationary regulation component for violation of the limits RLu and RLo of the tolerance range TB has the advantage that long-term, e.g. wear-related or seasonal, deviations of the quasi-stationary regulation component VH from the predetermined reference value can be compensated on the average over time.
Die Überwachung des zeitlichen Mittelwertes VHm des quasistationären Regelanteiles auf Verletzung der Grenzen RLu, RLo des Toleranzbereiches TB hat den Vorteil, daß langfristige, z.B. verschleiß- bzw. jahreszeitlich bedingte Abweichungen des quasistationären Regelanteiles vom vorgegebenen Sollwert im zeitlichen Mittel kompensiert werden können.
EuroPat v2
The activation state was measured with the aid of chemiluminescence, the relative light units (RLU) being integrated for 15 minutes.
Der Aktivierungszustand wurde mit Hilfe der Chemolumineszenz gemessen, wobei das Integral Relative Lichteinheiten (RLU) pro 15 Minuten ermittelt wurde.
EuroPat v2
The relative light units (RLU) were obtained by subtracting the number of light pulses in the reagent mix from the number of light pulses measured in the complete mixture.
Die relativen Lichteinheiten (RLU) werden durch Subtraktion der Lichtimpulse im Reagenzienmix von der Anzahl der gemessenen Lichtimpulse im kompletten Ansatz erhalten.
EuroPat v2
The relative light units (RLU) are obtained by subtracting the light pulses in the reagent mix from the number of light pulses measured in the complete batch.
Die relativen Lichteinheiten (RLU) werden durch Subtraktion der Lichtimpulse im Reagentienmix von der Anzahl der gemessenen Lichtimpulse im kompletten Ansatz erhalten.
EuroPat v2
The spring of this year was when the vibroacoustic measurement was performed by MR specialists and the subsidiary responsible for the project, Reinhausen Luxembourg (RLU).
Im Frühjahr dieses Jahres erfolgte die Vibro Akustische Messung durch Spezialisten von MR und der zuständigen Tochter Reinhausen Luxembourg (RLU).
ParaCrawl v7.1
The activity of the reporter gene LUC (LUC=luciferase) was determined in the cell lysates and measured as RLU (relative light units).
Die Aktivitat des Reportergens LUC (LUC = Luciferase) wurde in den Zellysaten bestimmt und als RLU (relative light units) gemessen.
EuroPat v2
The luciferase gene expression was measured as luminescence in relative light units (RLU) during 10 s/mg cellular protein.
Die Luciferasegenexpression wurde gemessen als Lumineszenz in relativen Lichteinheiten (RLU) während 10 s/mg zellulärem Protein.
EuroPat v2
The activity of the LUC reporter gene (LUC=luciferase) was determined in the cell lysates and was measured as RLU (relative light units).
Die Aktivität des Reportergens LUC (LUC = Luciferase) wurde in den Zelllysaten bestimmt und als RLU (relative light units) gemessen.
EuroPat v2
200 ?l of assay buffer, containing 0.5 million RLU of the MA70-marked Tracer antibody, was then pipetted into each tube.
Dann wurde in jedes Röhrchen 200 µl Assaypuffer, enthaltend 0.5 Millionen RLU des MA70-markierten Tracer-Antikörpers, pipettiert.
EuroPat v2