Translation of "Role requirements" in German
Where
the
third
party
has
a
less
interventionist
role,
these
requirements
can
be
made
more
flexible.
Hat
der
ADR-Verantwortliche
im
Verfahren
weniger
Gewicht,
können
weniger
strenge
Anforderungen
gelten.
TildeMODEL v2018
Playful
and
realistically,
the
girls
slipped
into
the
role
ofhospital
materials
requirements
planners.
Spielerisch
und
realitätsgetreu,
schlüpften
die
Mädchen
in
die
Rolle
von
Krankenhausdisponenten.
QED v2.0a
Students
get
to
know
the
role
of
requirements
in
the
software
life
cycle.
Die
Studierenden
verstehen
die
Rolle
von
Anforderungen
im
Software
Life
Cycle.
ParaCrawl v7.1
The
straight
range
of
the
financial
damages
plays
a
central
role
with
requirements
from
discrimination
facts.
Gerade
der
Bereich
der
Vermögensschäden
spielt
bei
Ansprüchen
aus
Diskriminierungstatbeständen
eine
zentrale
Rolle.
ParaCrawl v7.1
So,
German
policymakers
should
be
giving
more
consideration
to
the
role
of
domestic
requirements
in
immigration
law.
Politische
Entscheidungsträger
in
Deutschland
sollten
die
Rolle
nationaler
Bedürfnisse
beim
Zuwanderungsgesetz
also
stärker
berücksichtigen.
News-Commentary v14
The
Community
has
played
a
key
role
in
setting
requirements
and
organising
the
co-ordination
of
surveillance
and
monitoring
related
to
a
wide
range
of
emergencies
through
several
rapid
alert
systems,
dedicated
surveillance
networks,
radiation
protection
monitoring
systems
and
information
systems
for
chemical
substances.
Die
Gemeinschaft
hat
eine
Schlüsselrolle
gespielt
beim
Festlegen
der
Anforderungen
und
bei
der
Organisation
der
Koordinierung
von
Beobachtung
und
Monitoring
für
eine
ganze
Reihe
von
Krisenfällen
mittels
verschiedener
Schnellwarnsysteme,
spezieller
Überwachungsnetze,
Monitoringsysteme
für
Strahlenschutz
und
Informationssysteme
für
Chemikalien.
TildeMODEL v2018
The
aim
of
this
project
is
to
identify
the
role
and
requirements
of
specific
categories
of
lower
management
and
workers
in
branches
of
industry
in
the
light
of
the
sustainable
development
policies
and
the
new
corporate
responses.
Dieses
Projekt
will
die
Rolle
und
Anforderungen
bestimmter
Kategorien
von
unterem
Management
und
Arbeitnehmern
in
bestimmten
Industriesektoren
im
Licht
einer
nachhaltigen
Entwicklungspolitik
und
die
Reaktionen
der
Unternehmen
auf
eine
solche
Politik
untersuchen.
EUbookshop v2
Other
topics
were
animal
health
and
certification
aspects
of
import
controls,
health
requirements,
role
of
competent
authorities
and
supervising
mechanisms
for
meat
products.
Weitere
Themen
waren
die
Tiergesundheit
und
Zertifizierungsaspekte
von
Einfuhrkontrollen,
Gesundheitsanforderungen,
die
Rolle
der
zuständigen
Behörden
und
Überwachungsmechanismen
für
Fleischprodukte.
EUbookshop v2
It
was
followed
in
1995
by
a
study
on
the
role
and
requirements
of
categories
of
lower
management
and
workers
in
the
light
of
the
new
strategies
and
focused
on
the
situation
in
Denmark
and
Germany.
Im
Anschluß
daran
fand
1995
eine
Untersuchung
der
Rolle
und
der
Ausbildungsanforderungen
für
Kategorien
des
unteren
Managements
und
Arbeitnehmer
im
Zusammenhang
mit
der
Einführung
neuer
Unternehmensstrategien
statt.
EUbookshop v2
The
first
round
contained
topics
aimed
at
improving
the
NFPs
and
the
Reitox
system
such
as:
the
role,
the
minimum
requirements
and
the
financing
of
the
NFPs,
and
the
development
of
a
capacitybuilding
and
training
programme.
In
der
ersten
Runde
beschäftigten
sich
die
Workshops
mit
Themen
zurVerbesserung
der
nationalen
Knotenpunkte
und
des
ReitoxSystems,
wie
z.
B.
der
Rolle,
den
Mindestanforderungen
und
der
Finanzierung
der
nationalen
Knotenpunkte
sowie
dem
Ausbau
der
Fachkompetenzen
und
der
Entwicklung
von
Schulungsprogrammen.
EUbookshop v2
Maximum
quality
in
service
and
products,
the
key
role
to
your
requirements
and
allow
the
best
individual
at
any
time
solution
for
business
and
industry
of
today
and
tomorrow.
