Translation of "Rod handle" in German

The handle rod and handle brackets are arranged on the handle part.
An dem Griffteil ist die Griffstange und sind Griffböcke angeordnet.
EuroPat v2

Slightly tighten the petals with the rod handle.
Ziehen Sie die Blütenblätter mit der Rute zu behandeln.
ParaCrawl v7.1

You even can feel the vibrations in your rod?s handle.
Selbst im Handteil der Rute sind die Vibrationen zu spüren.
ParaCrawl v7.1

As standard, the handle rod is 2 or 3 meters long.
Standardmäßig ist die Griffstange 2 oder 3 Meter lang.
ParaCrawl v7.1

At one end 11 of the sharpening rod 1, a handle (not shown) can be mounted.
An einem Ende 11 des Wetzstabes 1 kann ein (nicht dargestellter) Griff angebracht sein.
EuroPat v2

Besides the precisely fitting Aptaris Blackmagic Pocket Cage it also includes the Aptaris rod, handle and shoulder module.
Es beinhaltet neben dem passgenauen Aptaris Blackmagic Pocket Cage das Aptaris Rod, Griff und Schultermodul.
ParaCrawl v7.1

Tensioning mechanism 6 is tightened about handle axis 3 by rotating handle rod 2 .
Der Spannmechanismus 6 wird durch Drehen der Griffstange 2 um die Griffachse 3 angezogen.
EuroPat v2

The flap is fixed to the chromium nickel extension rod with a handle on the end.
Der bewegliche Satz der Anlage wurde fest mit einem Aluminiumhebel mit Griff am Ende verbunden.
ParaCrawl v7.1

An extractor according to claim 1, characterized in that the vessel (1) is connected with a holding handle (10') comprising a pull rod, which handle is mechanically coupled to the vessel (1) in such a way that relative to the vessel (1) it can execute a gyratory movement and is rotatable about its longitudinal axis.
Extraktor nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß der Behälter (1) mit einem eine Zugstange aufweisenden Haltegriff (10') verbunden ist, der vom Behälter (1) derart mechanisch entkoppelt ist, daß er in Bezug auf diesen eine Kreiselbewegung ausführen kann und um seine Längsachse drehbar ist.
EuroPat v2

In contrast to wet razors where the handle is in the form of a straight rod, this curved handle has a better ergonomic shape.
Im Vergleich zu den Naßrasierapparaten, bei denen der Handgriff in Form eines geraden Stabes ausgebildet ist, weist dieser geschwungene Handgriff eine verbesserte ergonomische Form auf.
EuroPat v2

Finally, it requires a special connection between pump piston rod and handle part which is not usually found on bicycle pumps.
Schließlich bedarf es einer sehr speziellen Verbindung von Pumpenkolbenstange und Griffteil, die bei Fahrradpumpen nicht üblich ist.
EuroPat v2

The screwed lid 1 is then screwed onto the external screwthread 3, both the rod-shaped handle 20 and also the closure wall 16 being completely covered and thus protected.
Danach wird die Schraubkappe 1 auf das Außengewinde 3 geschraubt, wobei sowohl der strangförmige Griff 20 als auch die Verschlußwandung 16 vollständig abgedeckt und damit geschützt sind.
EuroPat v2

In order to be able to close the channel 1 simply and quickly when changing the instruments, a disc 11 or a piston, which is connected to a rod 12 with handle 13 held by the closure of the housing part 4a, is mounted in the housing part 4a.
Um beim Wechsel von Instrumenten den Kanal 1 einfach und schnell verschliessen zu können, wird im Gehäuseteil 4a eine Scheibe 11 oder ein Kolben gelagert, der mit einer durch den Verschluß des Gehäuseteiles 4a greifenden Stange 12 mit Handhabe 13 verbunden ist.
EuroPat v2

The dots may be applied to the surface 16 using a stamping tool not shown having a cylindrical tip formed from a foam material glued to a wooden rod handle.
Die Punkte können durch die Verwendung eines Stempelwerkzeuges, das nicht gezeigt ist, bestehend aus einer zylindrischen Spitze aus Schwamm-Material, das seinerseits an einen hölzenen Handgriff geklebt ist, auf der Oberfläche 16 angebracht werden.
EuroPat v2

