Translation of "Rod pump" in German

The latter acts in conjunction with a pump rod 4 passing centrally through piston 2.
Mit letzterem wirkt eine den Kolben 2 zentral durchsetzende Stange 4 zusammen.
EuroPat v2
If appropriate, the pump rod is uncoupled and withdrawn from the housing.
Ggf. wird die Pumpstange ausgekuppelt und aus dem Gehäuse herausgezogen.
EuroPat v2
The rod and the pump were already prepared and repainted.
Das Gestänge und die Pumpe waren schon hergerichtet und neu gestrichen.
CCAligned v1
Longevity - Piston rod and pump piston are hard-chrome plated against corrosion and wear.
Langlebigkeit - Kolbenstange und Pumpenkolben sind gegen Korrosion und Verschleiß hartverchromt.
ParaCrawl v7.1
The latter is usually part of the operating pusher and is supplied by the hollow piston rod of the pump.
Diese Zerstäuberöffnung ist meist Teil des Betätigungsdrückers und wird durch eine hohle Kolbenstange der Pumpe versorgt.
EuroPat v2
The pump rod (140) can be released from the piston (111) with minimal force.
Die Pumpstange (140) kann mit geringem Kraftaufwand vom Kolben (111) gelöst werden.
EuroPat v2
It has a central bore (87) there for passage of the pump rod (140).
Dort hat sie eine zentrale Bohrung (87) zum Durchführen der Pumpstange (140).
EuroPat v2
The pump rod (140) has, for example, a constant cross section along most of its length.
Die Pumpstange (140) hat über den größten Teil ihrer Länge z.B. einen gleichbleibenden Querschnitt.
EuroPat v2
More preferably, a piston spring (first spring) is provided between the piston rod and the pump piston.
Vorgesehen ist weiter eine zwischen der Kolbenstange und dem Pumpkolben wirksame Kolbenfeder (erste Feder).
EuroPat v2
Low pressure chamber 64 contains a gas chamber 65, and on the oil side it is connected with work chamber 41 via a hollow pump rod 67 fixed to partition 62, and the hollow piston rod 43, in a self-pumping level regulating way that is known, for example, from German OS No. 20 04 510, whereby an intake valve (not shown) on the free end of pump rod 67 leads into piston rod 43, and from this a discharge valve (not shown) leads into work chamber 41. In pump rod 67 there is provision of a regulating opening 68 leading from work chamber 41 into low pressure chamber 64, which regulating opening, in stroke motions of work piston 42 in the illustrated level range, is alternatingly laid free and closed by a control edge 69 of work piston 42.
Die Niederdruckkammer 64 enthält einen Gasraum 65 und steht ölseitig mit dem Arbeitsraum 41 über eine an der Zwischenwand 62 befestigte hohle Pumpenstange 67 und die hohl ausgebildete Kolbenstange 43 in einer beispielsweise aus der DE-OS 20 04 510 bekannten, selbstpumpenden und niveauregelnden Weise in Verbindung, wobei aus der Niederdruckkammer 64 ein am freien Ende der Pumpenstange 67 angeordnetes, nicht gezeichnetes Einlaßventil in die Kolbenstange 43 und aus dieser ein nicht gezeichnetes Auslaßventil in den Arbeitsraum 41 führen und in der Pumpenstange 67 eine aus dem Arbeitsraum 41 in die Niederdruckkammer 64 führende Regelöffnung 68 vorgesehen ist, die bei Hubbewegungen des Arbeitskolbens 42 im gezeichneten Niveaubereich abwechselnd von einer Steuerkante 69 des Arbeitskolbens 42 freigegeben oder geschlossen wird.
EuroPat v2
This problem is generally solved in accordance with the invention in that, in the case of a telescopic, spring damping element with internal level regulation of the type in question, in that the gas spring chamber contains, in a known way, a separating piston guided with seal at its periphery, that in the region of the partition that supports or braces the pump rod the gas spring chamber is connected axially to the working chamber and is communicated with it via at least one passage opening in the partition, wherein the partition itself in the region of the working chamber is elastic and presents a pump suction tube for connection of the pump rod cavity with the oil reservoir below the surface of the oil, which tube is made to be yieldable with respect to the movements of the partition, and the separating piston on its face toward the partition presents a recess in which the pump suction tube can be received upon location of the separating piston in the region of the partition.
