Translation of "Roll bar" in German
The
rod
system
of
convertible
tops
does
not
represent
a
roll-over
bar.
Das
Gestänge
von
Cabrioletverdecks
stellt
keinen
Überrollbügel
dar.
DGT v2019
The
cost-intensive
roll-over
bar
(high
tool
cost)
is
not
necessary.
Der
kostenintensive
Überrollbügel
(hohe
Werkzeugkosten)
kann
entfallen.
EuroPat v2
In
said
housing
1,
a
roll
bar
2
is
slidably
supported
by
means
of
guide
rollers
3.
Im
Gehäuse
1
ist
der
Überrollbügel
2
verschiebbar
mittels
Führungsrollen
3
gelagert.
EuroPat v2
In
the
completely
lowered
condition,
the
roll
bar
2
is
locked
by
the
locking
device
28.
Im
komplett
eingefahrenen
Zustand
wird
der
Überrollbügel
2
durch
die
Verriegelungseinrichtung
28
arretiert.
EuroPat v2
The
roll
bar
20
is
situated
on
the
frame
2
of
the
construction
machine
1
.
Der
Überrollbügel
20
ist
am
Rahmen
2
der
Baumaschine
1
angeordnet.
EuroPat v2
A
roll-over
bar
serves
to
increase
both
the
safety
of
the
occupants
and
also
the
stability
of
the
vehicle.
Ein
Überrollbügel
dient
sowohl
der
Sicherheit
der
Insassen
wie
der
Stabilität
des
Fahrzeugs.
ParaCrawl v7.1
A
full
safety
system
was
achieved
by
combining
this
A-pillar
with
an
automatic
roll-over
bar.
Ein
vollwertiges
Sicherheitssystem
bringt
die
Kombination
dieser
A-Säule
mit
einem
automatischen
Überrollbügel.
ParaCrawl v7.1
And
what
would
an
offroad
vehicle
be
without
a
roll
bar?!
Und
was
wäre
ein
Offroad-Fahrzeug
ohne
Überrollbügel?!
ParaCrawl v7.1
For
improving
the
accident
safety
of
the
construction
machine,
the
driver's
cab
has
a
roll-over
bar.
Zur
Verbesserung
der
Unfallsicherheit
der
Baumaschine
weist
die
Fahrerkabine
einen
Überrollbügel
auf.
EuroPat v2
A
tube
produced
in
this
way
can
be
used
as
a
roll
bar
for
a
motor
vehicle.
Das
so
hergestellte
Rohr
kann
als
Überrollbügel
für
ein
Kraftfahrzeug
verwendet
werden.
EuroPat v2
Examples
of
these
restraining
means
16
include
airbags,
belt
pretensioners,
or
a
roll
bar.
Diese
Rückhaltemittel
16
sind
beispielsweise
Airbags,
Gurtstraffer
oder
ein
Überrollbügel.
EuroPat v2
In
the
case
of
this
application
the
piston
should
be
rigidly
attached
to
the
roll
bar.
Bei
dieser
Konstruktion
sollte
der
Kolben
starr
mit
dem
Überrollbügel
verbunden
sein.
EuroPat v2
However,
without
the
roll-bar
the
safety
of
the
operator
is
impaired.
Ohne
Schutzbügel
ist
jedoch
die
Sicherheit
des
Betreibers
beeinträchtigt.
EuroPat v2
Preferably
the
protective
assembly
can
be
combined
with
the
roll-bar
in
the
protective
position.
Vorzugsweise
kann
die
Schutzvorrichtung
in
der
Schutzstellung
mit
dem
Schutzbügel
verbunden
werden.
EuroPat v2
The
roll
bar
11
is
displayed
not
only
in
the
locked
but
also
in
the
down-swung
state.
Der
Überrollbügel
11
ist
sowohl
im
arretierten
als
auch
im
heruntergeschwenkten
Zustand
dargestellt.
EuroPat v2
The
lower
plug
connections
secure
the
central
part
to
the
roll
bar
in
a
preliminary
fashion.
Die
unteren
Steckverbindungen
bewirken
eine
Vorfixierung
des
Mittelteils
am
Überrollbügel.
EuroPat v2
The
vertical
strut
25
forms
a
roll
bar
with
the
strut
22
arranged
transversely.
Die
vertikale
Strebe
25
bildet
mit
der
quer
angeordneten
Strebe
22
einen
Überrollbügel.
EuroPat v2