Also shown, on the left-hand side of gear drive housing 12, is a receptacle 20 into which a rod-shaped additional handle can be threaded, so that power tool 10 can be held with a front hand on the additional handle and a rear hand on handle element 25 .
Auf der linken Seite des Getriebegehäuses 12 ist ferner eine Aufnahme 20 dargestellt, in die ein stielförmiger Zusatzhandgriff einschraubbar ist, so daß das Elektrowerkzeug 10 mit einer vorderen Hand an dem Zusatzhandgriff und mit einer hinteren Hand am Griffteil 25 gehalten werden kann.
EuroPat v2

In its initial state, there is directly above ink (2) a piston (3) with piston rod (4) and handle (5).
Im Ausgangszustand befindet sich unmittelbar oberhalb der Tinte (2) ein Kolben (3) mit Kolbenstange (4) und Griff (5).
EuroPat v2

In a first embodiment of the dent removing tool according to the invention a spiral compression spring is disposed outside the cylinder around the operating rod between the handle and an impact sleeve in order to provide a return force which pushes the operating rod back out of the cylinder after it has been fully inserted into the cylinder.
Bei einer ersten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Ausbeulhammers ist eine spiralförmige Druckfeder außerhalb des Hohlzylinders um den Schaft des Bolzenschiebers zwischen dem Handgriff und der Anschlagbuchse angebracht, um eine Rückstellkraft zu liefern, die den Bolzenschieber nach dem Einschieben in den Hohlzylinder wieder aus diesem heraustreibt.
EuroPat v2

Both exercise levers 20 and 30 are made extendable by telescoping and consist of a rod 22 or 32 with a hexagonal opening 23 or 33 for mounting on coupling shaft 61, as well as a sleeve 24 or 34 mountable on said rod, on which handle 21 or roller body 31 is located and which is provided with a locking element 25 or 35 for securing it in the selected position on the rod as shown, whereby the locking element can be in the form of a clamping screw for continuous adjustment of the sleeve on the rod or possibly in the form of a pin for stepwise length adjustment of the exercise lever in cooperation with a row of matching holes in the rod.
Beide Trainingshebel 20 und 30 sind jeweils teleskopartig verlängerbar ausgebildet und bestehen aus einem Stab 22 bzw. 32 mit einem Innensechskant 23 bzw. 33 zum Aufstecken auf den Kupplungsschaft 61, und aus einer auf dem Stab verschiebbaren Hülse 24 bzw. 34, an welcher das Griffstück 21 bzw. der Rollenkörper 31 angeordnet ist und die mit einem Arretierorgan 25 bzw. 35 zum Feststellen in der gewählten Position auf dem Stab, wie dargestellt, 22 bzw. 32 versehen ist, wobei das Feststellorgan als Klemmschraube für stufenlose Verstellung der Hülse auf dem Stab oder möglicherweise auch als Steckstift für stufige Längenverstellung des Trainingshebels im Zusammenwirken mit einer Reihe entsprechender Bohrungen in dem Stab ausgebildet sein kann.
EuroPat v2

For this purpose, there is located, at the end of the piston rod 3, a handle 4 for the thumb and, on the syringe body 1, an abutment 5 for the middle finger and index finger of the hand actuating the syringe.
Zu diesem Zweck befindet sich am Ende der Kolbenstange 3 eine Handhabe 4 für den Daumen und am Spritzenkörper 1 ein Widerlager 5 für Mittelfinger und Zeigefinger der die Spritze betätigenden Hand.
EuroPat v2

From DE 42 39 166 A1 a motor vehicle door handle of the generic type is known, in which, for purposes of high force transmission from the actuating hand to the door handle, it is suggested that a handle rod be placed on the bottom end of the handle flap.
Aus der DE 42 39 166 A1 ist ein Kraftfahrzeug-Türgriff der gattungsgemäßen Art bekannt, bei dem zwecks hoher Kraftübertragung von der Betätigungshand auf den Türgriff vorgeschlagen wird, am unteren Ende der Griffklappe eine Griffstange anzuordnen.
EuroPat v2