Translation of "Rock slope" in German

The actual anchoring region, for instance in a section of rock of a slope or the like, has not been shown in detail.
Der eigentliche Ankerungsbereich, beispielsweise in einem Felsabschnitt eines Hanges oder dergleichen, ist nicht näher dargestellt.
EuroPat v2
Agate-Nodules were found at Frauenberg in two places: once on fields in the transient area to the artillery range area (the quality except for a few specimen is apart rather poor here) and while the bridge construction work took place on the steep rock slope above the Nahe river.
Achate wurden bei Frauenberg an zwei Stellen gefunden: einmal auf Äckern im Übergangsbereich zum Truppenübungsplatz (hier ist die Qualität bis auf seltene Ausnahmen abgesehen eher schlicht) und bei den Brückenbau-Arbeiten am Steilhang oberhalb der Nahe.
ParaCrawl v7.1
With the aid of the SLF computer program RAMMS, which simulates alpine mass movements, the researchers modelled a variety of scenarios for the rock slope failure on Piz Kesch.
Mithilfe des SLF-Computerprogramms RAMMS, das alpine Massenbewegungen nachbildet, modellierten die Forschenden für den Felssturz am Piz Kesch verschiedene Verläufe.
ParaCrawl v7.1
Then the Blessed One went with a large number of monks to the Black Rock on the slope of Isigili.
Dann ging der Befreite mit einer großen Zahl an Bhikkhus zum Schwarzen Felsen, am Hang von Isigili.
ParaCrawl v7.1
A recently published study shows that the occurrence of a major rock slope failure, such as the one that took place on Piz Kesch in February 2014, depends not only on the conditions prevailing at the time, but also on the long term interaction of geology and climate over millennia.
Eine kürzlich veröffentlichte Studie zeigt: Ob sich ein großer Felssturz wie im Februar 2014 am Piz Kesch ereignet, hängt nicht nur von aktuellen klimatologischen Bedingungen ab, sondern auch vom jahrtausendlangen Zusammenspiel von Geologie und Klima.
ParaCrawl v7.1
Founded in 1516 on a rock slope in the Erzgebirge, the town is one of the birthplaces for the sciences of mining, metallurgy and mineralogy, the main foundations of which were provided in the 16th century by Georgius Agricola.
Die Stadt, die 1516 in einem Steilhang des Erzgebirges gegründet wurde, gehörte zu den Geburtsstätten der Wissenschaft im Bereich Bergbau, Hüttenwesen und Mineralogie, deren wesentliche Grundlagen im 16. Jahrhundert von Georgius Agricola gelegt wurden.
ParaCrawl v7.1
Since I am small, I climbed up to a rock on the slope, from where I could shoot pictures over the mass of fans.
Ich legte mein Rad in der Nähe der Bergwertung zum Hang. Da ich klein bin, suchte ich mir einen Felsen am Hang aus, woher ich über die Zuschauermenge fotografieren konnte.
ParaCrawl v7.1
For training you are looking for something similar with rocks and steep slopes.
Zum Training sucht man etwas Ähnliches mit Steinen und Steilhängen.
ParaCrawl v7.1
Scopula imitaria often uses rocks and dry slopes as larval habitat.
Scopula imitaria nutzt gerne Felsen und trockene Böschungen als Larvalhabitat.
ParaCrawl v7.1
The rhodiola rosea rosavin a preference for dry sandy soils, rocks and rocky slopes and cliffs.
Die Rhodiola rosea rosavin eine Vorliebe für trockene Sandböden, Felsen und steinigen Hängen und Klippen.
ParaCrawl v7.1
On this island you will climb the rock on slopes up to 90 degrees.
Auf dieser Insel werden Sie das Gestein an Hängen klettern bis zu 90 Grad.
ParaCrawl v7.1
Carcharodus baeticus is found on rocky slopes, rock pastures, in ruderal terrain and dry grasslands.
Carcharodus baeticus kommt an Felshängen, Steintriften, in Ruderalgelände und auf Trockenrasen vor.
ParaCrawl v7.1
Widespread, mostly barren crevices or gently sloping rock ledges of volcanic origin.
Sehr weit verbreitet, Lagen eher in blanken Felsritzen oder leicht geneigten Felsplatten vulkanischen Ursprungs.
ParaCrawl v7.1
Her golden skimming light swirled by the shadows of ridges and rocks down the slopes.
Sein fahles goldenes Licht wirbelte durch die Schatten von Graten und Steinen den Hang hinunter.
ParaCrawl v7.1
Agios Gordios is located directly on the turquoise blue sea and is framed by rocks and green slopes.
