Translation of "Rock phosphate" in German
																						In
																											this
																											case
																											the
																											possession
																											at
																											stake
																											is
																											phosphate
																											rock.
																		
			
				
																						In
																											diesem
																											Falle
																											geht
																											es
																											um
																											Phosphatgestein.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Now
																											some
																											90
																											%
																											of
																											the
																											world's
																											reserves
																											of
																											phosphate
																											rock
																											are
																											located
																											in
																											the
																											north
																											Morocco.
																		
			
				
																						Etwa
																											90
																											%
																											der
																											Weltreserven
																											an
																											Phosphatgestein
																											be
																											finden
																											sich
																											im
																											nördlichen
																											Marokko.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Magnesium
																											sulphate
																											or
																											magnesium
																											oxide
																											is
																											added
																											to
																											ground
																											phosphate
																											rock
																											to
																											remedy
																											phosphate
																											and
																											magnesium
																											deficiencies
																											in
																											certain
																											agricultural
																											soils.
																		
			
				
																						Magnesiumsulfat
																											oder
																											Magnesiumoxid
																											wird
																											gemahlenes
																											Rohphosphat
																											beigemischt,
																											um
																											Phosphat-
																											und
																											Magnesiummangel
																											in
																											bestimmten
																											Agrarböden
																											auszugleichen.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						White
																											phosphorus
																											is
																											a
																											chemical
																											element
																											derived
																											from
																											phosphate
																											rock
																											and
																											has
																											a
																											wide
																											variety
																											of
																											applications.
																		
			
				
																						Weißer
																											Phosphor
																											ist
																											ein
																											chemisches
																											Element,
																											das
																											aus
																											Phosphatgestein
																											gewonnen
																											und
																											vielfältig
																											verwendet
																											wird.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Anti-soluble
																											Ca-fertilisers,
																											such
																											as
																											rock
																											phosphate
																											and
																											ash,
																											cannot
																											be
																											used
																											by
																											plants.
																		
			
				
																						Schwerlösliche
																											Ca-Dünger
																											wie
																											Rohphosphat
																											und
																											die
																											Aschen
																											konnten
																											nicht
																											von
																											der
																											Pflanze
																											genutzt
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											company
																											has
																											broken
																											international
																											humanitarian
																											norms
																											through
																											its
																											imports
																											of
																											phosphate
																											rock
																											from
																											Western
																											Sahara.
																		
			
				
																						Diese
																											Firma
																											hatte
																											internationale
																											humanitäre
																											Richtlinien
																											durch
																											ihre
																											Importe
																											von
																											Phosphatgestein
																											aus
																											der
																											Westsahara
																											nicht
																											eingehalten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											the
																											case
																											of
																											PK
																											fertilizers
																											containing
																											only
																											one
																											of
																											the
																											following
																											types
																											of
																											phosphatic
																											fertilizer:
																											Thomas
																											slag,
																											calcined
																											phosphate,
																											aluminium-calcium
																											phosphate,
																											soft
																											ground
																											rock
																											phosphate,
																											the
																											type
																											designation
																											must
																											be
																											followed
																											by
																											an
																											indication
																											of
																											the
																											phosphate
																											ingredient.
																		
			
				
																						Bei
																											NPK-Düngern,
																											die
																											nur
																											einen
																											einzigen
																											der
																											folgenden
																											Phosphatdüngertypen
																											enthalten:
																											Thomasphosphat,
																											Glühphosphat,
																											Aluminium-Calciumphosphat
																											oder
																											weicherdiges
																											Rohphosphat
																											ist
																											der
																											Typenbezeichnung
																											die
																											Angabe
																											der
																											Phosphatart
																											beizufügen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						In
																											the
																											case
																											of
																											NPK
																											fertilizers
																											containing
																											only
																											one
																											of
																											the
																											following
																											types
																											of
																											phosphatic
																											fertilizer:
																											Thomas
																											slag,
																											calcined
																											phosphate,
																											aluminium-calcium
																											phosphate,
																											soft
																											ground
																											rock
																											phosphate,
																											the
																											type
																											designation
																											must
																											be
																											followed
																											by
																											an
																											indication
																											of
																											the
																											phosphate
																											ingredient.
																		
