Translation of "Rolled thread" in German
The
other
end
of
the
spoke
is
rolled
to
a
thread.
Das
zweite,
bisher
unbehandelte
Ende
der
Speiche
wird
zum
Gewinde
gerollt.
ParaCrawl v7.1
Continuously
rolled
M6
thread,
which
results
in
higher
tensile
strength
and
continuous
tightening.
Gewinde
M6
durchgehend
gerollt,
dadurch
höhere
Zugfestigkeit
und
endloser
Anzug
möglich.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
thread
is
pressed
inwards
from
the
outside
of
the
neck,
so
that
the
external
diameter
of
the
completely
rolled
thread
corresponds
to
the
original
neck
diameter
d1.
Das
Gewinde
wird
also
von
der
Aussenseite
des
Halses
gegen
innen
gedrückt,
sodass
der
Aussendurchmesser
des
fertig
gerollten
Gewindes
dem
ursprünglichen
Halsdurchmesser
d
1
entspricht.
EuroPat v2
If
irregularities
are
present
in
the
rolled-on
external
thread
16
of
the
rods
10,
12,
only
a
few
teeth
of
the
external
thread
16
are
in
contact
with
the
teeth
of
the
internal
thread
20
before
the
prestressing
and
the
contact
area
of
the
thread
teeth
is
relatively
reduced.
Bei
Unregelmäßigkeiten
im
aufgewalzten
Außengewinde
16
der
Stäbe
10,
12,
stehen
vor
dem
Vorspannen
nur
einige
wenige
Gewindezähne
des
Außengewindes
16
in
Kontakt
mit
Gewindezähnen
des
Innengewindes
20
und
die
Kontaktfläche
der
Gewindezähne
ist
relativ
reduziert.
EuroPat v2
On
one
side
these
bolts
are
provided
with
a
cold
headed
ball
and
on
the
other
side
with
a
rolled
thread
for
the
adjustment
of
the
track.
Diese
Bolzen
sind
auf
einer
Seite
mit
einer
gepressten
Kugel
und
auf
der
anderen
Seite,
für
die
Einstellung
der
Spur,
mit
einem
gerollten
Gewinde
versehen.
ParaCrawl v7.1
In
one
embodiment
of
the
invention,
it
is
provided
that
the
expandable
tube
is
connected,
for
example
welded,
to
the
casing
which
has
been
inserted
into
the
casing-like
sleeve,
especially
screwed
in
via
a
rolled
thread.
In
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
das
aufweitbare
Rohr
mit
der
in
die
hülsenartige
Muffe
eingesetzten,
insbesondere
über
das
gerollte
Gewinde
eingeschraubten,
Hülse
verbunden,
z.
B.
verschweißt,
ist.
EuroPat v2
The
section
13
of
the
casing-like
sleeve
7
which
is
designed
to
hold
the
casing
6
and
the
tube
1
connected
to
it
is
provided
with
an
inside
thread
(round
thread)
which
corresponds
to
the
(rolled)
outside
thread
8
of
the
casing
6
.
Der
für
die
Aufnahme
der
Hülse
6
und
des
mit
ihr
verbundenen
Rohres
1
bestimmte
Abschnitt
13
der
hülsenartigen
Muffe
7
ist
mit
einem
Innengewinde
(Rundgewinde)
versehen,
das
dem
(gerollten)
Außengewinde
8
der
Hülse
6
entspricht.
EuroPat v2
Here
the
ends
of
the
tubes
1
are
connected
to
casings
6
which
outside
have
a
rolled
thread
and
which
are
screwed
into
the
threaded
sections
13
of
the
casing-like
sleeve
7
.
Hier
sind
die
Enden
der
Rohre
1
mit
Hülsen
6
verbunden,
die
außen
ein
gerolltes
Gewinde
aufweisen,
und
die
in
die
Gewindeabschnitte
13
der
hülsenartigen
Muffe
7
eingeschraubt
sind.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
screw
provided
with
self-locking,
rolled
thread,
wherein,
in
a
plurality
of
places
along
its
extent,
said
thread
is
deformed
in
relation
to
the
normal
thread
cross
section
in
that
the
thread
outside
diameter
is
reduced
by
radial
compression
of
limited
thread
portions,
the
area
of
the
thread
cross
section
being
substantially
identical
to
that
of
the
undeformed
thread.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
mit
selbstklemmendem,
gewalztem
Gewinde
versehen
Schraube,
deren
Gewinde
an
mehreren
Stellen
ihres
Verlaufs
gegenüber
dem
normalen
Gewindequerschnitt
dadurch
verformt
ist,
dass
der
Gewindeaussendurchmesser
durch
radiale
Stauchung
von
begrenzten
Gewindeabschnitten
verringert
ist,
wobei
die
Fläche
des
Gewindequerschnitts
derjenigen
des
unverformten
Gewindes
im
Wesentlichen
gleich
ist.
