Translation of "Rodless" in German

The rodless cylinder according to the present invention operates as follows.
Der kolbenstangenlose Zylinder gemäß der vorliegenden Erfindung arbeitet wie folgt.
EuroPat v2
Compressed air is appropriate as the source of pressure for the rodless cylinder of the present invention.
Druckluft ist besonders geeignet als Druckquelle für den kolbenstangenlosen Zylinder der vorliegenden Erfindung.
EuroPat v2
However, this rodless cylinder can be used at a lower hydraulic pressure.
Allerdings kann dieser kolbenstangenlose Zylinder auch unter niedrigem hydraulischem Druck betrieben werden.
EuroPat v2
By design features, portable security systems are divided into rodless, rod and rod with metal links.
Durch die Design-Merkmale sind tragbare Sicherheitssysteme unterteilt in kolbenstangenlosen, Stab und Stange mit Metallverbindungen.
ParaCrawl v7.1
Conventionally, there has been known a rodless cylinder of the type which is constructed such that a slit of a trapezoidal section is formed in a cylinder tube in a longitudinal direction thereof, a trapezoidal belt which is fixed to the ends of the cylinder tube at the both ends thereof is fitted into the slit, and the trapezoidal belt is brought into engagement with a piston which is slidably inserted and fitted into the cylinder tube so as to seal the slit in the cylinder tube with the trapezoidal belt.
Es sind konventionelle kolbenstangenlose Zylinder bekannt, bei denen ein sich in Längsrichtung erstreckender Schlitz mit trapezförmigem Querschnitt in ein Zylinderrohr eingebracht ist, ein trapezförmiges, mit seinen beiden Enden an den Enden des Zylinderrohres befestigtes trapezförmiges Band in den Schlitz eingesetzt ist, und das trapezförmige Band mit einem Kolben zusammenarbeitet, der verschiebbar in das Zylinderrohr eingesetzt und eingepaßt ist, um den Schlitz des Zylinderrohres mit dem trapezförmigen Band abzudichten.
EuroPat v2
This rodless cylinder is constructed such that a rib 21c is provided between outer lip 21a and inner lip 21b of a piston cup 21 which is fitted onto the outer periphery of a piston 20 in such a manner that the outer lip 21a is pushed against the inner peripheral surface of a cylinder tube 22 by the rib 21c.
Dieser kolbenstangenlose Zylinder besitzt einen Aufbau, bei dem eine Rippe 21c zwischen der äußeren Lippe 21a und der inneren Lippe 21b eines Kolbenringes 21 vorgesehen ist, welcher im Bereich des Außenumfanges eines Kolbens 20 in einer Art und Weise angeordnet ist, daß die äußere Lippe 21a durch die Rippe 21c gegen die Innenoberfläche des Zylinderrohres 22 gedrückt wird.
EuroPat v2
Further, the rodless cylinder is constructed such that concavely curved surfaces are formed on the both sides of a trapezoidal belt 23 in such a manner that when the base of the trapezoidal belt 23 is pushed by the piston cup 21, the base can be readily deformed after the curve of the inner peripheral surface of the cylinder to prevent the outer lip 21a from being inclined, thereby to reduce the leak of the pressure fluid.
Außerdem ist dieser kolbenstangenlose Zylinder derart ausgebildet, daß die beiden Seiten eines trapezförmigen Bandes 23 mit konkav gekrümmten Oberflächen versehen sind, so daß dann, wenn die Basis des trapezförmigen Bandes 23 vom Kolbenring 21 beaufschlagt wird, diese Basis leicht entsprechend der Krümmung der Innenoberfläche des Zylinderrohres deformierbar ist, um zu verhindern, daß die äußere Lippe 21a abgebogen wird und somit die Leckage des Druckmittels reduziert wird.
EuroPat v2
Therefore, there has been demanded a rodless cylinder which is constructed so as to further reduce the leak of the pressure fluid out of the cylinder tube 22.
Es besteht daher Bedarf nach einem kolbenstangenlosen Zylinder, der dahingehend ausgebildet ist, daß die Leckage von Druckmittel aus dem Zylinderrohr noch weiter reduziert ist.
EuroPat v2
The present invention relates to a profiled tube for a working cylinder without a piston rod, or a rodless piston, wherein the cylinder is torsionally rigid and guides the piston in a manner such that it is secured against turning, while at the same time resulting in a compact structural shape.
Ausgehend von diesem Stand der Technik stellt sich die Erfindung die Aufgabe, ein Profilrohr für kolbenstangenlose Arbeitszylinder zu schaffen, das torsionssteif ist und den Kolben verdrehgesichert führt und gleichzeitig eine kompakte Bauform vorgibt.