Diese Aufgabe wird bei einem Teleskop-Feder-Dämpferelement mit innerer Niveauregelung von der eingangs beschriebenen Gattung erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Gasfederraum in an sich bekannter Weise einen an seinem Umfang abgedichtet geführten Trennkolben enthält, im Bereich der die Pumpenstange abstützenden Zwischenwand axial an den Arbeitsraum angeschlossen und mit diesem über wenigstens eine in der Zwischenwand befindliche Durchtrittsöffnung verbunden ist, wobei die Zwischenwand selbst im Bereich des Arbeitsraums elastisch ausgebildet ist und ein Pumpen-Ansaugrohr zur Verbindung des Pumpenstangen-Hohlraums mit dem ölvorratsraum unterhalb des ölspiegels trägt, welches gegenüber den Bewegungen der Zwischenwand nachgiebig ausgebildet ist, und der Trennkolben an seiner der Zwischenwand zugekehrten Stirnseite eine Ausnehmung aufweist, in welcher bei Anordnung des Trennkolbens im Bereich der Zwischenwand das Pumpen-Ansaugrohr aufnehmbar ist.
EuroPat v2
This problem is generally solved in accordance with the invention in that, in the case of a telescopic, spring damping element with internal level regulation of the type in question, in that the gas spring chamber contains, in a known way, a separation piston guided with seal at its periphery, that in the region of the partition that supports or braces the pump rod the gas spring chamber is connected axially to the working chamber and is communicated with it via at least one passage opening in the partition, wherein the partition itself in the region of the working chamber is elastic and presents a pump suction tube for connection of the pump rod cavity with the oil reservoir below the surface of the oil, which tube is made to be yieldable with respect to the movements of the partition, and the separating piston on its face toward the partition presents a recess in which the pump suction tube can be received upon location of the separating piston in the region of the partition.
Diese Aufgabe wird bei einem Teleskop-Feder-Dämpferelement mit innerer Niveauregelung von der eingangs beschriebenen Gattung erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Gasfederraum in an sich bekannter Weise einen an seinem Umfang abgedichtet geführten Trennkolben enthält, im Bereich der die Pumpenstange abstützenden Zwischenwand axial an den Arbeitsraum angeschlossen und mit diesem über wenigstens eine in der Zwischenwand befindliche Durchtrittsöffnung verbunden ist, wobei die Zwischenwand selbst im Bereich des Arbeitsraums elastisch ausgebildet ist und ein Pumpen-Ansaugrohr zur Verbindung des Pumpenstangen-Hohlraums mit dem ölvorratsraum unterhalb des ölspiegels trägt, welches gegenüber den Bewegungen der Zwischenwand nachgiebig ausgebildet ist, und der Trennkolben an seiner der Zwischenwand zugekehrten Stirnseite eine Ausnehmung aufweist, in welcher bei Anordnung des Trennkolbens im Bereich der Zwischenwand das Pumpen-Ansaugrohr aufnehmbar ist.
EuroPat v2
To this end, the work cylinder 1 that contains working chamber 2, and appurtenant functional groups, especially working piston 3 with vacuum and pressure damping valve means, piston rod 4 with pump chamber 15, control sleeve 18 with pump discharge valve 17, pump rod 13 with pump suction valve 14, and piston rod guide and seal complex 5, are made as standard modular groups S (as indicated in dot-and-dash lines in FIGS. 4 to 9), while the other functional groups, especially oil reservoir 10 and gas spring chamber 6 with separating piston 8, are made as groups that vary in size and/or spatial disposition according to the specific application.
Hierzu ist der den Arbeitsraum 2 enthaltende Arbeitszylinder 1 nebst zugehörigen Funktions-Baugruppen, insbesondere Arbeitskolben 3 mit Zug-und Druckdämpfungsventil, Kolbenstange 4 mit Pumpenraum 15, Steuerhülse 18 mit Pumpen-Auslaßventil 17, Pumpenstange 13 mit Pumpen-Saugventil 14, Kolbenstangen-Führungs- und Dichtungskomplex 5, als gleichbleibende Standard-Baugruppe S (in den Figuren 4 bis 9 strichpunktiert herausgehoben) ausgebildet, während die übrigen Funktions-Baugruppen, insbesondere ölvorratsraum 1 0, Gasfederraum 6 mit Trennkolben 8, als entsprechend dem jeweiligen Anwendungsfall in Größe und/oder räumlicher Anordnung variable Baugruppen ausgebildet sind.
EuroPat v2
A hollow pump rod 13 is elastically borne on partition 11, the rod being connected at one end via a pump suction tube 13a with oil reservoir chamber 10 below its oil surface, and at its other end, which has a pump suction valve 14, it cooperates with a pump chamber 15 disposed in hollow piston rod 4 for level regulation.
An der Zwischenwand 11 ist somit eine hohle Pumpenstange 13 elastisch gelagert, die an ihrem einen Ende über ein Pumpen-Ansaugrohr 13a mit dem Ölvorratsraum 10 unterhalb von dessen Ölspiegel in Verbindung steht und an ihrem anderen, mit einem Pumpen-Saugventil 14 versehenen Ende mit einem in der hohlen Kolbenstange 4 angeordneten Pumpenraum 15 zur Niveauregelung zusammenwirkt.
