Translation of "Robustness test" in German
The
Commission
is
satisfied
with
the
robustness
test
conducted
by
the
expert
regarding
the
amounts
paid
in
2001
and
2002
for
specific
tasks
going
beyond
the
mere
distribution
of
postal
savings
certificates.
Außerdem
misst
die
Kommission
dem
Robustheitstest,
dem
der
Sachverständige
die
2001
und
2002
gezahlten
Provisionen
für
die
über
die
einfache
Platzierung
hinausgehenden
speziellen
Aufgaben
unterzog,
Beweiskraft
bei.
DGT v2019
Due
to
its
low
weight,
space
requirement
and
robustness,
the
VLF
test
generator
according
to
the
invention
is
particularly
suitable
for
mobile
use
in
on-site
insulation
testing,
for
example
of
buried
power
cables.
Aufgrund
seines
geringen
Gewichts,
Platzbedarfs
und
seiner
Robustheit
eignet
sich
der
erfindungsgemäße
VLF-Prüfgenerator
besonders
für
den
transportablen
Einsatz
bei
Isolationsprüfungen
vor
Ort,
z.B.
von
erdverlegten
Energiekabeln.
EuroPat v2
Of
all
the
conditions
used
to
test
robustness,
the
most
representative
conditions
would
be
a
fluctuating
power
supply
voltage
and
a
high-noise
environment.
Unter
all
den
Bedingungen,
die
während
der
Robustheitstests
überprüft
werden,
sind
die
gängigsten
eine
schwankende
Netzspannung
und
hohe
Rauschpegel.
ParaCrawl v7.1
No
standard
preparations
are
available
to
date
to
test
robustness
against
interfering
signals,
such
as
poor
signal-to-noise
ratio,
and
to
quantify
the
measurement
accuracy
at
different
concentrations.
Für
die
Überprüfung
der
Robustheit
gegenüber
Störeinflüssen,
wie
z.B.
schlechten
Signal/Rausch-Verhältnissen
und
Genauigkeit
der
Quantifizierung
bei
sehr
unterschiedlichen
Konzentrationen
gibt
es
bisher
keine
Standardpräparate.
EuroPat v2
Users
worldwide
trust
in
the
precision
and
robustness
of
our
test
equipment,
because
for
these
distances
necessary
repairs
would
mean
long
downtimes...
Anwender
weltweit
vertrauen
auf
die
Präzision
und
Robustheit
unserer
Prüfgeräte,
denn
bei
diesen
Entfernungen
würden
notwendige
Reparaturen
lange
Ausfallzeiten
bedeuten
...
CCAligned v1
The
autonomous
Reactor
Safety
Commission
(RSK),
responsible
for
advising
the
Federal
Environment
Ministry
on
issues
of
nuclear
safety,
and
staffed
by
a
panel
of
recognised
experts,
was
commissioned
with
the
formulation
and
final
review
–
in
the
form
of
a
robustness
test
–
of
all
German
nuclear
power
plants
and
the
final
assessment
of
the
respective
results.
Mit
der
Aufgabenstellung
und
abschließenden
Bewertung
der
als
Robustheitstest
angelegten
Sicherheitsüberprüfung
aller
deutschen
Atomkraftwerke
wurde
die
aus
anerkannten
Experten
bestehende
unabhängige
Reaktor-Sicherheitskommission
(RSK)
beauftragt,
die
das
Bundesumweltministerium
in
Fragen
der
nuklearen
Sicherheit
berät.
ParaCrawl v7.1
However,
the
substantial
increase
in
robustness
of
the
test
system
and
the
simultaneous
improvement
of
the
signal/background
ratio
achieved
more
than
compensates
the
addi-
tional
step.
Der
mit
dieser
Qualitätsverbesserung
nötig
gewordene
zusätzliche
Inkubationsschritt
wird
durch
eine
deutliche
Steigerung
der
Robustheit
des
Testsystems
bei
gleichzeitiger
Erhöhung
des
Signal/Background
Verhältnis-ses
mehr
als
wettgemacht.
ParaCrawl v7.1
Drives
may
be
sold
with
the
logo
if
they
pass
compliance
and
robustness
tests.
Laufwerke
können
mit
dem
Logo
verkauft
werden,
wenn
sie
die
Kompatibilitäts-
und
Robustheitstests
bestehen.
ParaCrawl v7.1
The
direct
access
to
V2X
signals
within
the
Simulink
model
simplifies
the
data
manipulation
necessary
for
robustness
tests.
Der
direkte
Zugriff
auf
V2X-Signale
im
Simulink-Modell
vereinfacht
auch
die
während
der
Robustheitstests
notwendige
Datenmanipulation.
ParaCrawl v7.1