			
				
																						Bei
																											NPK-Düngern,
																											die
																											nur
																											einen
																											einzigen
																											der
																											folgenden
																											Phosphatdüngertypen
																											enthalten:
																											Thomasphosphat,
																											Glühphosphat,
																											Aluminium-Calciumphosphat
																											oder
																											weicherdiges
																											Rohphosphat
																											ist
																											der
																											Typenbezeichnung
																											die
																											Angabe
																											der
																											Phosphatart
																											beizufügen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						In
																											the
																											case
																											of
																											NP
																											fertilizers
																											containing
																											only
																											one
																											of
																											the
																											following
																											types
																											of
																											phosphatic
																											fertilizer:
																											Thomas
																											slag,
																											calcined
																											phosphate,
																											aluminium-calcium
																											phosphate,
																											soft
																											ground
																											rock
																											phosphate,
																											the
																											type
																											designation
																											must
																											be
																											followed
																											by
																											an
																											indication
																											of
																											the
																											phosphate
																											ingredient.
																		
			
				
																						Bei
																											NP-Düngern,
																											die
																											nur
																											einen
																											einzigen
																											der
																											folgenden
																											Phosphatdüngertypen
																											enthalten:
																											Thomasphosphat,
																											Glühphosphat,
																											Aluminium-Calciumphosphat
																											oder
																											weicherdiges
																											Rohphosphat
																											ist
																											der
																											Typenbezeichnung
																											die
																											Angabe
																											der
																											Phosphatart
																											beizufügen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						For
																											phosphate
																											fertilisers,
																											the
																											EU
																											is
																											currently
																											highly
																											dependent
																											on
																											import
																											of
																											phosphate
																											rock
																											mined
																											outside
																											of
																											the
																											EU
																											(more
																											than
																											90%
																											of
																											the
																											phosphate
																											fertilisers
																											used
																											in
																											the
																											EU
																											are
																											imported,
																											mainly
																											from
																											Morocco,
																											Tunisia
																											and
																											Russia).
																		
			
				
																						Bei
																											Phosphatdüngern
																											ist
																											die
																											EU
																											derzeit
																											in
																											hohem
																											Maße
																											auf
																											außerhalb
																											der
																											EU
																											abgebautes
																											Phosphatgestein
																											angewiesen
																											(mehr
																											als
																											90
																											%
																											der
																											in
																											der
																											EU
																											verwendeten
																											Phosphatdünger
																											werden
																											eingeführt,
																											hauptsächlich
																											aus
																											Marokko,
																											Tunesien
																											und
																											Russland).
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											problem
																											is
																											aggravated
																											by
																											the
																											fact
																											that
																											one
																											of
																											the
																											main
																											fertiliser
																											constituents
																											is
																											phosphate
																											rock,
																											which
																											has
																											been
																											identified
																											by
																											the
																											Commission
																											as
																											a
																											critical
																											raw
																											material.
																		
			
				
																						Das
																											Problem
																											wird
																											dadurch
																											verschärft,
																											dass
																											einer
																											der
																											wichtigsten
																											Düngemittelbestandteile,
																											nämlich
																											Phosphatgestein,
																											nach
																											Ansicht
																											der
																											Kommission
																											zu
																											den
																											kritischen
																											Rohstoffen
																											zählt.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						An
																											NPK
																											fertilizer
																											free
																											from
																											Thomas
																											slag,
																											calcined
																											phosphate,
																											aluminium-calcium
																											phosphate,
																											partially
																											solubilised
																											rock
																											phosphate
																											and
																											soft
																											ground
																											rock
																											phosphate
																											must
																											be
																											declared
																											in
																											accordance
																											with
																											solubilities
																											(1),
																											(2)
																											or
																											(3):
																		
			
				
																						Bei
																											einem
																											NPK-Dünger,
																											der
																											kein
																											Thomasphosphat,
																											Glühphosphat,
																											Aluminiumcalciumphosphat,
																											teilaufgeschlossenes
																											Rohphosphat
																											oder
																											Rohphosphat
																											enthält,
																											sind
																											die
																											Löslichkeiten
																											nach
																											(1),
																											(2)
																											oder
																											(3)
																											zuzusichern:
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						An
																											NP
																											fertilizer
																											free
																											from
																											Thomas
																											slag,
																											calcined
																											phosphate,
																											aluminium-calcium
																											phosphate,
																											partially
																											solubilised
																											rock
																											phosphate
																											and
																											soft
																											ground
																											rock
																											phosphate
																											must
																											be
																											declared
																											in
																											accordance
																											with
																											solubilities
																											(1),
																											(2)
																											or
																											(3):
																		
			
				
																						Bei
																											einem
																											NP-Dünger,
																											der
																											kein
																											Thomasphosphat,
																											Glühphosphat,
																											Aluminium-Calciumphosphat,
																											teilauf-geschlossenes
																											Rohphosphat
																											oder
																											Rohphosphat
																											enthält,
																											sind
																											die
																											Löslichkeiten
																											nach
																											(1),
																											(2)
																											oder
																											(3)
																											zuzusichern:
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						A
																											PK
																											fertilizer
																											free
																											from
																											Thomas
																											slag,
																											calcined
																											phosphate,
																											aluminium-calcium
																											phosphate,
																											partially
																											solubilised
																											rock
																											phosphate
																											and
																											soft
																											ground
																											rock
																											phosphate
																											must
																											be
																											declared
																											in
																											accordance
																											with
																											solubilities
																											(1),
																											(2)
																											or
																											(3):
																		