EuroPat v2
In
this
regard,
a
short
gap
in
the
threads
is
usually
even
desirable,
particularly
if
the
thread
is
of
the
self-tapping
type,
because
the
gaps
in
the
rolled
thread
give
rise
to
edges
which
facilitate
the
tapping
of
the
female
thread.
Dabei
ist
eine
kurze
Lücke
der
Gewindegänge
meist
sogar
wünschenswert,
insbesondere,
wenn
es
sich
um
ein
selbstfurchendes
Gewinde
handelt,
da
sich
aufgrund
der
Lücken
in
dem
gewalzten
Gewinde
Kanten
ergeben,
die
das
Einfurchen
des
Muttergewindes
erleichtern.
EuroPat v2
The
helical
grooves,
which
interrupt
the
subsequently
rolled-on
thread
at
a
plurality
of
points,
are
intended
to
produce
cutting
teeth
in
the
thread
which
are
intended
to
facilitate
the
tapping
of
a
female
thread
by
the
bolt.
Die
Schraubennuten,
die
das
nachträglich
aufgewalzte
Gewinde
an
vielen
Stellen
unterbrechen,
sollen
dazu
dienen,
im
Gewinde
Schneidzähne
zu
erzeugen,
die
das
Einfurchen
eines
Muttergewindes
durch
den
Bolzen
erleichtern
sollen.
EuroPat v2
The
circular
movement
of
the
thread
roll
e.g.
driven
by
means
of
a
belt
drive.
Die
Kreisbewegung
der
Gewinderolle
wird
beispielsweise
mit
einem
Riemenantrieb
angetrieben.
EuroPat v2
An
axial
thread
rolling
head,
for
example,
is
disclosed
in
DE
44
30
184.
Ein
Axialgewinderollkopf
ist
etwa
in
DE
44
30
184
offenbart.
EuroPat v2
Cold
extrusion
presses
with
an
integrated
thread
rolling
machine
are
also
known.
Bekannt
sind
auch
Kaltfließpressen
mit
integrierter
Gewindewalzmaschine.
EuroPat v2
The
multi-stage
press
and
the
thread-rolling
machine
require
separate
drive
units
because
of
the
different
force
transmissions.
Mehrstufenpresse
und
Gewindewalzmaschine
erfordern
aufgrund
der
unterschiedlichen
Kraftelnleitungen
gesonderte
Antriebselnheiten.
EuroPat v2
In
both
manufacturing
methods,
the
thread
is
done
by
thread
rolling.
Bei
beiden
Herstellungsverfahren
wird
das
Gewinde
durch
Gewindewalzen
aufgebracht.
ParaCrawl v7.1
The
thread
rolling
thus
proves
to
be
very
expensive.
Das
Gewindewalzen
gestaltet
sich
somit
sehr
aufwendig.
EuroPat v2
The
rollers
for
the
thread
rolling
can
surround
the
blank
annularly.
Die
Walzen
zum
Gewindewalzen
können
den
Rohling
ringförmig
umschließen.
EuroPat v2
The
workpiece
can
then
be
removed
from
the
thread
rolling
head.
Das
Werkstück
kann
dann
aus
dem
Gewinderollkopf
entfernt
werden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
workpiece
or
the
thread
rolling
head
or
both
can
be
moved
in
the
axial
direction.
Dazu
können
das
Werkstück
oder
der
Gewinderollkopf
oder
beide
in
Axialrichtung
bewegt
werden.
EuroPat v2
The
component
12
normally
is
fixedly
incorporated
into
the
axial
thread-rolling
head
that
is
not
shown.
Das
Teil
12
ist
normalerweise
fest
in
den
nicht
gezeigten
Axialgewinderollkopf
eingebaut.
EuroPat v2
The
thread-rolling
head
is
held
in
place
in
the
sense
of
rotation,
but
can
move
axially.
Der
Gewinderollkopf
wird
in
Drehrichtung
festgehalten,
kann
sich
jedoch
axial
bewegen.
EuroPat v2
This
transfers
a
rotational
motion
to
the
thread-rolling
die
from
the
pinion.
Dadurch
wird
eine
Drehbewegung
vom
Ritzel
auf
die
Gewinderolle
übertragen.
EuroPat v2