Höhste
Qualität
in
Service
und
Produkten
sichern
die
Schlüsselfunktion
zu
Ihren
Anforderungen
und
ermöglichen
die
jederzeit
beste
individuelle
Lösung
für
Gewerbe
und
Industrie
von
heute
und
morgen.
CCAligned v1
The
criteria
for
each
category
reflect
the
role
and
requirements
of
the
next
generation
HR
Strategies.
Die
Bewertungskriterien
jeder
Einzelkategorie
richten
sich
nach
der
jeweiligen
Funktion
und
den
Anforderungen
von
HR-Strategien
der
nächsten
Generation.
ParaCrawl v7.1
From
time
to
time
we
may
use
this
information
to
send
you
tailored
offers,
new
product
launches
or
company/industry
updates
relevant
to
your
industry,
job
role
or
requirements.
Gelegentlich
können
wir
Ihnen
anhand
dieser
Informationen
maßgeschneiderte
Produktangebote
und
Informationen
zu
neuen
Produkten
oder
Neuigkeiten
zu
Unternehmen/zur
Branche
zuschicken,
die
für
Ihre
Branche,
Ihren
Arbeitsbereich
oder
Ihre
Anforderungen
von
Interesse
sein
könnten.
ParaCrawl v7.1
A
third
study
on
the
role
and
requirements
of
categories
of
middle
management,
focusing
on
Denmark,
Germany
and
Finland
started
in
late
1996.
Mit
einer
dritten
Untersuchung
wurde
Ende
1996
begonnen.
Sie
hat
die
Rolle
der
einzelnen
Kategorien
des
mittleren
Managements
und
die
daraus
erwachsenden
Anforderungen
zum
Gegenstand
und
wird
in
Dänemark,
Deutschland
und
Finnland
durchgeführt.
EUbookshop v2
Our
institutional
role
requires
that
we
do
not
allow
that
to
happen.
Genau
das
dürfen
wir,
auch
aufgrund
unserer
institutionellen
Rolle,
nicht
zulassen.
Europarl v8
This
role
requires
active
inter-cultural
dialogue.
Diese
Rolle
erfordert
einen
aktiven
interkulturellen
Dialog.
Europarl v8
Which
requirements,
roles
and
rights
of
users
is
the
community
of
Open
Broadcast
familiar
with?
Welche
Anforderungen,
Rollen
und
Benutzerrechte
kennt
die
Community
von
Open
Broadcast?
CCAligned v1
The
hair
color
also
plays
a
big
role
and
requires
special
care.
Auch
die
Haarfarbe
spielt
eine
große
Rolle
und
bedarf
einer
speziellen
Pflege.
ParaCrawl v7.1
Typically,
these
roles
do
not
require
ongoing
management.
In
der
Regel
müssen
diese
Rollen
nicht
laufend
verwaltet
werden.
ParaCrawl v7.1
This
role
requires
addresses
of
the
assigned
minions.
Diese
Rolle
benötigt
Adressen
der
zugewiesenen
Minions.
ParaCrawl v7.1
The
new
roles
require
keyrings
to
access
the
cluster.
Für
die
neuen
Rollen
sind
Schlüsselbunde
für
den
Zugriff
auf
den
Cluster
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
role
of
CFO
requires
solid
skills
in
IT
management
software.
Die
Rolle
des
CFO
erfordert
solide
Fähigkeiten
im
Bereich
IT-Management-Software.
ParaCrawl v7.1
You
do
not
have
the
roles
required
to
access
this
portlet.
Sie
besitzen
nicht
die
erforderlichen
Rollen,
um
auf
dieses
Portlet
zuzugreifen.
CCAligned v1
Our
specialists
take
over
the
required
role
on
your
team.
Unsere
Spezialisten
übernehmen
dabei
die
erforderliche
Rolle
in
Ihrem
Team.
ParaCrawl v7.1
These
roles
do
not
require
certain
people
with
certain
job
titles.
Für
diese
Rollen
sind
keine
Personen
mit
bestimmten
Stellenbezeichnungen
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Forgot
Password
You
do
not
have
the
roles
required
to
access
this
portlet.
Sie
besitzen
nicht
die
erforderlichen
Rollen,
um
auf
dieses
Portlet
zuzugreifen.
ParaCrawl v7.1
Click
Add
required
role
services,
and
then
click
Next
three
times.
Klicken
Sie
auf
Erforderliche
Rollendienste
hinzufügen
und
anschließend
dreimal
auf
Weiter.
ParaCrawl v7.1
Some
role
services
require
the
installation
of
a
supporting
feature
or
set
of
features.
Für
einige
Rollendienste
ist
die
Installation
eines
unterstützenden
Features
oder
mehrerer
Features
erforderlich.
ParaCrawl v7.1