Translation of "Road casualties" in German
Statistics
about
reported
road
traffic
casualties
in
the
Greater
Manchester
area
updated
annually.
Statistiken
über
Unfälle
im
Straßenverkehr
im
Großraum
Manchester
jährlich
aktualisiert.
ParaCrawl v7.1
The
aim
is
to
reduce
the
number
of
road
casualties.
Ziel
ist
es,
die
Zahl
der
Verkehrsopfer
zu
senken.
ParaCrawl v7.1
The
EU
wants
to
achieve
zero
road
casualties.
Null
Verkehrstote
will
die
EU
erreichen.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
the
data
on
persons
injured,
the
data
on
road
casualties
are
comparable
across
Europe.
Im
Unterschied
zu
den
Daten
über
verletzte
Personen
sind
die
Daten
über
Verkehrstote
in
Europa
vergleichbar.
EUbookshop v2
Statistically,
more
than
30%
of
all
road
casualties
are
pedestrians,
both
in
Japan
and
in
Germany.
Statistisch
gesehen
sind
über
30%
aller
Verkehrstoten
sowohl
in
Japan
als
auch
in
Deutschland
Fußgänger.
EuroPat v2
That
is
why
I
said
at
the
beginning
of
my
speech
that
the
laws
about
to
be
passed
by
this
House
make
a
serious
and
important
contribution
to
our
joint
battle,
as
Commission
and
Parliament,
to
reduce
drastically
the
number
of
road
traffic
casualties.
Darum
sagte
ich
zu
Beginn
meiner
Rede,
dass
die
Gesetze,
die
nun
von
diesem
Haus
verabschiedet
werden,
einen
ernsthaften
und
wichtigen
Beitrag
zu
unserem
gemeinsamen
Kampf,
als
Kommission
und
Parlament,
leisten,
die
Zahl
der
Unfallopfer
im
Straßenverkehr
drastisch
zu
senken.
Europarl v8
Having
looked
closely
at
various
studies
I
would
even
go
so
far
as
to
conclude
that,
despite
the
expected
growth
in
traffic,
the
number
of
road
casualties
could
be
halved
over
the
next
fifteen
years.
Aus
Untersuchungen
und
Studien
wage
ich
den
Schluß
zu
ziehen,
daß
trotz
des
zu
erwartenden
Anstiegs
des
Straßenverkehrs
die
Anzahl
der
Straßenverkehrsopfer
in
den
kommenden
fünfzehn
Jahren
halbiert
werden
kann.
Europarl v8
We
believe
a
numerical
target
which
has
the
aim
of
halving
the
number
of
road
casualties
during
the
next
fifteen
years
is
essential
and
achievable.
Ein
konkretes
politisches
Ziel,
die
Anzahl
der
Straßenverkehrsopfer
in
den
nächsten
fünfzehn
Jahren
mindestens
zu
halbieren,
halten
wir
für
erforderlich
und
für
machbar.
Europarl v8
However
the
data
shows
that
in
all
nine
countries
the
incidence
of
road
casualties
is
at
its
peak
around
1600
hours
and
that
in
Great
Britain
a
change
to
Option
2
would
lead
to
a
reduction
in
such
deaths
and
injuries.
Aus
den
Zahlen
geht
jedoch
hervor,
daß
in
allen
neun
Ländern
die
Unfallhäufigkeit
im
Straßenverkehr
um
16.00
Uhr
herum
am
größten
ist
und
daß
in
Großbritannien
ein
Übergang
zur
Option
2
zu
einer
Abnahme
der
Zahl
der
Verkehrstoten
und
Verletzten
führen
würde.
TildeMODEL v2018
In
its
Communication
of
20
July
2010
entitled
"Towards
a
European
road
safety
area:
policy
orientations
on
road
safety
2011-2020",
the
Commission
set
a
framework
for
policy
actions
in
favour
of
safe
infrastructure
as
a
key
element
to
reduce
road
casualties
by
50
%
by
2020.
