Translation of "Roll resistance" in German
The
following
values
have
standardly
been
used
for
roll
resistance:
Für
den
Rollwiderstand
wurden
einheitlich
folgende
Werte
verwendet:
ParaCrawl v7.1
The
roll
resistance
of
the
reference
tire
amounts
to
100%.
Der
Rollwiderstand
des
Referenzreifens
beträgt
100%.
EuroPat v2
Find
the
right
industrial
tyre
with
the
right
grip
and
low
roll
resistance
Forestry
tyres
Finden
Sie
den
richtigen
Industriereifen
mit
der
richtigen
Bodenhaftung
und
geringem
Rollwiderstand.
ParaCrawl v7.1
The
roll
resistance
amounts
to
98%
and
is
consequently
improved
by
2%
in
comparison
to
the
reference
tire.
Der
Rollwiderstand
beträgt
98%
und
ist
somit
um
2%
gegenüber
dem
Referenzreifen
verbessert.
EuroPat v2
The
advanced
technology
of
the
low
roll
resistance
reduces
fuel
consumption
and
CO2
emissions
and
spares
the
environment.
Dank
der
fortschrittlichen
Technologie
des
geringen
Rollwiderstandes
werden
Benzinverbrauch
und
Co2-Emissionen
reduziert
und
die
Umwelt
geschont.
CCAligned v1
In
addition,
special
tread
compounds
reduce
the
roll
resistance,
for
example,
tread
compounds
that
comprise
a
comparatively
small
proportion
of
filler
material.
Darüber
hinaus
verringern
spezielle
Laufstreifencompounds
den
Rollwiderstand,
beispielsweise
solche,
die
einen
geringen
Füllstoffanteil
aufweisen.
EuroPat v2
The
goal
of
the
tyre's
design
is
to
provide
the
least
roll
resistance
possible,
thereby
achieving
low
fuel
consumption.
Konstruktionsziel
ist
es,
einen
möglichst
geringen
Rollwiderstand
und
somit
einen
geringeren
Benzinverbrauch
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Roll
resistance
is
calculated
as
follows:
Der
Rollwiderstand
berechnet
sich
folgendermaßen:
ParaCrawl v7.1
Without
increasing
the
number
of
balls
and
thereby
increasing
roll
resistance,
the
bearing
capacity
of
the
slide
is
greater
than
that
of
a
cage
having
the
balls
evenly
distributed
over
the
length,
because
the
balls
are
now
concentrated
in
the
areas
of
the
cage
which
are
subjected
to
the
greatest
stress
due
to
momentary
loads
when
the
drawer
is
extended.
Ohne
Vermehrung
der
Anzahl
der
Kugeln
und
damit
eine
Erhöhung
des
Rollwiderstandes
wird
gegenüber
einem
Käfig
mit
gleichmäßig
über
die
Länge
verteilt
angeordneten
Kugeln
eine
Erhöhung
der
Tragfähigkeit
der
Ausziehführung
erreicht,
weil
die
Kugeln
nunmehr
in
den
durch
Momentenbelastungen
bei
ausgezogenem
Möbelteil
am
höchsten
beanspruchten
Bereichen
des
Käfigs
konzentriert
sind.
EuroPat v2
The
invention
further
concerns
an
electric
welding-machine
for
resistance
roll
seam
welding
with
a
single
electrode-wire,
said
electrode-wire
passing
firstly
over
a
first
and
then
over
a
second
of
two
electrode
carrier-rolls
being
urged
against
each
other,
said
welding-machine
having
means
for
rolling
out
said
electrode
wire
before
it
reaches
said
first
electrode-roll
to
thereby
roll
out
the
wire
and
offset
increase
in
its
strength
characterized
by
at
least
one
cooling-device
for
cooling
said
electrode-wire
in
at
least
one
of
the
two
wire-guiding
regions
between
the
rolling-out
means
and
the
said
first
electrode
carrier-roll
and
between
the
said
first
and
the
said
second
electrode
carrier-rolls.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
eine
elektrische
Schweissmaschine
zum
Widerstandsrollennahtschweissen
mit
Hilfe
von
nur
einem
zuerst
über
eine
erste
und
dann
über
eine
zweite
von
zwei
gegeneinander
pressbaren
Elektrodenträgerrollen
laufenden
Elektrodendraht
mit
Mitteln
zum
eine
Festigkeitserhöhung
des
Elektrodendrahtes
bewirkenden
Auswalzen
desselben
vor
dem
Einlauf
in
die
erste
Elektrodenträgerrolle,
die
gekennzeichnet
ist
durch
mindestens
eine
Kühlvorrichtung
zur
Kühlung
des
Elektrodendrahtes
in
mindestens
einem
der
beiden
Drahtführungsbereiche
zwischen
den
Auswalzmitteln
und
der
ersten
Elektrodenträgerrolle
und
zwischen
der
ersten
und
der
zweiten
Elektrodenträgerrolle.
