Translation of "Rocker shaft" in German
The
rocker
shaft
16
can
also
be
realized
as
an
individual
adjusting
device.
Die
Kippachse
16
kann
auch
als
individuelle
Einstelleinrichtung
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
pivot
point
of
the
lever
arm
is
identical
with
the
switching
rocker
shaft.
Der
Drehpunkt
des
Hebelarmes
ist
identisch
mit
der
Schaltwippenachse.
EuroPat v2
A
switching
rocker
17
is
rotatably
seated
on
the
base
16
by
means
of
a
switching
rocker
shaft
18.
Eine
Schaltwippe
17
ist
am
Sockel
16
durch
eine
Schaltwippenachse
18
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
Because
of
this
the
switching
rocker
17
is
pivoted
clockwise
around
its
switching
rocker
shaft
18.
Die
Schaltwippe
17
wird
dadurch
um
ihre
Schaltwippenachse
18
im
Uhrzeigersinn
geschwenkt.
EuroPat v2
Bearings
6
of
the
pressure
rollers
3
are
rigidly
connected
to
the
rocker
shaft
5.
Lager
6
der
Andruckrollen
3
sind
mit
der
Schwenkwelle
5
fest
verbunden.
EuroPat v2
Rocker
arms
8
are
all
mounted
on
a
continuous
rocker
shaft
6
.
Die
Kipphebel
8
sind
alle
auf
einer
durchgehenden
Kipphebelachse
6
angeordnet.
EuroPat v2
This
purpose
is
served
by
displaceability
in
the
region
of
its
rocker
shaft
16,
by
which
it
is
fastened
to
the
frame.
Hierzu
dient
eine
Verstellmöglichkeit
im
Bereich
seiner
Kippachse
16,
mit
der
er
gestellseitig
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
switching
rocker
shaft
18
extending
in
the
transverse
direction
5
is
disposed
in
approximately
the
intersection
point
of
these
two
diagonal
lines.
Etwa
im
Schnittpunkt
dieser
beiden
Diagonalen
ist
die
in
Querrichtung
5
verlaufende
Schaltwippenachse
18
angeordnet.
EuroPat v2
Since
the
mounting
shaft
is
also
movable
vertically,
it
can
be
connected
to
a
rocker
shaft
having
two
spring-loaded
rockers
and
is
angularly
displaceable
in
the
carriage
housing
parallel
to
the
mounting
shaft.
Da
die
Lagerwelle
auch
vertikal
beweglich
sein
muß,
ist
die
Vorrichtung
zweckmäßigerweise
so
ausgebildet,
daß
die
den
Antriebsmotor
haltende
Lagerwelle
an
zwei
federnd
abgestützten
Schwingen
befestigt
ist,
die
an
einer
im
Wagengehäuse
verdrehbaren,
parallel
zur
Lagerwelle
angeordneten
Schwingenwelle
angebracht
sind.
EuroPat v2
The
clockwise
torque
acting
on
the
rocker
shaft
16
results
from
the
dead-center
spring
6
bringing
the
crank
pin
25
into
contact
with
the
upper
end
of
the
first
oblong
hole
24,
as
shown
in
the
figure
of
the
drawing,
and,
consequently,
the
first
link
22
acts
as
a
slider-type
connecting
rod
on
the
hinge
pin
23.
Das
auf
die
Kippwelle
16
wirkende,
im
Uhrzeigersinn
drehende
Moment
wird
somit
dadurch
hervorgerufen,
daß
die
Totpunktfeder
6
den
Kurbelzapfen
25
zur
Anlage
am
in
der
Zeichnung
oberen
Ende
des
ersten
Langlochs
24
bringt
und
damit
der
erste
Lenker
22
als
Schubkurbelstange
auf
den
Gelenkbolzen
23
wirkt.
EuroPat v2
This
swivelling
motion
permits
the
tension
springs
18
to
turn
the
rocker
shaft
16
in
a
counterclockwise
direction
and
thus
move
the
catching
arms
2
into
the
catching
position.
Diese
Schwenkbewegung
ermöglicht
es
den
Spannfedern
18,
die
Kippwelle
16
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
zu
drehen
und
damit
die
Fangarme
2
in
die
Fangstellung
zu
verlagern.
EuroPat v2
The
rocker
shaft
30
is
journaled
in
the
two
end
plates
11
and
12
of
the
carriage
9,
10,
and
defines
a
horizontal
axis
31
parallel
to
the
edge
28
of
the
mold
cavities
5
and
6,
about
which
the
rocker
arms
29
can
rock
clockwise
and
counterclockwise
between
their
receiving
position
shown
in
FIG.
3
and
their
transfer
position
seen
in
FIG.
2.
Die
Schwenkwelle
30
ist
in
den
beiden
Seitenwänden
11
und
12
des
Wagens
9
bzw.
10
drehbar
gelagert
und
definiert
eine
zur
Randkante
28
der
Formnester
5,
6
parallele,
horizontale
Achse
31,
um
die
die
Schwenkträger
29
zwischen
ihrer
in
Fig.
3
gezeigten
Annahmestellung
und
ihrer
aus
Fig.
2
ersichtlichen
Abgabestellung
in
und
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
verschwenkbar
sind.
