Translation of "Road charging" in German
Neither
country
has
significant
road
charging.
In
beiden
Ländern
werden
quasi
keine
Straßenbenutzungsgebühren
erhoben.
TildeMODEL v2018
Despite
the
harmonising
effects
of
EU
legislation,
Member
States
have
put
in
place
many
different
types
of
road
charging
systems.
Trotz
der
Vereinheitlichungsbestrebungen
durch
EU-Rechtsvorschriften
haben
die
Mitgliedstaaten
viele
verschiedene
Mautsysteme
eingeführt.
TildeMODEL v2018
These
measures
will
increase
transparency
and
will
also
facilitate
differentiation
in
road
user
charging.
Diese
Maßnahmen
werden
zu
mehr
Transparenz
führen
und
zudem
die
Anwendung
gestaffelter
Straßenbenutzungsgebühren
erleichtern.
TildeMODEL v2018
Road
charging
systems
must
be
transparent
and
fair
to
all."
Systeme
für
die
Erhebung
von
Straßenbenutzungsgebühren
müssen
für
alle
transparent
und
fair
sein.“
TildeMODEL v2018
Charging
users
for
some
associated
external
costs
enables
Member
States
to
make
their
national
road
charging
systems
more
efficient,
which
means
they
are
better
able
to
manage
transport
demand.
Durch
die
Erhebung
von
Gebühren
für
verkehrsbedingte
externe
Kosten
von
Straßennutzern
haben
die
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit,
ihre
nationalen
Gebührensysteme
für
den
Straßenverkehr
effizienter
zu
gestalten,
d.
h.
sie
sind
besser
in
der
Lage,
die
Verkehrsnachfrage
zu
steuern.
Europarl v8
As
Mr
Jarzembowski
reminded
us,
it
is
nearly
four
years
since
the
European
Court
annulled
the
first
and
only
directive
on
road
charging.
Herr
Jarzembowski
erinnerte
an
die
erste
und
einzige
Richtlinie
über
die
Erhebung
von
Straßenbenutzungsgebühren,
die
vom
Europäischen
Gerichtshof
vor
nunmehr
fast
vier
Jahren
annulliert
wurde.
Europarl v8
This
offers
them
additional
opportunities
to
make
their
national
road
charging
systems
more
efficient,
which
means
a
better
transport-demand-management
instrument.
Dadurch
werden
die
Mitgliedstaaten
zusätzliche
Möglichkeiten
erhalten,
um
ihre
nationalen
Gebührensysteme
für
den
Straßenverkehr
effizienter
zu
gestalten,
d.
h.
ein
Instrument
zur
besseren
Steuerung
der
Verkehrsnachfrage.
Europarl v8
This
offers
Member
States
additional
opportunities
to
make
their
national
road
charging
systems
more
efficient,
which
means
a
better
transport-demand-management
instrument.
Das
bietet
den
Mitgliedstaaten
zusätzliche
Möglichkeiten,
um
ihre
nationalen
Gebührensysteme
für
den
Straßenverkehr
effizienter
zu
gestalten,
d.
h.
ein
Instrument
zur
besseren
Steuerung
der
Verkehrsnachfrage.
Europarl v8
Having
gone
through
all
the
proposed
amendments
in
detail
-
with
the
exception
of
Amendments
Nos
27-42,
which
I
addressed
in
detail
on
a
previous
occasion
-
I
wish
to
reiterate
that
the
Commission's
objective
in
tabling
this
proposal
is
gradually
to
evolve
an
improved
differentiated
road-charging
system
in
the
Community
by
ensuring
the
charges
are
closer
to
real
costs
and
fair
to
users
and
non-users
alike.
Nachdem
ich
die
vorgeschlagenen
Änderungsanträge
-
mit
Ausnahme
der
Änderungsanträge
Nr.
27
bis
42,
die
ich
bereits
erwähnte
-
eingehend
geprüft
habe,
möchte
ich
nochmals
betonen,
daß
die
Kommission
mit
diesem
Vorschlag
das
Ziel
verfolgt,
allmählich
eine
verbesserte
Differenzierung
der
Straßenbenutzungsgebühren
in
der
Gemeinschaft
zu
entwickeln,
damit
sichergestellt
wird,
daß
die
Straßenbenutzungsgebühren
sich
den
tatsächlichen
Kosten
annähern
und
für
Benutzer
und
Nichtbenutzer
gleichermaßen
gerecht
sind.
Europarl v8
It
is
necessary
to
provide
for
the
widespread
deployment
of
electronic
toll
systems
in
the
Member
States
and
neighbouring
countries,
and
the
need
is
arising
to
have
interoperable
systems
suited
to
the
future
development
of
road-charging
policy
at
Community
level
and
to
future
technical
developments.
Es
sind
Vorkehrungen
für
den
Fall
der
allgemeinen
Einführung
elektronischer
Mautsysteme
in
den
Mitgliedstaaten
und
ihren
Nachbarländern
zu
treffen,
und
dabei
werden
interoperable
Systeme
erforderlich,
die
der
künftigen
Entwicklung
einer
gemeinschaftlichen
Gebührenpolitik
und
künftigen
technischen
Entwicklungen
gerecht
werden.
DGT v2019
In
particular,
owing
to
their
great
flexibility
and
versatility,
application
of
the
new
satellite
positioning
(GNSS)
and
mobile
communications
(GSM/GPRS)
technologies
to
electronic
toll
systems
may
serve
to
meet
the
requirements
of
the
new
road-charging
policies
planned
at
Community
and
Member
State
level.
Insbesondere
aufgrund
der
hohen
Flexibilität
und
Anwendungsvielfalt
der
neuen
Satellitenortungs-
und
Mobilfunktechnik
(GNSS
bzw.
GSM/GPRS)
kann
ihr
Einsatz
zur
Mauterhebung
den
Anforderungen
der
neuen
Gebührenpolitik
gerecht
werden,
die
in
der
Gemeinschaft
und
in
den
Mitgliedstaaten
derzeit
in
Betracht
gezogen
wird.
DGT v2019
Undoubtedly,
this
will
give
Member
States
additional
possibilities
to
make
their
national
road
charging
systems
more
efficient,
which
means
that
a
better
transport-demand-management
instrument
can
be
developed.
Dies
wird
den
Mitgliedstaaten
zweifellos
weitere
Möglichkeiten
an
die
Hand
geben,
um
ihre
nationalen
Mautsysteme
effizienter
zu
gestalten,
wodurch
ein
besseres
Instrument
für
die
Verwaltung
der
Verkehrsnachfrage
entwickelt
werden
kann.
Europarl v8