Translation of "Roll bonding" in German

Then the parts were bonded to one another by roll-bonding.
Dann wurden die Teile durch Walzplattieren miteinander verbunden.
EuroPat v2
There the functional layer 16 is applied to the bearing metal layer 14, preferably using roll bonding.
Die Funktionsschicht 16 wird dort auf die Lagermetallschicht 14 vorzugsweise durch Walzplattieren aufgebracht.
EuroPat v2
Production of this composite material is effected by means of roll-bonding.
Die Herstellung dieses Verbundwerkstoffs erfolgt mittels Walzplattierens.
EuroPat v2
The cover layer 114 can obviously also be connected with the load-bearing layer 119 by means of roll-bonding.
Selbstverständlich kann die Deckschicht 114 auch mittels Walzplattieren mit der tragenden Schicht 119 verbunden sein.
EuroPat v2
The load-bearing layer and the cover layer can of course also be connected together by roll-bonding.
Selbstverständlich können die tragende Schicht und die Deckschicht auch durch Walzplattieren miteinander verbunden werden.
EuroPat v2
The further processing of the material according to the invention is carried out preferably by sintering, casting or roll bonding.
Die Weiterverarbeitung des erfindungsgemäß hergestellten Materials erfolgt bevorzugt durch Sintern, Gießen oder Walzplattieren.
EuroPat v2
A further provision according to the invention is that the applicator stage is equipped with a horizontal type of vertical-axially rotatable, bonding-liquid-provided, applicator roll for applying bonding liquid to labels.
Weiterhin kann erfindungsgemäß vorgesehen sein, daß die Auftragstation eine horizontal liegende, zum Aufbringen einer Verbinderflüssigkeit auf die Etiketten um ihre vertikal bewegliche Achse drehbare, mit Verbinderflüssigkeit versehbare Auftragwalze aufweist.
EuroPat v2
According to a variant of the method of the invention to be applied for plates of maximum thicknesses, at least two packs are initially formed of at least two slabs each, wherein, after welding the slab packs into an ingot suitable for rolling, these rolling ingots are superposed and welded by roll-bonding and reduced in thickness.
Gemäß einer Variante des erfindungsgemäßen Verfahrens für Grobbleche in größten Dicken werden zunächst mindestens zwei Pakete aus jeweils mindestens zwei kamen gebildet, wobei nach Verschweißender Brammenpakete zu jeweils einem Walzblock diese Walzblöcke übereinander geschichtet und durch Walzschweißen miteinander verschweißt und dickenreduziert werden.
EuroPat v2
At first, three packs 7 are formed of three slabs each, each pack being welded into a rolling ingot 8 by roll-bonding.
Zunächst werden drei Pakete 7 zu je drei Brammen gebildet und jedes Paket durch Walzschweißen zu einem Walzblock 8 verschweißt.
EuroPat v2
During roll forming, the bonding agent is pressure superposed at the connecting ends, and this results in an intimate contact between the bonding agent and the aluminium strip.
Beim Rollformen wird das Haftmedium an den Anschlußenden aufeinander gepreßt und dadurch ein inniger Kontakt zwischen dem Haftmedium und dem Aluminiumband hergestellt.
EuroPat v2
Several processes can be used to join the constituents of different properties, such as brazing, welding, roll bonding, extruding or other metallurgical processes (as well as gluing).
Als Herstellungsverfahren zur Verbindung der Komponenten mit unterschiedlichen physikalischen Eigenschaften können grundsätzlich Löten, Schweissen, Walzplattieren, Strangpressen oder andere metallurgische Verfahren sowie Kleben herangezogen werden.
EuroPat v2
In case the plate to be produced is to have a large thickness or if a great number of slabs is required for the desired deformation degree, it is advantageous to form "subpacks" and to deform each of these subpacks into a rolling ingot by roll-bonding and subsequently superpose the rolling ingots into a "rolling ingot pack" and weld them by roll-bonding, wherein it may be departed from any desired number of slabs and continued to work with any desired number of rolling ingot packs.
Wenn das zu erzeugende Blech eine sehr große Dicke aufweisen soll oder wegen des gewünschten Verformungsgrades eine größere Anzahl von Brammen benötigt wird, ist esvorteilhaft, »Teilpakete« zu bilden und jedes dieser Teilpakete durch Walzschweißen zu einem Walzblock zu verformen und anschließend die Walzblöcke wiederum zu einem »Walzblockpaket« übereinander zu schichten und durch Walzschweißen miteinander zu verschweißen, wobei von einer beliebigen Anzahl von Brammen ausgegangen bzw. mit einer beliebigen Anzahl von Walzblockpaketen weitergearbeitet werden kann.
EuroPat v2
This adhesive layer 6 can be a foil, applied between the two strips 2 and 3 before the cold roll bonding, but it is also possible to produce adhesive layer 6 by irradiating the surface of one of the two strips 2 or 3 with laser light.
Diese Haftschicht 6 kann eine Folie sein, welche vor dem Kaltwalzplattieren zwischen die beiden Platten 2 und 3 gelegt ist, es ist aber auch möglich, die Haftschicht 6 durch eine Bestrahlung der Oberfläche der einen der beiden Platten 2 bzw. 3 mit Laserlicht herzustellen.
EuroPat v2
The dot-dash line indicates the point at which the cut to separate the panels is made after cold roll bonding.
Die strichpunktierte Linie deutet die Stelle an, an welcher nach dem Kaltwalzplattieren der Schnitt zum Zertrennen der Platten erfolgt.
EuroPat v2
When a metal screen 12 of this kind, which is preferably made of the same metal as the strips, is inserted between the metal strips which can be clad only with difficulty if at all before the cold roll bonding process, these strips will then be joined together only at certain points.
Wird ein solches Metallnetz 12, welches vorzugsweise aus dem Metall der Bänder gefertigt ist, zwischen die schlecht bzw. nicht plattierbaren Metallbänder vor dem Kaltwalzplattieren eingelegt, dann werden diese nur an bestimmten Punkten miteinander verbunden.
EuroPat v2
EP-B 0 516 097 discloses a Fe—Cr—Al scale-resistant alloy with additions of La, Y and Hf which can be produced through coating, in particular by the roll-bonding method.
Durch die EP-B 0 516 097 ist eine zunderbeständige Fe-Cr-AI-Legierung mit Zusätzen von La, Y und Hf bekannt geworden, die auf dem Wege des Beschichtens, insbesondere des Walzplattierens hergestellt werden kann.
EuroPat v2
The roll-bonding cladding just briefly described presupposes that the foamable semifinished product is also available from the outset in plate or sheet form.
Das Walzplattieren setzt voraus, daß auch das aufschäumbare Halbzeug von vornherein in Platten- oder Blechform vorliegt.
EuroPat v2

Related phrases