EuroPat v2
The
drive
wheel
39
is
journaled
in
the
adjacent
end
plate
11
of
the
corresponding
carriage
9
or
10
and
is
drivingly
connected
by
a
chain
42
or
other
such
transmission
means
to
another
drive
wheel
43
which
is
fastened
on
the
adjacent
end
of
the
rocker
shaft
30
which
is
brought
out
through
the
end
plate
11.
Das
Antriebsrad
39
ist
in
der
angrenzenden
Seitenwand
11
des
zugehörigen
Wagens
9
bzw.
10
drehbar
gelagert
und
steht
über
eine
Kette
42
oder
dgl.
Verbindungsorgan
in
Antriebsverbindung
mit
einem
weiteren
Antriebsrad
43,
das
auf
dem
angrenzenden,
aus
der
Seitenwand
11
herausgeführten
Stirnende
der
Schwenkwelle
30
festgelegt
ist.
EuroPat v2
In
the
resting
position
shown
in
the
drawing
the
separator
30,
can,
however,
not
move
towards
the
left,
because
a
separator
cam
35
rests
against
the
rocker
lever
shaft
7.
In
der
dargestellten
Grundstellung
kann
sich
der
Separator
30
jedoch
nicht
nach
links
bewegen,
da
er
mit
einem
Nocken
35
gegen
die
Kipphebelachse
7
anliegt.
EuroPat v2
It
is
furthermore
favorable
that
the
separator
be
pretensioned
in
the
direction
of
the
film
card
or
comparable
object
by
means
of
a
spring,
that
a
separator
cam
rests
against
the
rocker
lever
shaft
and
that
the
travel
of
the
separator
following
the
shaft
is
limited
by
means
of
elongated
holes.
Günstig
ist
es
auch,
wenn
der
Separator
mittels
einer
Feder
in
Richtung
der
Filmkarte
oder
des
vergleichbaren
Gegenstandes
vorgespannt
ist,
mit
einem
Nocken
gegen
die
Achse
der
Kipphebel
anliegt
und
durch
Langlöcher
in
seinem
der
Achse
folgenden
Hub
begrenzt
ist.
EuroPat v2
Between
each
catching
lever
17
and
each
catching
arm
2,
there
is
a
tension
spring
18,
in
the
form
of
a
so-called
leg
spring
having
a
first
leg
19
which
is
braced
against
the
catching
lever
17,
and
a
second
leg
20
which
is
braced
against
the
catching
arm
2
so
that
forces
exerted
by
the
respective
tension
springs
18
have
a
tendency
to
turn
the
rocker
shaft
16
with
the
effect
of
moving
the
catching
arms
2
into
the
catching
position
thereof
wherein
the
catching
arms
2
are
pushed
above
the
pile
1
in
a
direction
opposite
to
the
sheet-conveying
direction.
Zwischen
jeweils
einem
Fanghebel
17
und
einem
Fangarm
2
ist
eine
als
Schenkelfeder
ausgebildete
Spannfeder
18
angeordnet,
von
welcher
sich
ein
erster
Schenkel
19
gegen
den
Fanghebel
17
und
ein
zweiter
Schenkel
20
gegen
den
Fangarm
2
derart
abstützt,
daß
von
den
jeweiligen
Spannfedern
18
ausgeübte
Kräfte
das
Bestreben
haben,
die
Kippwelle
16
im
Sinne
einer
Verlagerung
der
Fangarme
2
in
die
Fangstellung
zu
drehen,
in
welcher
die
Fangarme
2
entgegen
der
Förderrichtung
über
den
Stapel
1
geschoben
sind.
EuroPat v2
This
counterclockwise
torque
is
produced
by
the
bracing
of
the
catching
arms
2
on
the
stop
shaft
27,
due
to
the
tendency
of
the
tension
springs
18
to
increase
the
angle
between
the
first
leg
19
and
the
second
leg
20
of
the
respective
tension
spring
18
and
due
to
the
tendency
resulting
therefrom
of
the
respective
catching
lever
17
to
perform
a
counterclockwise
swivelling
motion
with
respect
to
the
longitudinal
axis
of
the
rocker
shaft
16.
Dieses
dem
Uhrzeigersinn
entgegengerichtete
Moment
wird
hervorgerufen
durch
die
Abstützung
der
Fangarme
2
auf
der
Anschlagwelle
27,
durch
das
Bestreben
der
Spannfedern
18,
den
zwischen
dem
ersten
Schenkel
19
und
dem
zweiten
Schenkel
20
der
jeweiligen
Spannfeder
18
eingeschlossenen
Winkel
zu
vergrößern
und
durch
das
daraus
resultierende
Bestreben
des
jeweiligen
Fanghebels
17,
eine
Schwenkung
bezüglich
der
Längsachse
der
Kippwelle
16
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
auszuführen.
EuroPat v2
The
crushing
jaw
is
designed
as
a
rocker
whose
rocking
shaft
lies
over
and
in
transport
direction
before
the
inlet
mouth
of
the
crushing
chamber.
Die
Brechbacke
ist
als
Schwinge
ausgebildet,
deren
Schwenkwelle
über
und
in
Förderrichtung
vor
dem
Einlaufmaul
des
Brechraumes
liegt.
EuroPat v2