Translation of "Road machine" in German
The
invention
relates
to
a
laying
plank
for
a
road
finishing
machine.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Einbaubohle
für
einen
Straßenfertiger.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
road
milling
machine,
the
working
drum
22
is
a
milling
drum.
Die
Arbeitswalze
22
ist
in
dem
Fall
einer
Straßenfräsmaschine
eine
Fräswalze.
EuroPat v2
The
stored-program
control
device
16
(SPS)
performs
the
actual
control
of
the
road
milling
machine.
Die
speicherprogrammierbare
Steuerungsvorrichtung
16
(SPS)
übernimmt
die
eigentliche
Steuerung
der
Straßenfräsmaschine.
EuroPat v2
The
measured
temperature
data
are
forwarded
to
a
compactor
following
the
road
finishing
machine.
Die
gemessenen
Temperaturdaten
werden
an
einen
Verdichter
weitergegeben,
der
dem
Straßenfertiger
folgt.
EuroPat v2
The
inner
wall
section
18
runs
essentially
parallel
to
the
longitudinal
centre-line
of
the
road
milling
machine.
Der
innere
Wandabschnitt
18
verläuft
im
wesentlichen
parallel
zur
Längsmittellinie
der
Straßenfräsmaschine.
EuroPat v2
EP
0
957
205
B1
describes
a
road
finishing
machine
or
a
charger
system,
respectively.
Die
EP
0
957
205
B1
beschreibt
einen
Straßenfertiger
beziehungsweise
ein
Beschickersystem.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
operation
of
the
road
finishing
machine
is
further
optimized.
Auf
diese
Weise
wird
der
Betrieb
des
Straßenfertigers
weiter
optimiert.
EuroPat v2
The
road
finishing
machine
then
must
act
in
accordance
with
the
supplied
mass
flow
of
laying
material.
Der
Straßenfertiger
muss
sich
dann
nach
dem
angelieferten
Massenstrom
des
Einbaumaterials
richten.
EuroPat v2
In
this
“pull
principle”,
the
focus
is
on
the
road
finishing
machine.
Bei
diesem
"Pull-Prinzip"
steht
der
Straßenfertiger
im
Mittelpunkt.
EuroPat v2
For
a
better
explanation,
reference
is
made
in
what
follows
to
a
road
milling
machine.
Nachfolgend
wird
zur
besseren
Veranschaulichung
auf
eine
Straßenfräsmaschine
Bezug
genommen.
EuroPat v2
The
pushing
device
4
is
mounted
at
the
chassis
5
of
the
road
finishing
machine
1
.
Die
Schubvorrichtung
4
ist
am
Chassis
5
des
Straßenfertigers
1
gelagert.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
automotive
construction
machine,
in
particular
to
a
slipform
paver
or
a
road
milling
machine.
Die
Erfindung
betrifft
eine
selbstfahrende
Baumaschine,
insbesondere
einen
Gleitschalungsfertiger
oder
eine
Straßenfräsmaschine.
EuroPat v2
For
example,
it
is
conceivable
for
the
road
finishing
machine
to
interrupt
its
paving
drive.
Beispielsweise
ist
es
vorstellbar,
dass
der
Straßenfertiger
seine
Einbaufahrt
unterbricht.
EuroPat v2
The
transport
length
of
a
road
milling
machine
can
thus
be
reduced
significantly.
Auf
diese
Weise
kann
die
Transportlänge
einer
Straßenfräsmaschine
signifikant
verringert
werden.
EuroPat v2
The
lateral
view
of
a
road
milling
machine
shows
the
basic
structure
and
the
components
of
the
machine.
Die
Seitenansicht
einer
Straßenfräsmaschine
zeigt
den
prinzipiellen
Aufbau
und
die
Komponenten
der
Maschine.
EuroPat v2
Such
a
road
finishing
machine
is
disclosed
for
example,
in
DE
93
08
170
U1.
Ein
solcher
Straßenfertiger
ist
beispielsweise
aus
der
DE
93
08
170
U1
bekannt.
EuroPat v2
The
operation
of
the
above-described
road
finishing
machine
1
can
proceed
as
described
below.
Der
Betrieb
des
oben
beschriebenen
Straßenfertigers
1
kann
wie
nachfolgend
beschrieben
ablaufen.
EuroPat v2
In
one
variant,
this
construction
machine
is
a
road
finishing
machine
or
a
feeder.
In
einer
Variante
ist
diese
Baumaschine
ein
Straßenfertiger
oder
Beschicker.
EuroPat v2