Translation of "Road user" in German
By
giving
roads
an
explicit
configuration,
designers
can
influence
road
user
behaviour.
Durch
eine
bestimmte
Straßenkonfiguration
können
die
Straßenplaner
das
Verhalten
der
Verkehrsteilnehmer
beeinflussen.
TildeMODEL v2018
A
hazardous
behaviour
may
influence
other
road
user
behaviour.
Ein
gefährliches
Verhalten
könnte
sich
auch
auf
das
Verhalten
anderer
Verkehrsteilnehmer
auswirken.
TildeMODEL v2018
Instead,
the
road
user
is
also
diverted
from
the
traffic
situation.
Vielmehr
wird
der
Verkehrsteilnehmer
vom
Verkehrgeschehen
zusätzlich
abgelenkt.
EuroPat v2
Accidents
almost
always
result
from
incorrect
behaviour
by
a
road
user.
Unfälle
resultieren
fast
immer
aus
einem
Fehlverhalten
eines
Verkehrsteilnehmers.
EuroPat v2
Navigation
systems
provide
the
road
user
with
support
and
help
in
this
task.
Zielführungseinrichtungen
bieten
dem
Verkehrsteilnehmer
Unterstützung
und
Entlastung
bei
dieser
Aufgabe.
EuroPat v2
The
further
road
user
may
also
itself
emit
identification
information.
Auch
kann
der
weitere
Verkehrsteilnehmer
selbst
Identifikationsinformationen
aussenden.
EuroPat v2
Accordingly,
the
further
road
user
can
plan
its
further
behavior.
Entsprechend
kann
der
weitere
Verkehrsteilnehmer
sein
weiteres
Verhalten
planen.
EuroPat v2
An
identity
of
the
further
road
user
can,
therefore,
be
protected.
Somit
kann
eine
Identität
des
weiteren
Verkehrsteilnehmers
geschützt
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
a
vehicle
detects
a
road
user
from
recorded
environmental
data.
Dabei
detektiert
ein
Fahrzeug
einen
Verkehrsteilnehmer
aus
aufgenommenen
Umfelddaten.
EuroPat v2
The
method
comprises
identifying
the
further
road
user.
Das
Verfahren
umfasst
ein
Identifizieren
des
weiteren
Verkehrsteilnehmers.
EuroPat v2
The
road
user
usually
includes
a
motor
vehicle,
particularly
a
passenger
car.
Üblicherweise
umfasst
der
Verkehrsteilnehmer
ein
Kraftfahrzeug,
insbesondere
ein
Personenkraftfahrzeug.
EuroPat v2
When
driving
straight
ahead
it
is
not
necessary
to
wait
for
any
other
road
user.
Beim
Geradeausfahren
muss
auf
keinen
anderen
Verkehrsteilnehmer
gewartet
werden.
EuroPat v2
In
particular
another
road
user
or
a
stationary
object
is
considered
an
object.
Als
Objekt
kommt
insbesondeere
ein
anderer
Verkehrsteilnehmer
oder
ein
stationäres
Objekt
in
Frage.
EuroPat v2
In
the
method,
a
road
user
is
detected
in
the
direction
of
the
light
emission
of
the
headlamp
system.
Bei
dem
Verfahren
wird
ein
Verkehrsteilnehmer
in
Richtung
der
Lichtemission
der
Scheinwerferanordnung
erfasst.
EuroPat v2
For
example,
a
first
step
size
is
produced
with
each
detected
road
user.
Beispielsweise
wird
mit
jedem
erfassten
Verkehrsteilnehmer
eine
erste
Schrittweite
erzeugt.
EuroPat v2
In
addition,
the
position
of
such
a
road
user
in
relation
to
the
own
vehicle
is
determined.
Ferner
wird
die
Position
eines
solchen
Verkehrsteilnehmers
relativ
zu
dem
eigenen
Fahrzeug
ermittelt.
EuroPat v2
For
this
the
most
relevant
road
user
is
selected
to
carry
out
a
corresponding
action.
Hierfür
wird
der
relevanteste
Verkehrsteilnehmer
ausgewählt
um
eine
entsprechende
Aktion
auszuführen.
EuroPat v2