Translation of "Rocky spur" in German
The
village
is
built
on
a
rocky
spur
350
m
height.
Das
Dorf
steht
auf
einem
felsigen
Hügel
in
350
m
Höhe.
ParaCrawl v7.1
Particularly
attractive
seems
to
me
the
rocky
spur
on
which
the
Collegiate
Church
is
built
on.
Besonders
attraktiv
erscheint
mir
der
Felssporn
auf
dem
die
Colegiata
steht.
ParaCrawl v7.1
Climb
up
on
the
left,
passing
above
the
small
rocky
spur.
Steigen
Sie
auf
der
linken
Seite,
während
sie
über
die
kleinen
Felsvorsprung.
ParaCrawl v7.1
This
place
built
on
its
rocky
spur,
dominates
the
valley
with
its
thirteen
towers.
Dieser
Ort
gebaut
auf
einem
Felsvorsprung
über
das
Tal
mit
seinen
dreizehn
Türmen
mit
Blick
auf.
ParaCrawl v7.1
Towering
above
the
Durance
valley
on
top
of
a
rocky
spur
is
the
citadel
of
Sisteron
.
Die
Zitadelle
von
Sisteron
ragt
hoch
oben
von
ihrem
Felsvorsprung
über
die
engen
Schluchten
der
Durance.
ParaCrawl v7.1
But
its
gracious
and
elegant
architecture
dominates
this
rocky
spur
and
imposed
rigour
and
solidity.
Aber
seine
graziöse
und
elegante
Architektur
überragt
diesen
Felsvorsprung
und
erfordert
Strenge
und
Solidität.
ParaCrawl v7.1
The
circular
rampart
lies
at
a
height
of
405
m
above
sea
level
(NN)
on
a
rocky
spur
on
the
northern
slopes
of
a
ridge
in
the
Franconian
Haßberge
hills,
which
are
also
home
to
the
high
medieval
castles
of
Altenstein,
Lichtenstein,
Rotenhan
and
Teufelsstein.
Die
Wallanlage
liegt
auf
einem
405
m
ü.
NN
hohen
felsigen
Vorsprung
am
Nordhang
eines
Höhenzuges
der
fränkischen
Haßberge,
der
auch
die
nahen,
hochmittelalterlichen
Burgen
Altenstein,
Lichtenstein,
Rotenhan
und
Teufelsstein
trägt.
WikiMatrix v1
On
a
rocky
spur
above
it,
New
Tannegg
Castle
(built
by
about
1200)
had
to
be
abandoned
before
1500,
because
it
had
partially
collapsed
down
the
precipitous
cliff.
Auf
einem
Felssporn
oberhalb
musste
Schloss
Neu-Tannegg
(von
ca.
1200)
vor
1500
aufgegeben
werden,
weil
es
durch
den
absinkenden
Felshang
teilweise
eingestürzt
war.
WikiMatrix v1
The
castle
is
positioned
on
a
rocky
spur,
and
the
north
side
of
the
castle
was
probably
flooded
from
the
river
to
produce
a
wet
moat,
further
strengthening
the
considerable
defences.
Die
Burgruine
liegt
auf
einem
Felsvorsprung
und
die
Nordseite
der
Burg
wurde
vermutlich
vom
Fluss
geflutet,
was
einen
Wassergraben
ergab,
der
die
umfangreichen
Verteidigungseinrichtungen
weiter
verstärkte.
WikiMatrix v1
The
longest
dam
lake
in
Auvergne,
it's
a
sought-after
tourist
destination
due
to
its
many
advantages:
impressive
sites
like
the
famous
Garabit
Viaduct,
created
by
Gustave
Eiffel
in
the
19th
century,
and
the
Grandval
Dam,
built
between
1955
and
1960;
reminders
of
Auvergne's
medieval
past,
with
the
romantic
site
of
Alleuze
Castle,
an
old
14th-century
fortress
perched
on
a
rocky
spur
majestically
overhanging
part
of
the
lake;
power
boating
activities
at
the
Garabit
centre,
where
you
can
hire
boats
and
jet
skis;
sailing,
canoe-kayak
and
swimming
at
Mallet
water
sports
centre…
Er
ist
der
längste
Stausee
in
der
Auvergne
und
ein
beliebtes
Touristenziel,
da
er
viele
Vorzüge
zu
bieten
hat:
beeindruckende
Stätten
wie
den
Viadukt
von
Garabit,
der
von
Gustave
Eiffel
im
19.
