Translation of "Road safety education" in German
Just
as
Mrs
Schierhuber
said,
we
need
to
have
road
safety
education.
Wie
Frau
Schierhuber
sagte,
brauchen
wir
Verkehrserziehung.
Europarl v8
The
need
for
strengthening
road
safety
education
has
been
commented
on
in
the
report
and
in
this
debate.
Der
Bedarf
an
einer
verbesserten
Verkehrserziehung
wurde
im
Bericht
und
in
dieser
Aussprache
angesprochen.
Europarl v8
Furthermore,
since
road
safety
education
must
be
given
to
children
from
the
earliest
possible
age,
a
number
of
European
projects,
campaigns
and
guides
to
good
practice
have
been
developed
with
the
Commission’s
assistance.
Da
die
Verkehrserziehung
von
Kindern
so
früh
wie
möglich
beginnen
muss,
wurden
mit
Unterstützung
der
Kommission
außerdem
zahlreiche
Projekte,
Kampagnen
und
Leitfäden
mit
bewährten
europäischen
Verfahren
auf
den
Weg
gebracht.
TildeMODEL v2018
When
rotatable
traffic
signs
are
used,
such
as
traffic
lights
or
similar,
particularly
on
crossing
elements,
educational
effects
can
also
be
achieved,
more
particularly
in
respect
of
road
safety
education.
Bei
Verwendung
von
drehbaren
Verkehrszeichen,
wie
Ampeln
oder
dergleichen,
insbesondere
an
Kreuzungselementen,
können
noch
pädagogische
Effekte,
insbesondere
bezüglich
der
Verkehrserziehung
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
role
of
the
family
in
road
safety
education
is
clear
and
vital,
and
is
part
of
the
experience
that
must
be
conveyed
to
children
for
a
good
general
education.
Die
Rolle
der
Familie
ist
offensichtlich
grundlegend
für
die
Verkehrserziehung,
die
Teil
des
notwendigen
Gepäcks
darstellt,
das
man
den
Kindern
zusammen
mit
einer
guten
Allgemeinbildung
vermitteln
muss.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
the
transportation
planning
department
has
a
clear
job
to
adapt
roads
to
children
–
unfortunately,
it
has
more
often
been
the
case
that
we
have
adapted
children
to
the
roads,
equipped
them
with
safety
vests
and
practice
road
safety
education,
but
it
shouldn’t
be
like
that!
Hier
gilt
der
klare
Auftrag
an
die
Verkehrsplanung,
den
Straßenverkehr
an
die
Kinder
anzupassen
–
leider
ist
es
bisher
eher
üblich,
die
Kinder
an
den
Straßenverkehr
anzupassen,
sie
mit
Warnwesten
auszustatten
und
die
Verkehrserziehung
einzuüben,
das
kann
es
aber
nicht
sein!
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
the
transportation
planning
department
has
a
clear
job
to
adapt
roads
to
children
–
unfortunately,
it
has
more
often
been
the
case
that
we
have
adapted
children
to
the
roads,
equipped
them
with
safety
vests
and
practice
road
safety
education,
but
it
shouldn't
be
like
that!
Hier
gilt
der
klare
Auftrag
an
die
Verkehrsplanung,
den
Straßenverkehr
an
die
Kinder
anzupassen
–
leider
ist
es
bisher
eher
üblich,
die
Kinder
an
den
Straßenverkehr
anzupassen,
sie
mit
Warnwesten
auszustatten
und
die
Verkehrserziehung
einzuüben,
das
kann
es
aber
nicht
sein!
ParaCrawl v7.1
In
the
Professional
segment,
Springer
Nature
focuses
on
publications
for
road
safety
education
matters,
the
medical
and
health
industry
and
business
information.
Im
Professional-Segment
konzentriert
sich
Springer
Nature
auf
Publikationen
für
die
Verkehrserziehung,
für
den
Medizin-
und
Gesundheitssektor
sowie
auf
Wirtschaftsinformationen.
ParaCrawl v7.1
Springer
is
also
a
trusted
local-language
publisher
in
Europe
–
especially
in
Germany
and
the
Netherlands
–
primarily
for
physicians
and
professionals
working
in
healthcare
and
road
safety
education.
Die
Verlagsgruppe
ist
außerdem
ein
renommierter
Anbieter
von
Fachpublikationen
in
Europa,
insbesondere
im
deutschsprachigen
Raum
und
den
Niederlanden.
Diese
werden
von
Ärztinnen
und
Ärzten
sowie
Fachleuten
aus
dem
Gesundheitswesen
und
der
Verkehrserziehung
genutzt.
ParaCrawl v7.1
Initiatives
in
cities,
companies
and
schools
can
promote
cycling
and
walking,
for
example
through
traffic
games,
road
safety
assessments
or
educational
packages.
Initiativen
in
Städten,
Unternehmen
und
Schulen
können
das
Gehen
und
Radfahren
fördern,
beispielsweise
durch
Verkehrsspiele,
Überprüfungen
der
Straßenverkehrssicherheit
oder
Schulungspakete.
TildeMODEL v2018