EuroPat v2
On
start-up,
in
order
that
the
vehicle
is
firstly
displaced
on
the
linear
guide
before
the
steering
roller
begins
to
roll,
the
friction
resistance
of
the
linear
guide
and
of
the
wheel
bearing
of
the
steering
roller
is
smaller
than
the
friction
resistance
between
the
steering
roller
and
the
floor.
Damit
beim
Anfahren
zunächst
das
Fahrzeug
auf
der
Linearführung
verschiebt,
ehe
die
Lenkrolle
losrollt,
ist
der
Reibungswiderstand
der
Linearführung
und
des
Radlagers
der
Lenkrolle
kleiner
als
der
Reibungswiderstand
zwischen
der
Lenkrolle
und
dem
Boden.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
method
for
electrical
resistance
roll
seam
welding
with
a
single
electrode-wire,
passing
firstly
over
first
and
second
electrode
carrier-rolls,
the
two
electrode
carrier-rolls
being
urgedly
against
each
other,
the
strength
of
the
wire
being
increased
by
being
rolled
out
before
entering
the
first
electrode
carrier-roll,
as
well
as
a
welding-machine
for
carrying
out
the
method.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
elektrischen
Widerstandsrollennahtschweissen
mit
Hilfe
von
nur
einem
Elektrodendraht,
der
zuerst
über
eine
erste
und
dann
über
eine
zweite
von
zwei
gegeneinander
pressbaren
Elektrodenträgerrollen
läuft
und
dessen
Festigkeit
durch
Auswalzen
vor
dem
Einlauf
in
die
erste
Elektrodenträgerrolle
erhöht
wird,
sowie
auf
eine
Schweissmaschine
zur
Durchführung
dieses
Verfahrens.
EuroPat v2
Optimizing
these
characteristics
is
difficult,
in
particular
for
snow
tires
which,
on
the
one
hand,
must
exhibit
good
traction
capabilities
on
snow
and
ice
as
well
as
on
wet
road
surfaces,
but
on
the
other
hand
should
show
little
roll
resistance
and
little
abrasion.
Insbesondere
für
Winterreifen,
die
einerseits
ein
gutes
Traktionsvermögen
auf
Schnee
und
Eis
sowie
auf
naßer
Fahrbahn
aufweisen
müssen,
andererseits
aber
auch
einen
geringen
Rollwiderstand
und
einen
geringen
Abrieb
besitzen
sollen,
wird
eine
Optimierung
dieser
Eigenschaften
besonders
schwierig.
EuroPat v2
Instead
of
the
wheel
14,
which
is
constructed
as
an
elongated
cylinder,
a
corresponding
guide
rail
15
with
a
wheel
16
which
corresponds
to
it
can
also
be
provided
so
that
the
roll
resistance
during
the
movement
of
the
member
3'
is
substantially
reduced.
Anstatt
des
Rades
14,
das
langzylindrisch
ausgebildet
ist,
könnte
auch
eine
entsprechende
Führungsschiene
15
mit
einem
dazu
korrespondierenden
Rad
16
vorgesehen
werden,
wodurch
der
Rollwiderstand
beim
Verschieben
des
Körpers
3'
sich
wesentlich
verringert.
EuroPat v2