Translation of "Roaming" in German
Take,
for
example,
voice
and
data
roaming
charges.
Nehmen
Sie
zum
Beispiel
die
Gebühren
für
Sprach-
und
Datenroaming.
Europarl v8
However,
we
have
major
problems
when
it
comes
to
the
price
level,
particularly
with
regard
to
data
roaming.
Allerdings
haben
wir
Riesenprobleme
beim
Preisniveau,
insbesondere
beim
Datenroaming.
Europarl v8
Reducing
roaming
charges
is
an
absolute
necessity.
Die
Senkung
der
Roaminggebühren
ist
eine
absolute
Notwendigkeit.
Europarl v8
Keep
it
going
and
have
as
much
success
as
you
had
with
the
roaming
charges.
Machen
Sie
weiter
und
seien
Sie
ebenso
erfolgreich
wie
mit
den
Roaming-Gebühren.
Europarl v8
Do
you
have
any
plans
to
further
stimulate
competition
in
the
roaming
sector?
Haben
Sie
hier
vor,
den
Wettbewerb
im
Roaming
weiter
anzukurbeln?
Europarl v8
This
concerns
international
roaming
in
particular.
Diese
Feststellung
gilt
insbesondere
für
die
Nutzung
ausländischer
Netze,
das
Roaming.
Europarl v8
The
new
regulation
on
roaming
is
a
success.
Die
neue
Roaming-Verordnung
ist
ein
Erfolg.
Europarl v8
You
will
know
also
that
roaming
charges
are
an
issue
to
which
the
Commission
has
paid
great
attention.
Wie
Sie
wissen,
schenkt
die
Kommission
auch
den
Roaming-Gebühren
große
Aufmerksamkeit.
Europarl v8
We
all
know
that
the
international
roaming
prices
are
very
high.
Wir
alle
wissen,
dass
die
internationalen
Roaming-Gebühren
sehr
hoch
sind.
Europarl v8
A
well-known
example
is
that
of
the
international
roaming
tariffs.
Ein
bekanntes
Beispiel
sind
die
Gebühren
für
internationales
Roaming.
Europarl v8
We
are
spending
far
too
much
time
here
thinking
about
transitory
issues
of
roaming.
Wir
geben
uns
hier
viel
zu
viel
mit
den
Übergangsproblemen
des
Roaming
ab.
Europarl v8
An
example
of
this
is
the
Roaming
Regulation
that
we
have
signed
here
today.
Dafür
steht
ja
beispielsweise
die
Roaming-Verordnung,
die
wir
hier
unterschrieben
haben.
Europarl v8
The
Commission
action
on
mobile
roaming
charges
is
excellent,
by
the
way.
Die
Maßnahme
der
Kommission
zu
den
Roaming-Gebühren
für
Mobiltelefone
ist
übrigens
hervorragend.
Europarl v8
The
enforced
reduction
in
mobile
roaming
charges
is
good
for
consumers
across
Europe.
Die
erzwungene
Senkung
der
Roaminggebühren
für
Mobilfunkverbindungen
kommt
allen
Verbrauchern
in
Europa
zugute.
Europarl v8