Translation of "Rocker pin" in German

The second eccentricity is preferably YPA 0.35 mm and the second rocker pin end radius RPA is 80 mm.
Vorzugsweise betragen die zweite Exzentrizität YPA 0,35 mm und er zweite Wiegedruckradius RPA 80 mm.
EuroPat v2
The perfect alignment of a rocker pin load cell is essential for the accurate determination of the weight force of a load that is to be measured.
Die Idealausrichtung einer Stempelwägezelle ist wichtig für die genaue Bestimmung der zu messenden Gewichtskraft einer Last.
EuroPat v2
A rocker pin load cell of the known state of the art represents an example for such a unit with symmetrical convex spherical surfaces.
Ein Beispiel für eine solche Einheit mit symmetrischen konvexen Kugelflächen stellt eine bekannte Rocker-Pin-Wägezelle dar.
EuroPat v2
An especially simple and economically manufacturable embodiment of the invention is characterized by the fact that a bearing pin is provided on the lever arm, associated with the connecting arm, of the double-armed rocker arm, said pin extending along the lengthwise axis of said rocker arm, by the fact that the rigidly designed connecting arm comprises at one end a bearing bore with a relatively thin wall thickness, which surrounds the bearing pin with a predetermined amount of play, by the fact that the bearing pin is provided with a stop, against which the connecting arm abuts, by the fact that the stop as well as the area around the bearing bore are so shaped that unimpeded rolling in the contact area in all directions of motion of the connecting arm and double-armed rocker arm is ensured.
Eine besonders einfache und preiswert herstellbare Ausführungsform nach der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, daß an dem dem Pleuelarm zugeordneten Hebelarm des doppelarmigen Schwinghebels ein sich in dessen Längsachse erstreckender Lagerbolzen vorgesehen ist, daß der starr ausgebildete Pleuelarm an seinem einen Ende eine Lagerbohrung relativ geringer Wandstärke aufweist, die den Lagerbolzen mit einem vorgegebenen Bewegungsspiel umgibt, daß der Lagerbolzen mit einem Anschlag versehen ist, an dem der Pleuelarm anliegt, und daß der Anschlag sowie der Bereich um die Lagerbohrung derart geformt sind, daß ein ungehindertes Abrollen im Berührungsbereich in allen Bewegungsrichtungen von Pleuelarm und doppelarmigen Schwinghebel gewährleistet ist.
EuroPat v2
The mirror housing 102 is coupled to the mirror base 101 by a rocker 120 which is mounted rotatably at its forward end to spaced ears 121, 123 formed internally from the mirror housing by an elongated pin 127 which extends through aligned bores within the ears 121, 123 and the forward end 125 of the rocker 120. Pin 127 thus defines the forward rocking axis of the mirror housing 102 relative to the mirror base 101.
Die Schwinge 120 ist an ihrem vorderen Ende zwischen zwei übereinander aus dem vorderen Randwulst 107 nach innen vorstehenden Ohren 121, 123 mittels eines durch fluchtende Bohrungen in den Ohren 121, 123 und eine Durchgangsbohrung am vorderen Ende 125 der Schwinge 120 hin durchgeführten Gelenkstifts 127 schwenkbar gehalten, wobei der Gelenkstift 127 gleichzeitig die vordere Klappachse des Spiegelgehäuses 102 relativ zu Spiegelfuß 101 definiert.
EuroPat v2
It has been mentioned that during a pivoting of the rocker 4 the pin 15 moves in the oblong hole 16.
Es ist gesagt worden, dass beim Verschwenken der Wippe 4 sich der Zapfen 15 im Langloch 16 bewegt.
EuroPat v2
The invention relates to a tilt drive for metallurgical vessels, particularly useful as a steel-mill converter tilt drive, with its large sprocket wheel arranged, within a casing, non-rotatively on the rocker pin supporting the casing, with reduction gears arranged by the large sprocket wheel, said reduction gears dragging at a torsion around the secondary shaft, and with the non-rotative pinions on the secondary shafts of said reduction gears always meshing with the large sprocket wheel as well as with brakes which may be switched on and off.
