Translation of "Road surfacing" in German
Owing
to
its
special
properties,
the
drainage
concrete
of
the
invention
is
suitable
for
producing
a
road
surfacing.
Der
erfindungsgemäße
Dränbeton
eignet
sich
aufgrund
seiner
besonderen
Eigenschaften
zur
Herstellung
eines
Fahrbahnbelags.
EuroPat v2
A
road-surfacing
mix
can
be
stored
in
this
material
bunker
4
.
In
diesem
Gutbunker
4
kann
Einbaumischgut
gespeichert
werden.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
upper
run
5
a
and
the
road-surfacing
mix
located
thereon
are
heated.
Auf
diese
Weise
werden
das
Obertrum
5a
und
das
darauf
befindliche
Einbaumischgut
beheizt.
EuroPat v2
The
road
surfacing
is
milled
away
by
the
milling
drum
4
.
Mit
der
Fräswalze
4
wird
der
Straßenbelag
abgefräst.
EuroPat v2
Recently,
efforts
have
also
been
made
to
reduce
the
spread
of
noise
from
the
road
surfacing.
In
jüngster
Zeit
sind
auch
Anstrengungen
unternommen
worden,
die
Lärmausbreitung
vom
Straßenbelag
zu
verringern.
EuroPat v2
The
period
during
which
the
road-surfacing
mix
can
be
laid
is
thus
extended.
Die
Zeitspanne,
in
der
das
Einbaumischgut
eingebaut
werden
kann,
wird
so
verlängert.
EuroPat v2
Besides
that,
there
is
the
lack
of
proper
road
surfacing,
which
can
make
cycling
a
bit
dangerous
in
some
places.
Zudem
sind
die
Straßenbeläge
manchmal
schwierig,
sodass
Radfahren
an
einigen
Stellen
etwas
gefährlich
sein
kann.
ParaCrawl v7.1
Previous
applications
include
the
testing
of
airframes,
space
lab
structures,
automotive
chassis,
road
surfacing
materials
and
artificial
limb
joints.
Zu
den
bisherigen
Anwendungen
gehören
Prüfungen
von
Flugzeugzellen,
Weltraumlaborstrukturen,
Automobilkarosserien,
Straßenbelägen
und
Prothesengelenken.
ParaCrawl v7.1
Framework
agreements
can
be
used
for
works
contracts,
in
particular
for
"standard"
works
such
as
road
surfacing
or
repairs.
Die
Rahmenvereinbarungen
können
bei
Bauaufträgen
durchaus
sinnvoll
sein,
vor
allem
bei
Aufträgen
„standardisierter“
Art,
z.
B.
Aufbringung
oder
Ausbesserung
von
Straßenbelägen.
TildeMODEL v2018
It
should
be
noted
that
the
quality
of
the
road
surfacing
is
very
largely
responsible
(for
up
to
6
decibels)
for
the
noise
generated
when
the
tyre
is
in
contact
with
it.
Es
ist
darauf
hinzuweisen,
daß
die
Eigenschaften
des
Fahrbahnbelags
in
sehr
hohem
Maße
(mit
bis
zu
6
dB(A))
für
das
Geräusch
verantwortlich
sind,
das
beim
Kontakt
des
Reifens
mit
der
Fahrbahn
entsteht.
TildeMODEL v2018
Excludes
energy
used
in
stationary
engines
(see
other
sectors),
for
non-highway
use
in
tractors
(see
agriculture),
military
use
in
road
vehicles
(see
other
sectors
—
not
elsewhere
specified),
bitumen
used
in
road
surfacing
and
energy
used
in
engines
at
construction
sites
(see
industry
subsector
construction).
Nicht
enthalten
sind
der
Energieverbrauch
von
stationären
Motoren
(siehe
„Sonstige
Sektoren“),
landwirtschaftlichen
Zugmaschinen,
die
sich
nicht
auf
öffentlichen
Straßen
befinden
(siehe
Landwirtschaft)
und
Militärfahrzeugen
(siehe
„Sonstige
Sektoren
—
nicht
anderweitig
genannt“)
sowie
die
Nutzung
von
Bitumen
als
Straßenbelag
und
der
Energieverbrauch
von
Baustellenmaschinen
(siehe
Industrie,
Teilsektor
Baugewerbe).
DGT v2019
Both
Aggregate
Industries
and
Foster
Yeoman
are
active
in
the
markets
for
aggregates
(mostly
sand,
gravel
and
crushed
rock),
asphalt
production
and
road
surfacing,
but
almost
exclusively
within
the
UK.