			
				
																						Bei
																											einem
																											NPK-Dünger,
																											der
																											kein
																											Thomasphosphat,
																											Glühphosphat,
																											Aluminiumcalciumphosphat,
																											teilaufgeschlossenes
																											Rohphosphat
																											oder
																											Rohphosphat
																											enthält,
																											sind
																											die
																											Löslichkeiten
																											nach
																											(1),
																											(2)
																											oder
																											(3)
																											zuzusichern:
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						While
																											the
																											investigation
																											showed
																											that
																											the
																											cost
																											of
																											phosphate
																											rock
																											is
																											indeed
																											significant,
																											this
																											factor
																											alone
																											could
																											not
																											explain
																											the
																											injurious
																											situation
																											of
																											the
																											Union
																											industry.
																		
			
				
																						Die
																											Untersuchung
																											ergab
																											zwar,
																											dass
																											die
																											Kosten
																											für
																											Phosphatgestein
																											tatsächlich
																											bedeutsam
																											sind,
																											dieser
																											Faktor
																											allein
																											konnte
																											aber
																											nicht
																											als
																											Erklärung
																											für
																											die
																											Schädigung
																											des
																											Wirtschaftszweigs
																											der
																											Union
																											dienen.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						The
																											investigation
																											showed
																											that
																											while
																											the
																											transport
																											cost
																											for
																											phosphate
																											rock
																											is
																											significant
																											for
																											the
																											Union
																											industry,
																											it
																											is
																											not
																											so
																											as
																											to
																											render
																											the
																											production
																											in
																											the
																											Union
																											of
																											white
																											phosphorus
																											uncompetitive
																											as
																											such.
																		
			
				
																						Die
																											Untersuchung
																											ergab,
																											dass
																											die
																											Kosten
																											für
																											den
																											Transport
																											von
																											Phosphatgestein
																											für
																											den
																											Wirtschaftszweig
																											der
																											Union
																											zwar
																											hoch
																											sind,
																											aber
																											nicht
																											so
																											hoch,
																											dass
																											die
																											Herstellung
																											von
																											weißem
																											Phosphor
																											in
																											der
																											Union
																											als
																											solche
																											unwirtschaftlich
																											würde.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Even
																											taking
																											into
																											account
																											the
																											transport
																											costs
																											of
																											phosphate
																											rock
																											in
																											the
																											cost
																											of
																											production
																											of
																											the
																											Union
																											industry,
																											the
																											injury
																											margin
																											would
																											still
																											remain
																											substantial.
																		
			
				
																						Selbst
																											unter
																											Berücksichtigung
																											der
																											Kosten
																											für
																											den
																											Transport
																											von
																											Phosphatgestein
																											bei
																											den
																											Produktionskosten
																											des
																											Wirtschaftszweigs
																											der
																											Union
																											wäre
																											die
																											Schadensspanne
																											noch
																											beträchtlich.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						In
																											summary,
																											the
																											investigation
																											showed
																											that
																											even
																											if
																											the
																											cost
																											advantage
																											of
																											the
																											cooperating
																											exporting
																											producer
																											was
																											to
																											be
																											taken
																											into
																											account,
																											this
																											would
																											not
																											explain
																											the
																											injurious
																											situation
																											of
																											the
																											Union
																											industry
																											and
																											that
																											therefore
																											the
																											cost
																											difference
																											in
																											sourcing
																											phosphate
																											rock
																											could
																											only
																											have
																											had
																											a
																											partial
																											impact
																											on
																											the
																											injurious
																											situation
																											of
																											the
																											Union
																											industry.
																		
			
				
																						Fazit:
																											Die
																											Untersuchung
																											ergab,
																											dass
																											selbst
																											die
																											Berücksichtigung
																											des
																											Kostenvorteils
																											des
																											kooperierenden
																											ausführenden
																											Herstellers
																											keine
																											Erklärung
																											für
																											die
																											Schädigung
																											des
																											Wirtschaftszweigs
																											der
																											Union
																											liefern
																											würde
																											und
																											dass
																											der
																											Kostenunterschied
																											bei
																											der
																											Beschaffung
																											von
																											Phosphatgestein
																											nur
																											teilweise
																											zur
																											Schädigung
																											des
																											Wirtschaftszweigs
																											der
																											Union
																											beigetragen
																											haben
																											könnte.
															 
				
		 DGT v2019