EuroPat v2
In the case of rodless pressure cylinders with a single piston, it is known (German Offenlegungsschrift No. 3,124,915) to arrange two parallel guideways on either side of the elongated slot on the outside of the cylindrical tube and to provide the force transmission member with a bracket, which is supported against the guideways.
Bei kolbenstangenlosen Druckmittelzylindern mit einem einzigen Kolben ist es bekannt (DE-A-3124 915), zu beiden Seiten des Längsschlitzes auf der Außenseite des Zylinderrohres zwei parallele Führungsbahnen anzuordnen und das Kraftübertragungselement mit einem Bügel zu versehen, der sich gegen die Führungsbahnen abstützt.
EuroPat v2
Accordingly, an object of the present invention is to provide a rodless cylinder which is capable of minimizing the leak of the pressure fluid from within the cylinder tube.
Demzufolge ist ein Ziel der vorliegenden Erfindung, einen kolbenstangenlosen Zylinder zu schaffen, der in der Lage ist, Leckage von Druckmittel aus dem Zylinderrohr zu minimieren.
EuroPat v2
As has been described above, according to the rodless cylinder of the present invention, both of the side walls of the slit of the almost trapezoidal section are formed into the convexly curved configurations and the both side walls of the slit are connected to the inner peripheral surface of the cylinder tube forming the smooth curve, so that even when the trapezoidal belt is not correctly fitted into the slit due to the tolerance in size of the trapezoidal belt and the slit and due to the invasion of dust and hence the lower angulated part of the trapezoidal belt slightly projects inward from the inner periphery of the cylinder tube, no gap is formed between the outer lip of the piston cup and the inner peripheral surface of the cylinder tube, by which the leak of the pressure fluid from within the cylinder tube can be reduced.
Wie oben beschrieben worden ist, sind bei dem kolbenstangenlosen Zylinder gemäß der vorliegenden Erfindung die beiden Seitenwände des annähernd trapezförmigem Querschnitt aufweisenden Schlitzes in konvex gekrümmter Konstellation geformt und die beiden Seitenwände des Schlitzes stehen mit der inneren Umfangsfläche des Zylinderrohres unter Bildung einer sanften Krümmung oder Kurve bzw. Rundung in Verbindung, was sogar dann, wenn das trapezförmige Band wegen Maßabweichungen seinerseits und/oder des Schlitzes oder wegen des Eindringens von Schmutz nicht korrekt in den Schlitz eingepaßt ist und deshalb der untere eckige Abschnitt des trapezförmigen Bandes leicht über die Innenoberfläche des Zylinderrohres nach innen vorsteht, kein Spalt oder Zwischenraum zwischen der äußeren Lippe des Kolbenringes und der Innenoberfläche des Zylinderrohres entsteht, so daß die Leckage von Druckmittel aus dem Zylinderrohr reduziert wird.
EuroPat v2
In order to avoid impeding access to the space between the mold halves so-called rodless injection-molding machines have been proposed.
Um eine Behinderung des Zugangs zu dem Raum zwischen den Formen zu vermeiden, sind sogenannte holmlose Spritzgießmaschinen vorgeschlagen worden.
EuroPat v2
The invention relates to a drive and guide means for a load to be moved comprising a pressure medium cylinder, a rodless drive piston adapted to be driven by a pressure medium in such pressure medium cylinder, at least one force transmission part extending outward through a longitudinal slot in a wall of such cylinder, a flexible sealing tape for sealing off the longitudinal slot on either axial side of the force transmission part and an anti-friction bearing arrangement serving to take up a load and/or to guide the piston, such anti-friction bearing arrangement being arranged in the housing of the pressure medium cylinder.
Die Erfindung betrifft eine Antriebs- und Führungseinrichtung für eine zu bewegende Last, mit einem in einem Druckmittelzylinder durch Druckmittel antreibbaren, kolbenstangenlosen Antriebskolben, dem wenigstens ein durch einen Längsschlitz in der Zylinderwandung nach außen ragendes Kraftübertragungsteil zugeordnet ist, mit einem den Längsschlitz in der Zylinderwandung axial beidseits des Kraftübertragungsteils abdichtenden, flexiblen Dichtband und mit einer lastaufnehmenden und/oder den Kolben führenden, im Gehäuse des Druckmittelzylindes angeordneten Wälzkörperanordnung.
EuroPat v2
Depending on the position of a double piston formed by two individual pistons 15, a supply line extends from this control valve to the underside or to the upper side of a rodless magnetic piston 7 which is arranged in cylindrical tube 26.
Von diesem Steuerventil wird je nach Stellung eines durch zwei Einzelkolben 15 gebildeten-Doppelkolbens eine Zuleitung zur Unterseite eines kolbenstangenlosen Magnetkolbens 7 bzw. zur Oberseite dieses Magnetkolbens 7 geführt, welcher in einer zylindrisch ausgebildeten Hülse 26 geführt ist.
EuroPat v2