Translation of "Rod guide" in German
The
partition
20
is
mounted
on
a
guide
rod
201
for
guided
motion
in
the
guide
202.
Die
Trennwand
20
wird
durch
die
Führungsstange
201
in
der
Führung
202
geführt.
EuroPat v2
In
the
closed
position,
the
guide
rod
is
fixed
by
means
of
a
clamping
device.
In
der
Schließlage
wird
die
Führungsstange
mittels
einer
Klemmeinrichtung
festgesetzt.
EuroPat v2
Thus
the
guide
rod
88
cannot
jam
in
its
sliding
guide.
Der
Führungsstab
88
kann
sich
in
seiner
Schiebeführung
daher
nicht
verklemmen.
EuroPat v2
This
stopper
is
fastened
to
the
end
of
a
guide
rod
29.
Dieser
Stopfen
ist
am
Ende
einer
Führungsstange
29
befestigt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
guide
rod
is
provided
with
handles
30.
Zu
diesem
Zweck
ist
die
Führungsstange
mit
Handgriffen
30
versehen.
EuroPat v2
The
guide
rod
47
is
pushed
into
its
bottom
position
by
a
spring
52.
Durch
eine
Feder
52
wird
die
Führungsstange
47
in
ihre
untere
Lage
gedrängt.
EuroPat v2
The
release
of
the
guide
rod
is
accomplished
here
by
action
on
the
transmission
member
by
the
door.
Die
Freigabe
der
Führungsstange
erfolgt
dabei
durch
Beaufschlagung
des
Übertragungsorgans
durch
die
Tür.
EuroPat v2
The
lengthwise
adjustment
of
the
wiper
blade
requires
a
guide
rod.
Außerdem
ist
zur
Längsverschiebung
des
Wischblatts
eine
Führungsstange
erforderlich.
EuroPat v2
One
guide
rod
29
is
allocated
to
each
pocket
11.
Jeweils
einer
Tasche
11
ist
eine
Führungsstange
29
zugeordnet.
EuroPat v2
The
water
film
formed
on
the
guide
rod
56
insures
easy
movement
of
the
guide.
Der
an
der
Führungsstange
56
gebildete
Wasserfilm
hält
dabei
die
Führung
immer
leichtgängig.
EuroPat v2
The
guide
rod
28
is
fixed
in
the
roll
housings
2.
Die
Führungsstange
28
ist
in
den
Walzenständern
2
festgelegt.
EuroPat v2
The
guide
rod
29
is
firmly
attached
or
bolted
to
the
disc.
Die
Führungsstange
29
ist
mit
der
Scheibe
fest
verbunden
bzw.
verschraubt.
EuroPat v2
This
carriage
member
is
mounted
on
a
guide
rod
via
bushings.
Dieses
Führungsteil
ist
mittels
Gleitlagerbuchsen
auf
einer
Führungsstange
geführt.
EuroPat v2
The
third
roll
8
can
also
be
replaced
by
a
guide
rod.
Die
dritte
Walze
8
kann
auch
durch
einen
Führungsstab
ersetzt
sein.
EuroPat v2
Preferably
the
guide
device
should
take
the
form
of
a
guide
rod.
Vorzugsweise
sollte
die
Führungseinrichtung
als
Führungsstange
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
A
plurality
of
mounting
strips
extends
transversely
from
each
guide
rod.
Quer
von
jeder
Führungsstange
erstrecken
sich
mehrere
Tragleisten.
EuroPat v2
An
upper
jaw
14
may
be
moved
along
the
guide
rod
10
.
Längs
der
Führungsstange
10
ist
ein
oberer
Backen
14
bewegbar.
EuroPat v2
There
is
a
guide
rod
63
on
the
outer
end
of
the
support
arm
60.
Am
äußeren
Ende
des
Tragarmes
60
ist
eine
Führungsstange
63
vorgesehen.
EuroPat v2
The
secondary
coil
on
the
guide
rod
is
advantageously
surrounded
by
an
insulating
sleeve.
Die
Sekundärspule
auf
dem
Führungsstab
wird
zweckmäßigerweise
von
einer
isolierenden
Hülse
umgeben.
EuroPat v2