Translation of "Roller arm" in German
It
includes
pressure
roller,
eccentric
roller,rocking
arm
roller.
Es
umfasst
Andruckrolle,
Exzenterrolle,
Schwenkarmrolle.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
further
advantageous
development
of
the
invention,
two
gripper
elements
are
connected
one
beside
the
other
to
a
single
roller
arm
and
each
has
movably
driven
gripper
jaws.
Bei
weiterer
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
sind
zwei
Greiferelemente
nebeneinander
mit
einem
einzigen
Rollenarm
verbunden
und
weisen
jeweils
beweglich
angetriebene
Greifbacken
auf.
EuroPat v2
Guided
in
the
control
cam
22
is
a
follower
roller
24
which
is
rotatably
carried
by
a
roller
arm
25.
In
der
Steuerkurve
22
wird
eine
Nachlaufrolle
24
geführt,
welche
drehbar
von
einem
Rollenarm
25
getragen
ist.
EuroPat v2
While
this
is
happening,
however,
the
linear
carriage
moves
farther
leftwards
in
the
direction
of
the
position
II
so
that
after
leaving
the
position
24b
the
follower
roller
24
is
now
entrained
by
the
roller
arm
25.
Währenddessen
läuft
der
Linearschlitten
aber
weiter
nach
links
in
Richtung
auf
die
Position
II
zu,
so
daß
nach
Verlassen
der
Position
24b
die
Nachlaufrolle
24
nun
vom
Rollenarm
25
mitgeschleppt
wird.
EuroPat v2
The
roller
arm
extends,
therefore,
between
the
follower
roller
at
its
free
end
on
the
one
hand
and
the
shaft
mounted
in
the
linear
carriage
at
its
other
inner
end.
Der
Rollenarm
erstreckt
sich
also
zwischen
der
Nachlaufrolle
an
seinem
freien
Ende
einerseits
und
der
in
dem
Linearschlitten
gelagerten
Welle
an
seinem
anderen,
inneren
Ende
andererseits.
EuroPat v2
The
centre
of
the
shaft
in
the
linear
carriage
and
the
centre
of
the
follower
roller
establish
two
points
which
define
the
length
of
the
roller
arm.
Das
Zentrum
der
Welle
im
Linearschlitten
und
das
Zentrum
der
Kurvenrolle
geben
zwei
Punkte
vor,
welche
die
Länge
des
Rollenarmes
definieren.
EuroPat v2
In
this
way,
the
turnover
apparatus
is
suitable
for
a
double
working
stroke,
even
though
the
movement
of
the
gripper
elements
is
still
controlled
by
a
single
roller
arm.
Auf
diese
Weise
wird
die
Wendevorrichtung
geeignet
für
einen
doppelten
Arbeitstakt,
wenngleich
die
Bewegung
der
Greiferelemente
nach
wie
vor
durch
einen
einzigen
Rollenarm
gesteuert
wird.
EuroPat v2
A
product
counter
or
detection
means
6
and
a
pressing
of
fixing
roller
40
pivotably
fixed
to
a
roller
arm
41
at
the
inlet
or
outlet
of
the
scale
flow
portion
"limit"
the
scale
spacing
transformation
zone,
i.e.,
the
area
in
which
the
scale
spacings
are
modified
for
reducing
the
spread.
Eine
Produktzähler
oder
-Erkennungsvorrichtung
6
und
eine
an
einem
Rollenarm
41
schwenkbar
befestigte
Anpress-
oder
Fixierrolle
40
eingangs
bzw.
ausgangs
des
gezeigten
Schuppenstromabschnitts
«
begrenzen
die
Schuppenabstand-Transformationszone,
d.h.
den
Bereich,
in
welchem
die
Schuppenabstände
zur
Verringerung
des
Streubereichs
verändert
werden.
EuroPat v2
In
a
winding
machine
with
at
least
one
pivotable
press
roller
arm
mounted
pivotally
on
a
press
roller
mount
arranged
parallel
to
the
supporting
roll,
the
sleeve
gripper
may
be
on
the
press
roller
mount.
Bei
einer
Wickelmaschine
mit
wenigstens
einer
auf
einer
zur
Stützwalze
parallelen
Druckrollentraverse
schwenkbar
angeordneten
Druckrollenschwinge
läßt
sich
der
Wickelhülsengreifer
an
der
Druckrollentraverse
anordnen.
EuroPat v2
When
the
pivotable
press
roller
arm
does
not
rest
on
the
roll
during
the
entire
winding
process
but
is
pivoted
back
after
a
time,
the
sleeve
can
be
inserted
manually
in
the
sleeve
clamp
positioned
on
the
pivotable
press
roller.
Da
die
Druckrollenschwinge
nicht
während
des
ganzen
Wickelvorgangs
auf
der
Wickelrolle
ruht,
sondern
nach
einiger
Zeit
zurückgeschwenkt
wird,
lassen
sich
die
Wickelhülsen
von
Hand
in
die
an
den
Druckrollenschwingen
angeordneten
Hülsenzangen
einlegen.
EuroPat v2