Translation of "Roll motion" in German
Thereby,
the
roll-off
motion
of
the
contact
spring
during
contacting
is
supported.
Dadurch
wird
die
Abrollbewegung
der
Kontaktfeder
bei
Kontaktgabe
unterstützt.
EuroPat v2
In
addition,
a
roll-off
motion
is
particularly
difficult
to
be
performed
in
narrow
quarters.
Außerdem
ist
eine
Abrollbewegung
besonders
schwierig
bei
beengten
Raumverhältnissen
auszuführen.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
refinement,
the
roll
motion
projection
is
a
circular
tube
surrounding
the
rotating
plate.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausgestaltung
ist
der
Abrollvorsprung
ein
den
Drehteller
umschließendes
Kreisrohr.
EuroPat v2
In
a
further
variant,
the
traction
element
produces
a
form
fit
between
the
rotary
plate
and
the
roll
motion
projection.
In
einer
weiteren
Variante
erzeugt
das
Traktionselement
einen
Formschluss
zwischen
Drehteller
und
Abrollvorsprung.
EuroPat v2
Such
a
traction
element
improves
the
driving
force
between
the
rotary
plate
and
the
roll
motion
projection.
Ein
solches
Traktionselement
verbessert
die
Antriebskraft
zwischen
dem
Drehteller
und
dem
Abrollvorsprung.
EuroPat v2
The
rotary
motion
also
partially
reduces
the
sliding
speed
in
the
contact
point
through
a
roll
motion.
Zusätzlich
reduziert
die
Drehbewegung
teilweise
die
Gleitgeschwindigkeit
im
Kontaktpunkt
durch
Abrollen.
EuroPat v2
The
extremely
flexible
protection
system
allows
for
an
unhampered
roll
motion
in
case
of
a
crash.
Der
besonders
flexible
Protektorenkörper
gewährleistet
insbesondere
auch
im
Sturzfall
ein
ungehindertes
Abrollen.
ParaCrawl v7.1
Also,
the
roll-off
motion
prevents
a
fusion
of
the
contact
pieces
when
operating
with
high
currents.
Auch
ein
Verschweißen
der
Kontaktpillen
bei
hohen
zu
schaltenden
Strömen
wird
durch
die
Abrollbewegung
verhindert.
EuroPat v2
In
all
rolling
bearings
or
rolling
motions
in
addition
to
the
roll
motion,
a
slide
motion
also
occurs.
In
allen
Wälzlagerungen
oder
Wälzantrieben
tritt
nämlich
zusätzlich
zur
Rollbewegung
auch
eine
Gleitbewegung
auf.
EuroPat v2
A
roll
motion
projection
68
in
the
form
of
a
cylindrical
sleeve
with
an
internal
wall
72
is
formed
on
the
body
part
38
.
Am
Rumpfteil
38
ist
ein
Abrollvorsprung
68
in
Form
einer
Zylinderhülse
mit
einem
Innenmantel
72
ausgebildet.
EuroPat v2
Generator
operation
represents
a
mechanical
resistance
against
the
roll
motion
by
virtue
of
the
mass
moment
of
inertia
of
the
shell
body.
Der
Generatorbetrieb
stellt
einen
mechanischen
Widerstand
gegen
die
Rollbewegung
aufgrund
des
Masseträgheitsmomentes
des
Geschoßkörpers
dar.
EuroPat v2
Whereas
the
wearer
of
such
a
shoe
with
a
very
thin
and
stiff
sole
would
be
able
to
stand
well
and
safely
on
level
ground,
i.e.
whereas
such
a
shoe
would
ensure
that
the
wearer's
stability
on
level
ground
is
good,
the
wearer
of
such
a
shoe
could
run
with
that
shoe
only
with
difficulty
and
insecurely,
and
in
addition
his
stability
on
uneven
ground
would
not
be
good,
for
the
stiff
sole
of
such
a
shoe
would
not
adapt
itself
to
uneven
ground
and
make
any
roll-off
motion
of
the
shoe
sole
while
running
on
the
ground
impossible.
Zwar
könnte
der
Träger
eines
solchen
Schuhs
mit
sehr
dünner
und
steifer
Sohle
auf
ebenem
Boden
gut
und
sicher
stehen,
d.h.
ein
solcher
Schuh
würde
dem
Träger
eine
gute
Standfestigkeit
auf
ebenem
Boden
geben,
jedoch
könnte
der
Träger
eines
derartigen
Schuhs
nur
schlecht
und
unsicher
mit
diesem
Schuh
laufen,
und
außerdem
würde
er
auf
unebenem
Geländeboden
keine
gute
Standfestigkeit
haben,
denn
die
steife
Sohle
eines
solchen
Schuhs
würde
sich
einem
unebenen
Boden
nicht
anpassen
und
eine
Abrollbewegung
der
Schuhsohle
während
des
Laufens
auf
dem
Boden
unmöglich
machen.
