Translation of "Rocker arms" in German
The
two
exhaust
valves
are
actuated
by
separate
rocker
arms
in
this
known
type
of
cylinder
head.
Die
beiden
Auslaßventile
werden
bei
diesem
bekannten
Zylinderkopf
von
separaten
Kipphebeln
betätigt.
EuroPat v2
During
symmetrical
movement
of
the
two
rocker
arms,
the
eccentric
points
execute
parallel
vertical
movements.
Bei
symmetrischer
Bewegung
der
beiden
Schwingen
führen
die
Exzenterpunkte
parallele
Hubbewegungen
aus.
EuroPat v2
When
the
two
rocker
arms
7,
8
are
pivoted
unsymmetrically
in
the
upward
direction,
as
in
FIG.
Drehen
sich
die
beiden
Schwingen
7,
8
unsymmetrisch,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
In
this
way,
friction
forces
originating
from
the
rocker
arms
are
mostly
eliminated.
Auf
diese
Weise
werden
von
den
Kulissen
ausgehende
Reibungskräfte
weitgehend
unterdrückt.
EuroPat v2
Levers
6
are
articulated
to
the
lateral
rocker
arms
4
.
An
die
seitlichen
Schwingen
4
sind
Hebel
6
angelenkt.
EuroPat v2
Such
play
compensating
elements
are,
for
example,
arranged
in
bores
of
rocker
arms.
Solche
Spielausgleichselemente
werden
beispielsweise
in
Bohrungen
von
Kipphebeln
angeordnet.
EuroPat v2
The
valves
can
be
actuated
directly
by
means
of
bucket
tappets
or
else
via
rocker
arms.
Die
Ventile
werden
direkt
über
Tassenstößel
oder
auch
über
Kipphebel
betätigt.
EuroPat v2
The
valves
are
actuated
directly
by
means
of
bucket
tappets
or
else
via
rocker
arms.
Die
Ventile
werden
direkt
über
Tassenstößel
oder
auch
über
Kipphebel
betätigt.
EuroPat v2
Rocker
arms
8
are
all
mounted
on
a
continuous
rocker
shaft
6
.
Die
Kipphebel
8
sind
alle
auf
einer
durchgehenden
Kipphebelachse
6
angeordnet.
EuroPat v2
Possibly
the
rocker
arms
strike
the
cover
and
destroy
it.
Eventuell
schlagen
die
Kipphebel
auch
an
den
Deckel
und
zerstören
diesen.
ParaCrawl v7.1
The
valves
are
operated
by
a
spur
gear
driven
camshaft,
pushrods
and
rocker
arms.
Betätigt
werden
die
Ventile
über
eine
stirnradgetriebene
Nockenwelle,
Stößelstangen
und
Kipphebel.
ParaCrawl v7.1
They
were
operated
through
tappets,
pushrods
and
rocker
arms.
Sie
wurden
über
Tassenstößel,
Stößelstangen
und
Kipphebel
betätigt.
ParaCrawl v7.1
With
an
in-block
camshaft
the
valves
will
probably
have
been
driven
by
rocker
arms.
Bei
einer
untenliegenden
Nockenwelle
werden
die
Ventile
wohl
über
Kipphebel
angetrieben
worden
sein.
ParaCrawl v7.1
The
valve
train
consists
of
rocker
arms,
valve
springs,
push
rods,
lifters
and
cam.
Der
Ventiltrieb
besteht
aus
Kipphebel,
Ventilfedern,
Stößelstangen,
Lifter
und
CAM.
ParaCrawl v7.1
The
two
valves
are
actuated
by
the
cam
shaft
via
the
push
rods
and
the
rocker
arms.
Die
beiden
Ventile
werden
von
der
Nockenwelle
über
die
Stößelstangen
und
Kipphebel
betätigt.
ParaCrawl v7.1
Two
lying
down
camshafts
have
driven
via
rocker
arms
horizontally
arranged
valves.
Zwei
untenliegende
Nockenwellen
treiben
über
Kipphebel
horizontal
angeordnete
Ventile
an.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
performed,
for
example,
by
the
actuating
lever
84
being
swiveled
by
means
of
rocker
arms.
Dies
kann
beispielsweise
dadurch
erfolgen,
dass
der
Betätigungshebel
84
mittels
Kulissen
verschwenkt
wird.
EuroPat v2
The
rocker
arms
133
are
fastened
to
said
longitudinal
beam
151
by
means
of
a
mounting
plate
152.
Mit
diesem
Längsbalken
151
sind
die
Schwingen
133
mittels
einer
Montageplatte
152
fest
verbunden.
EuroPat v2
The
rocker-arms
are
mounted
on
rocker
shafts
and
are
lubricated
with
lubricating
oil
from
the
lubricating-oil
circuit.
Die
Kipphebel
sind
dabei
auf
Kipphebelachsen
gelagert
und
werden
mit
Schmieröl
aus
dem
Schmierölkreislauf
geschmiert.
EuroPat v2