Agios Gordios liegt direkt am türkisblauen Meer und wird von Felsen und grünen Hängen eingerahmt.
ParaCrawl v7.1
Their colonies are found in areas of sloping rock that allows drainage for their nests during the melt of the summer months.
Ihre Kolonien befinden sich auf abfallenden Felswänden, was für eine Dränage der Nester während der Schneeschmelze der Sommermonate sorgt.
OpenSubtitles v2018
The site is located in a strategically favourable position, because two sides are naturally protected by steep, rock faces and slopes.
Die Anlage befindet sich in strategisch günstiger Lage, da zwei Seiten durch schroff abfallende Felswände und Hänge auf natürliche Weise gesichert sind.
WikiMatrix v1
The path runs across rock faces, avalanche slopes and the open cattle pastures typical of the Black Forest (at the Hüttenwasen and below the St.-Wilhelmer Hut) where today pioneer species may be found in places.
Der Weg passiert überdies Felswände, Lawinenbahnen und die für die landwirtschaftliche Nutzung des Schwarzwalds typischen waldfreien Viehweiden (am Hüttenwasen und unterhalb der St.-Wilhelmer-Hütte) wo heute z. T. Pioniervegetation anzutreffen ist.
WikiMatrix v1
The use of anchors connected to the foundation and secured in the lower beds of soils makes it possible, in case there are no primary or strong rocks at the base and the top of a hill, to make use of deeper lying primary rocks in the slope to transmit the sloping component of the load thereto, decrease the material intensity of the cross foundation slabs by way of reducing bending moments therein.
Die Verwendung von mit dem Fundament verbundenen und in tieferen den unteren/Schichten der Hangböden befestigten Ankern als das die geneigte Komponente der Außenbelastungen seitens des Skeletts und des Fundaments aufnehmende Mittel gestattet es, beim Fehlen von festen bzw. Grundgesteinen im Untergrund bzw. Oberteil des Hanges, tiefer im Hang lagernde Grundgesteine zur Übertragung der geneigten Lastkomponente auf dieselben zu verwenden und den Materialaufwand für die Fundamentquerplatten durch Verminderung der in ihnen vorhandenen Biegemomente herabzusetzen.
EuroPat v2
From there it goes off marked trails through pines and over rocks partly with rope safety to the highest point directly on the vertical sloping rock face of the sun stone.
Von dort geht es abseits markierter Steige durch Latschen und über Felsen teilweise mit Seilsicherung zum höchsten Punkt direkt an der senkrecht abfallenden Felswand des Sonnensteins.
ParaCrawl v7.1
Our lines in Foothills or in South careful parks can become complicated sites of rocks and abrupt slopes.
Unsere Trassen im Vorgebirge oder in juschnobereschnych die Parks können von den Grundstücken der Felsen und den steilen Abhängen komplizierter werden.
ParaCrawl v7.1
Most of the boreholes are located in ice-bearing scree slopes, rock walls and rock glaciers and in the immediate vicinity of buildings and other structures at high elevations.
Die Bohrlöcher befinden sich mehrheitlich in eishaltigen Schutthalden, Felswänden und Blockgletschern sowie in der unmittelbaren Nähe von Bauten im Hochgebirge.
ParaCrawl v7.1
Instead of the usual dark volcanic rock, the slopes precipice dominating the coast raise here a beautiful yellow it is with this clear calcareous rock and the power of the erosion which the island owes its sand beach “gilded”.
Anstatt des gebräuchlichen dunklen vulkanischen Felsens tragen die Hänge schroff, die die Küste beherrschen, hier ein schönes gelben zur Schau es ist an diesem klaren Kalkfelsen und an der Kraft der Erosion, dass die Insel ihren Strand „vergoldeten“ Sandes muss.
ParaCrawl v7.1
The hill in front of us, the Monte Cavallina, is still on Italian ground, while the Pizzo Ruscada with its huge rock slopes is already entirely in Switzerland.
Der Hügel, der man gegenüber seht, der Monte la Cavallina, ist noch auf italienischem Boden, während der Pizzo Ruscada, mit den großen Felshängen, schon vollständig auf Schweizer Boden steht.
ParaCrawl v7.1
The late Gothic then dared to build over the steeply sloping rocks and until 1505, the existing church was completed.
Die Spätgotik wagte dann den Bau über den steil abfallenden Felsen und bis 1505 wurde der heute vorhandene Kirchenraum fertig.
ParaCrawl v7.1
The edge ropes are affixed to a number of support bodies, which are anchored in slopes, rock walls etc.
Die Randseile sind an einer Anzahl von Stützkörpern befestigt, die in Abhängen, Felswänden etc. verankert sind.
EuroPat v2

Related phrases