EuroPat v2
For this, pump rod 13, as a function of the in and out or back and forth spring motions delivers oil from reservoir 10 into working chamber 2, while, when the ideal level of the oil is exceeded, oil can flow off from working chamber 2 through a control opening 16 located in pump rod 13.
Hierzu fördert die Pumpenstange 13 in Abhängigkeit von den Ein- bzw. Ausfederungsbewegungen Öl aus dem Ölvorratsraum 10 in den Arbeitsraum 2, während bei Überschreitung des Sollniveaus Öl aus dem Arbeitsraum 2 durch eine in der Pumpenstange 13 befindliche Steueröffnung 16 abfließen kann.
EuroPat v2
On the end of the pump chamber 15 that is remote from partition 11 there is a pump discharge valve 17 (see also FIG. 3) disposed in a control sleeve 18 located in the piston rod cavity 15 between piston rod 4 and pump rod 13, forming passages 19 that lead to working chamber 2.
An dem von der Zwischenwand 11 entfernten Ende des Pumpenraums 15 ist ein Pumpen-Auslaßventil 17 (vgl. auch Fig. 3) in einer Steuerhülse 18 angeordnet, die sich im Kolbenstangen- hohlraum 15 zwischen Kolbenstange 4 und Pumpenstange 13 befindet und bis zum Arbeitsraum 2 führende Durchtrittskanäle 19 bildet.
EuroPat v2
Pump suction tube 13a, for connection of pump rod cavity 20 with oil reservoir 10 below the surface of the oil, is made yielding with reference to the movements of partition 11, in that it is constituted as tubular spirals running perpendicular to the axis of the spring shock absorber element, between its fastenings to partition 11 on the one hand and the oil reservoir 10 on the other.
Das Pumpen-Ansaugrohr 13a zur Verbindung des Pumpenstangen-Hohlraums 20 mit dem Ölvorratsraum 10 unterhalb des Ölspiegels ist gegenüber den Bewegungen der Zwischenwand 11 nachgiebig ausgebildet, indem es zwischen seinen Befestigungen an der Zwischenwand 11 einerseits und dem Ölvorratsraum 10 andererseits als senkrecht zur Feder-Dämpferelement-Achse verlaufende Rohrspirale ausgebildet ist.
EuroPat v2
To this end, the work cylinder 1 that contains working chamber 2, and appurtenant functional groups, especially working piston 3 with vacuum and pressure damping valve means, piston rod 4 with pump chamber 15, control sleeve 18 with pump discharge valve 17, pump rod 13 with pump suction valve 14, and piston rod guide and seal complex 5, are made as standard modular groups S (as indicated in dot-and-dash lines in FIGS.
Hierzu ist der den Arbeitsraum 2 enthaltende Arbeitszylinder 1 nebst zugehörigen Funktions-Baugruppen, insbesondere Arbeitskolben 3 mit Zug- und Druckdämpfungsventil, Kolbenstange 4 mit Pumpenraum 15, Steuerhülse 18 mit Pumpen-Auslaßventil 17, Pumpenstange 13 mit Pumpen-Saugventil 14, Kolbenstangen-Führungs-und Dichtungskomplex 5, als gleichbleibende Standard-Baugruppe S (in den Fig.
EuroPat v2
To this end, the work cylinder 1 that contains working chamber 2, and appertinent functional groups, especially working piston 3 with vacuum and pressure damping valve means, piston rod 4 with pump chamber 15, control sleeve 18 with pump discharge valve 17, pump rod 13 with pump suction valve 14, and piston rod guide and seal complex 5, are made as standard modular groups S (as indicated in dot-and-dash lines in FIGS.
Hierzu ist der den Arbeitsraum 2 enthaltende Arbeitszylinder 1 nebst zugehörigen Funktions-Baugruppen, insbesondere Arbeitskolben 3 mit Zug- und Druckdämpfungsventil, Kolbenstange 4 mit Pumpenraum 15, Steuerhülse 18 mit Pumpen-Auslaßventil 17, Pumpenstange 13 mit Pumpen-Saugventil 14, Kolbenstangen-Führungs-und Dichtungskomplex 5, als gleichbleibende Standard-Baugruppe S (in den Fig.
EuroPat v2
In another preferred embodiment of the invention, the control of the drive of the rod or pump and valves is effected electronically, via a control unit.
In einem weiterhin bevorzugten Ausführungsbeispiel der Erfindung erfolgt die Steuerung des Antriebes der Stange bzw. der Pumpe und der Ventile über eine Steuereinheit auf elektronischem Wege.
EuroPat v2

Related phrases

pumping the rod rod pump
pump up rodding is pumped rod pump
pump it up pump down