Die Erfindung betrifft einen Kippantrieb für metallurgische Gefäße, insbesondere einen Stahlwerkskonverterkippantrieb, dessen Großzahnrad innerhalb eines Gehäuses drehfest auf dem das Gehäuse tragenden Kippzapfen angeordnet ist, mit dem Großzahnrad zugeordnete, an einer Verdrehung um die Abtriebswelle gehinderte Untersetzungsgetriebe, deren auf der Abtriebswelle drehfesten Ritzel jeweils mit dem Großzahnrad in Eingriff stehen sowie mit ein- und ausschaltbaren Bremsen:
EuroPat v2
The tilt drive has a large sprocket wheel 2 which is arranged non-rotatably, within the casing 3, on the rocker pin 1.
Der Kippantrieb weist das Großzahnrad 2 auf, das innerhalb des Gehäuses 3 drehfest auf dem Kippzapfen 1 gelagert ist.
EuroPat v2
Casing 3 is also arranged, flexibly or not, by means of a torque support 8, between the stationary ball-shaped bracket claws 9 and 10 so that the rocker pin 1 may execute, on pre-stressed springs 11 and unimpeded within limits, vertical motions as well as thrust motions and skewed positions, vertical to the drawing plane, in which no load shocks whatever occur at the torque support 8 while reversing rotating direction.
Ebenso ist das Gehäuse 3 mittels der Drehmomentstütze 8 gefedert oder ungefedert zwischen den ortsfesten kugelförmigen Konsolpratzen 9 und 10 derart angeordnet, daß auch bei vorgespannten Federn 11 der Kippzapfen 1 vertikale Bewegungen sowie senkrecht zur Zeichenebene gerichtete Schubbewegungen und Verschränkungen (Schrägstellungen) begrenzt ungehindert ausführen kann, wobei bei Drehrichtungsumkehr keinerlei Stoßbelastungen an der Drehmomentstütze 8 auftreten.
EuroPat v2
The invention concerns a load cell, specifically of the so-called rocker pin type, with a body that deforms elastically under the weighing load, with a first determining means which is designed to deliver a measurement signal representative of the weighing load and is installed on the outside surface of the deformable body, and with a second determining means designed to determine a compensation value corresponding to a misalignment of the load cell.
Die Erfindung betrifft eine Wägezelle, insbesondere eine Stempelwägezelle, mit einem Verformungskörper, mit einem zur Ausgabe eines der Last entsprechenden Messsignals bestimmten ersten Bestimmungsmittel, welches an der Aussenfläche des Verformungskörpers angebracht ist, und einem zur Ermittlung eines der Fehlstellung entsprechenden Kompensationswertes bestimmten zweiten Bestimmungsmittel.
EuroPat v2
The limitation by the stop also has the advantage that possible micro movements of the rocker about the pin cannot arise, and thus wear and tear and joint corrosion (caused by micro movements), if any, of the bearing point provided by the pin for the rocker are avoided.
Die Begrenzung durch den Anschlag bietet auch den Vorteil, dass eventuelle Mikrobewegungen der Schwinge um den Zapfen nicht entstehen können und somit Verschleiß und ggf. Passungskorrosion (herbeigeführt durch Mikrobewegungen) der Lagerstelle Zapfen /Schwinge vermieden werden.
EuroPat v2
A rocker pin load cell 37 does not have a preferred orientation for installation so that in the operating state a mounting device 38, 39 is in force-transmitting contact with the load to be measured and/or with the supporting structure.
Eine Rocker-Pin-Wägezelle 37 hat keine bevorzugte Einbaurichtung, so dass im Betrieb eine Montageeinrichtung 38, 39 in Kraftkontakt mit der zu bestimmenden Last steht und/oder mit der tragenden Struktur verbunden ist.
EuroPat v2
When a rocker pin load cell is used, it is also possible to shape the end surfaces of the load cell differently, for example by giving a circular cross-section to one end surface and an elliptical cross-section to the opposite end surface.
Bei Verwendung einer Rocker-Pin-Wägezelle ist es auch möglich die Zylinderendflächen der Wägezelle unterschiedlich auszugestalten, beispielsweise indem eine Endfläche einen kreisförmigen und die gegenüberliegende Endfläche einen elliptischen Querschnitt aufweist.
EuroPat v2
In one preferred embodiment, the contact roll or the support spindle is pivotally mounted to the machine frame by means of a rocker, and the rocker mounts a pin which engages in a gripping mechanism.
Bei einem besonders bevorzugten Ausführungsbeispiel der Aufspulvorrichtung ist der Träger als am Maschinengestell einseitig gelagerte Schwinge mit einem angeformten Zapfen, welcher in die Klemmvorrichtung eingreift, ausgebildet.
EuroPat v2

Related phrases