Translation of "Roll pitch" in German
Therein
three
rate
gyros
with
coordinate
transformation
circuit
and
integrators
supply
roll
and
pitch
angles.
Dabei
liefern
drei
Wendekreisel
mit
Koordinatentransformationsschaltung
und
Integratoren
Roll-
und
Nickwinkel.
EuroPat v2
The
yaw
axis,
roll
axis
and
pitch
axis
here
may
define
a
vehicle
coordinate
system.
Die
Gierachse,
Rollachse
und
Nickachse
können
hierbei
ein
Fahrzeugkoordinatensystem
definieren.
EuroPat v2
The
dome
12
is
curved
around
the
intersection
20
of
roll
and
pitch
axes
16
and
18,
respectively.
Der
Dom
12
ist
um
den
Schnittpunkt
20
von
Roll-
und
Nickachse
16
bzw.
18
gekrümmt.
EuroPat v2
A
self-calibration
of
the
roll
angle
and
pitch
angle
is
carried
out
only
when
a
decalibration
of
the
system
is
recognized.
Erst
bei
erkannter
Dekalibration
des
Systems
wird
eine
Selbstkalibration
von
Roll-
und
Nickwinkel
vorgenommen.
EuroPat v2
This
lowers
the
vehicle
by
around
30
millimetres,
therefore
reducing
roll
and
pitch
movements.
Dieser
senkt
das
gesamte
Fahrzeug
rund
30
Millimeter
ab
und
reduziert
damit
die
Wank-
und
Nickbewegungen.
ParaCrawl v7.1
A
superimposed
hexapod
enables
the
simulation
of
lift,
pitch,
roll
and
yaw
movements.
Ein
aufgesetzter
Hexapod
ermöglicht
die
Nachbildung
von
Hub-,
Nick-,
Wank-
und
Gierbewegungen.
ParaCrawl v7.1
These
should
include,
as
a
minimum,
the
theoretical
and
measured
wave
spectra
and
statistics
(HS,
TP,
TZ)
of
the
wave
elevation
at
the
three
different
locations
in
the
basin
for
a
representative
realisation,
and
for
the
tests
with
the
model,
the
time
series
of
main
statistics
of
the
measured
wave
elevation
close
to
the
wave
maker
and
records
of
model
roll,
heave
and
pitch
motions,
and
of
the
drift
speed.’
Sie
sollten
mindestens
die
theoretischen
und
gemessenen
Wellenspektren
und
Statistiken
(HS,
TP,
TZ)
der
Wellenhöhe
für
die
repräsentative
Darstellung
an
den
drei
verschiedenen
Stellen
des
Beckens,
und
zu
den
Versuchen
mit
dem
Modell
die
Zeitserien
der
wichtigsten
Statistiken
der
gemessenen
Wellenhöhe
nahe
der
Wellenmaschine
sowie
Aufzeichnungen
der
Roll-,
Tauch-
und
Stampfbewegungen
und
der
Driftgeschwindigkeit
des
Modells
enthalten.“
DGT v2019
It
is
also
required
that
the
model
is
instrumented
so
that
its
motions
(roll,
heave
and
pitch)
as
well
as
its
attitude
(heel,
sinkage
and
trim)
are
monitored
and
recorded
through-out
the
test.
Zudem
ist
das
Modell
so
auszurüsten,
dass
seine
Bewegungen
(Rollen,
Tauchen
und
Stampfen)
sowie
seine
Lage
(Krängung,
Senkung
und
Trimm)
während
des
ganzen
Versuchs
überwacht
und
aufgezeichnet
werden.
DGT v2019
The
characteristics
of
motion
should
be
modelled
properly
to
the
actual
ship,
paying
particular
attention
to
scaling
of
radii
of
gyration
in
roll
and
pitch
motions.
Das
Bewegungsverhalten
des
Modells
soll
dem
des
tatsächlichen
Schiffes
entsprechen,
wobei
insbesondere
die
Skalierung
der
Trägheitsradien
für
Schlinger-
und
Stampfbewegungen
zu
beachten
ist.
