Translation of "Roll of honour" in German
Last
Saturday,
he
was
therefore
awarded
with
a
roll
of
honour
in
Mainz.
Dafür
wurde
er
am
vergangenen
Samstag
in
Mainz
mit
einer
Ehrentafel
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
I
find
most
interesting,
for
example,
the
suggestion
made
in
paragraph
12,
which
in
effect
encourages
the
Ombudsman
to
draw
up
and
publish
annually
a
list
of
shame
and
a
roll
of
honour
for
the
EU's
administrative
services.
Den
Vorschlag
in
Ziffer
12,
der
den
Bürgerbeauftragten
ermutigt,
jährlich
eine
Liste
der
bewährten
Verwaltungsverfahren
und
eine
Liste
der
von
seinen
Entscheidungen
abweichenden
Verfahren
zu
erstellen,
finde
ich
höchst
interessant.
Europarl v8
The
memorial's
roll
of
honour
lists
the
names
of
the
91
men
and
13
women
members
of
the
SOE
who
gave
their
lives
for
France's
freedom.
Die
"Ehrenrolle"
des
Mahnmals
in
Valençay
listet
die
Namen
von
91
Männern
und
jener
13
Frauen
auf,
die
als
SOE-Mitglieder
ihr
Leben
verloren.
Wikipedia v1.0
In
the
context
of
the
festival
TERRORism
by
Schauspiel
Stuttgart,
Amandeep
Sandhu
will
read
from
his
latest
novel
The
Roll
of
Honour
on
Sunday,
June
28,
2015,
3
p.m
and
make
the
subject
terrorism
tangible
from
his
personal
perspective.
Im
Rahmen
des
Festivals
TERRORism
des
Schauspiel
Stuttgart
wird
Amandeep
Sandhu
am
Sonntag,
28.
Juni
2015,
15
Uhr,
aus
seinem
jüngsten
Roman
The
Roll
of
Honour
lesen
und
davon
ausgehend
das
Thema
Terrorismus
vor
seinem
persönlichen
Hintergrund
einkreisen.
ParaCrawl v7.1
Those
wishing
to
know
who
has
been
particularly
busy
in
the
last
few
months
can
glance
at
the
roll
of
honour
for
our
Quality
Award
for
Service
Excellence
on
which
the
name
of
the
member
of
staff
for
the
previous
month
appears.
Möchte
man
wissen,
wer
besonders
fleißig
in
den
letzten
Monaten
war,
kann
man
sich
die
Ehrentafel
mit
dem
Quality
Award
für
Service
Excellence
anschauen,
wo
die
Mitarbeiter
des
jeweiligen
Monats
vermerkt
sind.
ParaCrawl v7.1
On
28
May
1992
during
the
commemoration
of
the
centenary
of
the
ascension
of
Bahá'u'lláh,
the
Roll
of
Honour
was
deposited
by
Amatu'l-Bahá
Rúhiyyih
Khanum
at
the
entrance
door
of
the
Shrine
of
Bahá'u'lláh.
Am
28.
Mai
1992,
während
der
Gedenkfeier
zum
100.
Jahrestag
des
Hinscheidens
von
Bahá'u'lláh,
wurde
die
Ehrenrolle
(Roll
of
Honour)
durch
Amatu'l-Baha
Rúhiyyih
Khanum
an
der
Eingangstür
des
Heiligtums
von
Bahá'u'lláh
hinterlegt.
ParaCrawl v7.1
The
roll
of
honour,
which
the
THW-President
received,
also
contains,
besides
his
commitment
and
a
certificate
of
appreciation
for
the
long
standing
affiliation,
impressions
of
his
life
at
THW.
Die
Ehrentafel,
die
der
THW-Präsident
in
Empfang
nahm,
enthält
neben
seiner
Verpflichtungserklärung
und
einer
Dankurkunde
für
die
langjährige
Zugehörigkeit
auch
Impressionen
aus
seinem
THW-Leben.
ParaCrawl v7.1
The
one:
the
gathering
of
representatives
of
the
Bahá'í
world,
along
with
Knights
of
Bahá'u'lláh,
at
Bahji
in
the
precincts
of
the
Mansion,
from
whence
Bahá'u'lláh's
liberated
Spirit
repaired
to
the
throne
of
His
heavenly
sovereignty,
and
in
the
vicinity
of
the
Most
Holy
Shrine,
wherein
the
Roll
of
Honour
of
the
Knights
of
Bahá'u'lláh
will
be
deposited
as
a
gesture
indicative
of
the
response
of
His
lovers
to
His
call
to
spread
His
teachings
throughout
the
earth.
Als
erstes
die
Versammlung
von
Vertretern
der
Bahá'í-Welt
mit
den
Rittern
Bahá'u'lláhs
in
der
Umgebung
des
Landhauses
von
Bahjí,
von
wo
Bahá'u'lláhs
befreiter
Geist
auf
den
Thron
Seiner
himmlischen
Souveränität
zurückkehrte,
unmittelbar
beim
allerheiligsten
Schrein,
in
dem
die
Ehrenrolle
der
Ritter
Bahá'u'lláhs
niedergelegt
werden
wird,
als
Geste
einer
Antwort
der
Ihn
Liebenden
auf
Seinen
Aufruf,
Seine
Lehren
auf
der
ganzen
Erde
zu
verbreiten.