Jahrhundert
gebaut
wurde,
und
der
Staudamm
von
Garabit,
der
zwischen
1955
und
1960
errichtet
wurde,
Zeugen
der
mittelalterlichen
Epoche
in
der
Auvergne
mit
der
romantischen
Stätte
des
Schlosses
von
Alleuze,
eine
ehemalige
Festung
aus
dem
14.
Jahrhundert
auf
einem
Felsvorsprung,
die
majestätisch
einen
Teil
des
Sees
überragt,
Motorwassersportaktivitäten
an
der
Freizeitanlage
Garabit,
wo
man
Boote
und
Jetskis
ausleihen
kann,
Kanu,
Kajak
und
Baden
an
der
Wassersportanlage
Mallet...
ParaCrawl v7.1
Perched
on
a
rocky
spur
of
475m
in
height,
the
town
of
Langres,
which
is
classed
as
one
of
the
50
most
beautiful
towns
in
France,
stands
as
a
proud
fortress
at
the
gates
of
Champagne
and
Bourgogne.
Mit
ihrer
Lage
auf
dem
475m
hohen
Felssporn
wurde
Langres
als
eine
der
50
schönsten
Städte
Frankreichs
gekürt
und
präsentiert
sich
als
stolze
Festung
vor
den
Toren
der
Champagne
und
der
Bourgogne.
ParaCrawl v7.1
The
country
of
Bisegna,
of
very
ancient
origins,
is
located
on
a
rocky
spur
at
the
beginning
of
the
Valle
del
Giovenco,
where
the
river
of
the
same
name
has
its
springs,
in
a
strategic
position
for
the
observation
and
control
of
the
valley,
which
has
always
represented
one
of
the
most
important
ways
of
penetrating
the
internal
Marsica.
Das
Land
von
Bisegna,
dem
antiken
Ursprung,
ist
oben
auf
einen
Felsvorsprung
Valle
del
Giovenco
platziert,
wo
der
gleichnamige
Fluss
seine
Federn
hat,
in
einer
strategischen
Position
für
die
Beobachtung
und
Kontrolle
des
Tales,
die
immer
vertreten
haben
eine
der
wichtigsten
Möglichkeiten
des
Eindringens
in
Richtung
des
inneren
Marsica.
ParaCrawl v7.1
Built
in
1049
on
a
rocky
spur
between
Morges
and
Yverdon-les-Bains,
La
Sarraz
Castle
dominates
the
Vaudois
countryside.
Das
im
Jahre
1049
zwischen
Morges
und
Yverdon-les-Bains
auf
einem
Felsvorsprung
errichtete
Schloss
La
Sarraz
thront
über
den
Landschaften
des
Waadtlandes.
ParaCrawl v7.1
On
its
rocky
spur,
the
Berzé-le-Châtel
castle
is
a
medieval
fortress
flanked
by
thirteen
towers.
Auf
seinem
Felsvorsprung
sitzend,
das
Schloß
von
Berzé-le-Châtel
ist
eine
mittelalterliche
Festung
flankiert
mit
dreizehn
Türmen.
ParaCrawl v7.1
Cross
several
bridges
and
arrive
at
the
water
mill,
at
the
foot
of
the
rocky
spur
dominated
by
the
castle.
Überqueren
Sie
mehrere
Brücken
und
sich
auf
die
Wassermühle
am
Fuße
des
Felsvorsprung
von
der
Burg
beherrscht.
ParaCrawl v7.1
Haute-Provence
is
the
ideal
setting
in
which
to
spend
your
holidays,
with
its
lavender-filled
countryside
and
little
villages
like
Volonne.
This
small,
picturesque
village
on
the
eastern
banks
of
the
Durance
clinging
to
a
rocky
spur
is
surrounded
by
beautiful
orchard
scenery
and
protected
natural
sites
such
as
Lubéron
and
Mercantour.
Die
Haute-Provence
mit
Ihren
Lavendelfeldern,
kleinen
Dörfern
wie
Volonne,
einem
pittoresken
Dorf
am
linken
Ufer
der
Durance,
das
auf
einem
Felsvorsprung
liegt
und
von
weiten
Obstgärten
und
geschützten
Naturlandschaften
wie
die
Parks
von
Lubéron
und
Mercantour
umgeben
ist...
das
ist
die
Umgebung,
in
der
Sie
Ihren
Urlaub
verbringen
werden!
ParaCrawl v7.1