TildeMODEL v2018
It
is
also
required
that
the
model
is
instrumented
so
that
its
motions
(roll,
heave
and
pitch)
as
well
as
its
attitude
(heel,
sinkage
and
trim)
are
monitored
and
recorded
though
out
the
test.
Zudem
ist
das
Modell
so
auszurüsten,
dass
seine
Bewegungen
(Rollen,
Tauchen
und
Stampfen)
sowie
seine
Lage
(Krängung,
Senkung
und
Trimm)
während
des
ganzen
Versuchs
überwacht
und
aufgezeichnet
werden.
TildeMODEL v2018
By
controlling
the
speeds
of
these
four
propellers,
these
machines
can
roll,
pitch,
yaw,
and
accelerate
along
their
common
orientation.
Durch
die
Steuerung
der
vier
Propeller
können
diese
Maschinen
rollen,
kippen,
gieren
und
in
alle
gängigen
Richtungen
beschleunigen.
TED2020 v1
We
relinquish
control
of
yaw,
but
roll,
pitch
and
acceleration
can
still
be
controlled
with
algorithms
that
exploit
this
new
configuration.
Wir
verzichten
auf
das
Gieren,
steuern
aber
Rollen,
Kippen
und
Beschleunigung
durch
Algorithmen,
die
wir
aus
der
Auswertung
dieser
neuen
Anordnung
erhalten.
TED2020 v1
In
order
to
switch
from
one
to
the
other
satellite
to
avoid
polarization
skip
of
the
transmitted
and
the
received
electromagnetic
waves
and
to
guarantee
the
retention
of
the
provided
coverage
zones
in
the
loop
traversal
of
the
satellites,
the
antennas
of
the
participating
satellites
are
not
related
to
the
actual
satellite
orbits
by
requiring
observation
of
the
roll
axis,
the
pitch
axis
and
the
yaw
axis
but,
in
a
further
development
of
the
invention,
they
are
aligned
in
proper
polarization
to
the
reference
earth
station
in
communication
with
the
respective
geostationary
loops
according
to
the
reception
of
the
linearly
polarized
beacons.
Um
einerseits
beim
Umschalten
auf
den
anderen
Satelliten
einen
Polarisationssprung
der
ausgesandten
und
die
empfangenen
elektromagnetischen
Wellen
zu
vermeiden
und
andererseits
die
Beibehaltung
der
vorgesehenen
Bedeckungszonen
beim
Schleifendurchlauf
der
Satelliten
zu
gewährleisten,
werden
zur
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
die
Antennen
der
beteiligten
Satelliten
nicht,
wie
heute
üblich,
durch
Einhaltung
von
Roll-,
Nick-
und
Gierachse
bezogen
auf
die
tatsächlichen
Satellitenbahnen,
sondern.entsprechend
dem
Empfang
von
linear
polarisierten
Baken
der
für
die
jeweiligen
geostationären
Schleifen
zuständigen
Bezugserdefunkstellen
auf
diese
polarisationsrichtig
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
journalling
of
the
optics
support
3
in
the
ball
joint
15
furthermore
makes
possible
a
rotation
of
the
optics
support
3
about
axes
which
are
essentially
parallel
to
the
roll
axis,
pitch
axis,
and
yaw
axis
of
the
carrier
of
the
camera,
for
example,
an
aircraft.
Die
Lagerung
des
Optikträgers
3
in
dem
Kugelgelenk
15
ermöglicht
darüber
hinaus
eine
Drehung
des
Optikträgers
3
um
Achsen,
welche
zu
Rollachse,
Nickachse
und
Gierachse
des
Kameraträgers,
z.B.
eines
Luftfahrzeugs,
im
wesentlichen
parallel
sind
bzw.
mit
diesen
im
wesentlichen
zusammenfallen.
EuroPat v2