In
ihrer
Mitteilung
mit
dem
Titel:
„Ein
europäischer
Raum
der
Straßenverkehrssicherheit:
Leitlinien
für
die
Politik
im
Bereich
der
Straßenverkehrssicherheit
2011-2020“
vom
20.
Juli
2010
legte
die
Kommission
einen
Rahmen
für
Maßnahmen
für
eine
sichere
Infrastruktur
als
Schlüsselelement
zur
Senkung
der
Zahl
der
Straßenverkehrstoten
um
50
%
bis
2020
fest.
DGT v2019
Road
safety
will
play
an
important
role
in
the
upcoming
White
Paper
on
transport
policy
2010
–
2020,
as
lowering
the
number
of
road
users'
casualties
is
key
to
improving
the
overall
performance
of
the
transport
system
and
to
meet
citizens'
and
companies'
needs
and
expectations.
Die
Sicherheit
im
Straßenverkehr
wird
in
dem
nächsten
Weißbuch
zur
Verkehrspolitik
2010?2020
eine
wichtige
Rolle
spielen,
da
die
Senkung
der
Zahl
der
Straßenverkehrstoten
von
zentraler
Bedeutung
dafür
ist,
dass
die
Gesamtleistung
des
Verkehrssystems
verbessert
und
den
Erfordernissen
und
Erwartungen
der
Bürger
und
Unternehmen
Rechnung
getragen
wird.
TildeMODEL v2018
In
line
with
this
goal,
the
EU
aims
at
halving
road
casualties
by
2020.
Im
Hinblick
auf
dieses
Ziel
strebt
die
EU
eine
Halbierung
der
Zahl
der
Unfalltoten
im
Straßenverkehr
bis
2020
an.
TildeMODEL v2018
In
order
to
reduce
the
number
of
road
accident
casualties
in
the
Community,
it
is
necessary
to
introduce
measures
so
as
to
improve
the
protection
of
pedestrians
and
other
vulnerable
road
users
from
injury
in
the
event
of
a
collision
with
the
fronts
of
motor
vehicles.
Um
die
Zahl
der
Verkehrsopfer
in
der
Gemeinschaft
zu
senken,
ist
es
notwendig,
Rechtsvorschriften
zu
erlassen,
die
geeignet
sind,
den
Schutz
von
Fußgängern
und
anderen
ungeschützten
Verkehrsteilnehmern
vor
Verletzungen
bei
Kollisionen
mit
den
Frontflächen
von
Kraftfahrzeugen
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
But
everywhere,
we
came
across
the
omnipresent
Algyroides
nigropunctatus
–
only
Algyroides
nigropunctatus
(apart
from
some
road
casualties
like
Malpolon
insignitus).
Aber
egal,
wo
wir
hingingen,
wir
fanden
überall
Algyroides
nigropunctatus
–
ausschließlich
Algyroides
nigropunctatus
(abgesehen
von
einigen
Malpolon
insignitus
(Eidechsennatter),
die
als
Verkehrsopfer
zu
beklagen
waren).
ParaCrawl v7.1
Shashua
and
his
team
are
committed
to
developing
the
technology
further
with
the
aim
of
bringing
road
casualties
down
to
zero
in
the
future.
Shashua
und
sein
Team
setzen
sich
für
die
Weiterentwicklung
der
Technologie
ein,
damit
es
irgendwann
überhaupt
keine
Straßenverkehrsopfer
mehr
zu
beklagen
gibt.
ParaCrawl v7.1
We
acknowledge
the
importance
of
developing
a
positive
road
safety
culture
in
the
European
Union
as
we
aim
to
halve
road
casualties
and
progress
towards
our
'vision
zero'
for
road
safety.
Wir
sind
uns
der
Bedeutung
bewusst,
eine
positive
Straßenverkehrssicherheitskultur
in
der
Europäischen
Union
zu
entwickeln,
da
wir
darauf
abzielen,
die
Anzahl
der
Verkehrstoten
zu
halbieren
und
Fortschritte
in
Richtung
unserer
„Null-Vision“
für
die
Straßenverkehrssicherheit
zu
erzielen.
CCAligned v1