EuroPat v2
So
as
to
enable
the
wearer
of
the
shoe
to
run
well
and
safely
as
a
result
of
a
good
roll-off
motion
of
the
shoe
sole
on
the
ground,
the
shoe
sole
must
be
soft
and
flexible.
Um
dem
Träger
des
Schuhs
ein
gutes
und
sicheres
Laufen
durch
eine
gute
Abrollbewegung
der
Schuhsohle
auf
dem
Boden
zu
ermöglichen,
muß
die
Schuhsohle
weich
und
flexibel
sein.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
sole
should
be
as
soft,
flexible
and
thick
as
possible
in
order
to
enable
a
roll-off
motion
as
required
for
running
as
well
as
secure
standing
on
uneven
ground
while
preventing,
to
the
largest
possible
degree,
the
transmission
of
point
pressures
due
to
the
ground.
Andererseits
sollte
die
Sohle,
um
eine
laufgerechte
Abrollbewegung
und
einen
sicheren
Stand
auf
unebenem
Boden
zu
ermöglichen
und
eine
Übertragung
von
punktuellen
Drücken
vom
Boden
her
weitgehendst
zu
verhindern,
möglichst
weich,
flexibel
und
dick
sein.
EuroPat v2
However,
these
bending
lines
do
not
modify
the
stiffness
conditions
of
the
inlay
significantly,
as
a
result
of
which
the
inlay
causes
virtually
the
same
degree
of
sole
stiffening
in
the
transverse
as
in
the
longitudinal
direction,
thus
impeding
the
roll-off
motion
of
the
shoe
sole
to
the
same
extent
to
which
the
transverse
stiffness
is
increased.
Diese
Biegelinien
verändern
jedoch
die
Steifigkeitsverhältnisse
der
Einlage
nicht
wesentlich,
so
daß
die
Einlage
eine
Versteifung
der
Sohle
in
praktisch
etwa
gleichem
Umfange
in
der
Quer-
und
in
der
Längsrichtung
bewirkt,
und
dadurch
die
Abrollbewegung
der
Schuhsohle
in
dem
Maße
behindert
wird,
in
dem
die
Quersteifigkeit
erhöht
wird.
EuroPat v2
One
object
of
the
invention
consists
in
particular
in
providing
an
inlay
for
the
production
of
shoes,
with
which
the
risk
of
lateral
snapping
over
of
the
foot
and
hence
the
risk
of
ligament
tears
and
strains
is
as
low
as
possible,
and
which,
at
the
same
time,
enables
excellent
roll-off
motion
of
the
shoe
sole
as
required
for
running,
in
conjunction
with
optimal
stability.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
demgegenüber
insbesondere,
eine
Einlage
zur
Herstellung
von
Schuhen
zur
Verfügung
zu
stellen,
bei
denen
die
Gefahr
eines
seitlichen
Umknickens
des
Fußes
und
damit
die
Gefahr
von
Bänderrissen
und
-zerrungen
so
gering
wie
möglich
ist
und
die
gleichzeitig
eine
ausgezeichnete
laufgerechte
Abrollbewegung
der
Schuhsohle
bei
optimaler
Standfestigkeit
gestatten.
EuroPat v2
As
a
result,
said
stiffening
inlay
brings
about
not
only
the
required
transverse
stiffening
within
the
forefoot
region
of
the
shoe
sole
but
the
forefoot
region
is
at
the
same
time
stiffened
also
in
the
longitudinal
direction
of
the
sole,
as
a
result
of
which
the
roll-off
motion
of
the
shoe
sole
when
running
is,
in
undesirable
manner,
made
more
difficult.
Durch
diese
versteifende
Einlage
wird
nicht
nur
die
erwünschte
Querverstärkung
im
Vorderfußbereich
der
Schuhsohle
erreicht,
sondern
der
Vorderfußbereich
wird
gleichzeitig
auch
in
der
Längsrichtung
der
Sohle
versteift,
wodurch
die
Abrollbewegung
der
Schuhsohle
beim
Laufen
in
unerwünschter
Weise
erschwert
wird.
EuroPat v2
OBJECTS
AND
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
One
object
of
the
invention
consists
in
particular
in
providing
an
inlay
for
the
production
of
shoes,
with
which
the
risk
of
lateral
snapping
over
of
the
foot
and
hence
the
risk
of
ligament
tears
and
strains
is
as
low
as
possible,
and
which,
at
the
same
time,
enables
excellent
roll-off
motion
of
the
shoe
sole
as
required
for
running,
in
conjunction
with
optimal
stability.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
demgegenüber
insbesondere,
eine
Einlage
zur
Herstellung
von
Schuhen
zur
Verfügung
zu
stellen,
bei
denen
die
Gefahr
eines
seitlichen
Umknickens
des
Fußes
und
damit
die
Gefahr
von
Bänderrissen
und
-zerrungen
so
gering
wie
möglich
ist
und
die
gleichzeitig
eine
ausgezeichnete
laufgerechte
Abrollbewegung
der
Schuhsohle
bei
optimaler
Standfestigkeit
gestatten.
EuroPat v2