Sowohl
Aggregate
Industries
als
auch
Foster
Yeoman
sind
ausschließlich
auf
den
Zuschlagstoffmärkten
(hauptsächlich
Sand,
Kies
und
Schotter)
und
in
der
Produktion
von
Asphalt
und
Straßenbelägen
im
Vereinigten
Königreich
tätig.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
therefore
decided
to
refer
the
investigation
to
the
UK
Competition
Authority
for
further
in
depth
analysis
of
the
proposed
transaction’s
effects
on
a
number
of
local
UK
markets
concerning
aggregates,
asphalt
and
road
surfacing
services.
Die
Kommission
hat
deshalb
entschieden,
die
eingehende
Prüfung
der
Auswirkungen,
die
der
geplante
Zusammenschluss
auf
verschiedene
Märkte
für
Zuschlagstoffe,
Asphalt
und
Straßenbeläge
im
Vereinigten
Königreich
haben
wird,
an
die
britische
Kartellbehörde
zu
verweisen.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
at
the
request
of
the
UK’s
Office
of
Fair
Trading
(OFT),
the
Commission
has
referred
the
examination
of
the
impact
of
the
proposed
acquisition)
on
the
UK
aggregates,
asphalt
and
road
surfacing
market
to
the
OFT
Ferner
hat
die
Kommission
die
Prüfung
der
Auswirkungen
der
geplanten
Übernahme
auf
den
britischen
Markt
für
Zuschlagstoffe,
Asphalt
und
Straßenbeläge
auf
Ersuchen
der
britischen
Kartellbehörde
OFT
(Office
of
Fair
Trading)
an
diese
verwiesen.
TildeMODEL v2018
Aggregate
Industries
is
a
subsidiary
of
the
Holcim
Group
(Switzerland),
which
is
active
in
aggregates,
asphalt
and
road
surfacing,
as
well
as
in
cement
and
concrete.
Aggregate
Industries
ist
eine
Tochtergesellschaft
der
schweizerischen
Holcim
Group,
die
in
den
Bereichen
Zuschlagstoffe,
Asphalt
und
Straßenbeläge
tätig
ist
und
außerdem
Zement
und
Beton
produziert.
TildeMODEL v2018
Excludes
energy
used
in
stationary
engines
(see
Other
sector),
for
non-highway
use
in
tractors
(see
Agriculture),
military
use
in
road
vehicles
(see
Other
sector
-
Not
elsewhere
specified),
bitumen
used
in
road
surfacing
and
energy
used
in
engines
at
construction
sites
(see
Industry
sub-sector
Construction).
Nicht
enthalten
sind
der
Energieverbrauch
von
stationären
Motoren
(siehe:
„Sonstige
Sektoren“),
landwirtschaftlichen
Zugmaschinen,
die
sich
nicht
auf
öffentlichen
Straßen
befinden
(siehe
Landwirtschaft)
und
Militärfahrzeugen
(siehe:
„Sonstige
Sektoren
–
nicht
anderweitig
genannt“)
sowie
die
Nutzung
von
Bitumen
als
Straßenbelag
und
der
Energieverbrauch
von
Baustellenmaschinen
(siehe
Industrie,
Teilsektor
Baugewerbe).
TildeMODEL v2018
Alkanes
with
a
chain
length
of
approximately
35
or
more
carbon
atoms
are
found
in
bitumen,
used,
for
example,
in
road
surfacing.
Alkane
mit
einer
Kettenlänge
von
etwa
35
oder
mehr
Kohlenstoffatomen
finden
sich
in
Asphalt,
werden
also
unter
anderem
als
Straßenbelag
eingesetzt.
WikiMatrix v1
They
can
be
placed
on
the
road
for
temporary
bars
as
a
movable
barrier
without
anchors,
but
also
as
a
permanent
barrier
adhesively
attached,
dowelled
or
edged
by
a
rolled
or
cast
road
surfacing
material
with
a
correspondingly
extended
foot.
Sie
können
für
vorübergehende
Abschrankung
als
mobile
Barriere
ohne
Verankerung
auf
die
Fahrbahn
aufgesetzt,
aber
auch
als
stabile
Barriere
angeklebt,
angedübelt
oder
vom
angewalzten
oder
angegossenen
Strassenbelag
mit
dem
entsprechend
länger
ausgebildeten
Sockel
eingefasst
werden.
EuroPat v2