ParaCrawl v7.1
The
Roll
of
Honour,
kept
in
a
sealed
casket
at
the
Scottish
National
War
Memorial
in
Edinburgh
Castle,
lists
the
names
of
over
148,000
Scots
and
those
of
Scottish
descent
who
served
in
the
Great
War.
Die
in
einem
versiegelten
Kasten
am
Scottish
National
War
Memorial
am
Edinburgh
Castle
aufbewahrte
"Roll
of
Honour"
listet
die
Namen
der
mehr
als
148.000
Schotten
und
Soldaten
schottischer
Abstammung
auf,
die
in
diesem
Krieg
gedient
haben.
ParaCrawl v7.1
A
component
of
this
commemoration,
symbolic
of
the
transcendent
and
victorious
influence
of
Bahá'u'lláh's
liberated
Spirit,
will
be
the
depositing
beneath
the
floor
at
the
entrance
door
of
His
Shrine
of
a
receptacle
containing
the
illuminated
Roll
of
Honour
of
the
Knights
of
Bahá'u'lláh,
a
listing
initiated
by
Shoghi
Effendi
during
his
Ten
Year
Plan
of
those
intrepid
souls
who
arose
to
conquer
in
the
Name
of
their
Lord
virgin
territories
mentioned
in
that
Plan.
Ein
Bestandteil
dieser
Gedenkfeier,
symbo-
lisch
für
den
jenseitigen
und
siegreichen
Einfluss
von
Bahá'u'lláhs
befreitem
Geist,
wird
die
Unterbringung
eines
Behältnisses
unter
dem
Boden
beim
Eingangstor
zu
Seinem
Schrein
sein,
das
die
ausgeschmückte
Ehren-
rolle
der
Ritter
Bahá'u'lláhs
enthält,
eine
Aufzeichnung,
die
von
Shoghi
Effendi
während
seines
Zehnjahres-
planes
begonnen
wurde,
jene
beherzten
Seelen
betreffend,
die
sich
erhoben,
um
im
Namen
ihres
Herrn
in
jenem
Plan
erwähnte
jungfräuliche
Gebiete
zu
erobern.
ParaCrawl v7.1
Any
golfer
who
makes
a
birdie
is
entitled
to
receive
a
certificate
and
his
name
will
be
entered
on
the
Club's
roll
of
honour.
Der
Golfer,
dem
ein
Birdie
gelingt,
hat
das
Recht
auf
ein
Zertifikat
und
wird
auf
der
Ehrentafel
des
Clubs
eingetragen.
ParaCrawl v7.1
Between
these
two
books,
in
1997,
I
published
another
novel,
Kunniakirja
('Roll
of
honour')
about
Finland's
shift
from
east
to
west.
Zwischen
diesen
beiden
Büchern
veröffentlichte
ich
1997
einen
weiteren
Roman,
Kunniakirja
('Buch
der
Ehre'),
über
die
Verschiebung
Finnlands
von
Ost
nach
West.
ParaCrawl v7.1
In
the
context
of
the
festival
TERRORism
by
Schauspiel
Stuttgart,
Amandeep
Sandhu
will
read
from
his
latest
novel
The
Roll
of
Honour
on
Sunday,
June
28,
2015,
3
p.m.
In
the
course
of
the
reading,
Jean-Baptiste
Joly
and
Amandeep
Sandhu
will
explore
personal
experiences
with
the
complex
of
terrorism.
Im
Rahmen
des
Festivals
TERRORism
des
Schauspiel
Stuttgart
wird
Amandeep
Sandhu
am
Sonntag,
28.
Juni
2015,
15
Uhr,
aus
seinem
jüngsten
Roman
The
Roll
of
Honour
lesen
und
im
Anschluss
mit
Jean-Baptiste
Joly
persönliche
Erfahrungen
mit
dem
Komplex
Terrorismus
ausloten.
ParaCrawl v7.1
Now
I
know,
I
remember,
this
whole
experience
came
after
I
saw
a
book
that
was
published
quite
recently
in
India,
in
English,
which
they
entitled
The
Roll
of
Honour,
and
in
which
there
is
a
photo
and
a
short
biography
of
all
those
who
died
in
the
fight
against
the
British,
for
India's
freedom.
Ich
erinnere
mich
wieder,
diese
ganze
Erfahrung
kam,
nachdem
ich
ein
Buch
gelesen
hatte,
das
erst
kürzlich
in
Indien
auf
englisch
erschienen
ist,
mit
dem
Titel
The
Roll
of
Honour,
in
dem
sich
ein
Foto
und
eine
kurze
Biographie
aller
findet,
die
im
Kampf
gegen
die
Engländer
für
Indiens
Befreiung
gefallen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Christian
Hess
Cultural
Association
recalls
this
noble
man
and
will
include
his
name
in
its
supporters'
roll
of
honour.
Die
Kulturvereinigung
Christian
Hess
erinnert
an
die
edle
Person
und
erneuert
den
Eintrag
in
das
Album
der
Unterstützer
der
Vereinigung.
ParaCrawl v7.1