Translation of "Roller blind" in German
In
still
other
configurations,
the
roller
blind
strip
40
is
unwound
manually.
In
wieder
anderen
Ausgestaltungen
erfolgt
ein
Abwickeln
der
Rollobahn
40
manuell.
EuroPat v2
The
roller
blind
19
is
anchored
with
its
upper
edge
in
this
attachment
groove.
In
diese
ist
die
Rollobahn
19
mit
ihrer
Oberkante
verankert.
EuroPat v2
The
spring
motor
34
acting
in
the
opposite
direction
keeps
the
roller
blind
19
tensioned.
Der
entgegengesetzt
wirkende
Federmotor
34
hält
die
Rollobahn
19
gespannt.
EuroPat v2
The
pull-out
element
advantageously
further
contains
a
continuous
groove
in
which
the
roller
blind
is
anchored.
Das
Auszugsprofil
enthält
zweckmäßigerweise
eine
durchgehende
Nut
in
der
die
Rollobahn
verankert
ist.
EuroPat v2
Frictional
contact
may
occur
between
the
roller
blind
web
and
parts
of
the
vehicle.
Zwischen
der
Rollobahn
und
Teilen
des
Fahrzeugs
kann
es
zu
einem
Reibkontakt
kommen.
EuroPat v2
This
roller
blind
system
10
is
designed
in
particular
for
use
in
the
interior
of
a
vehicle.
Dieses
Rollosystem
10
ist
zur
Verwendung
insbesondere
im
Innenraum
eines
Fahrzeugs
vorgesehen.
EuroPat v2
The
roller
blind
system
is
here
constructed
as
described
above.
Dabei
ist
das
Rollosystem
nach
oben
beschriebener
Art
ausgebildet.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
embodiment,
the
roller
blind
arrangement
can
be
actuated
manually.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
die
Rolloanordnung
manuell
betätigbar.
EuroPat v2
This
enables
a
very
simple
construction
of
the
roller
blind
arrangement.
Dies
ermöglicht
einen
sehr
einfachen
Aufbau
der
Rolloanordnung.
EuroPat v2