Translation of "Roller follower" in German

As a result, the baking surface carrier is supported against gravity on the follower roller.
Dadurch ist der Backflächenträger gegen die Schwerkraft an der Nachlaufrolle abgestützt.
EuroPat v2
Preferably the steering axle is substantially orthogonal to the axis of rotation of the follower roller.
Bevorzugt ist die Lenkachse im Wesentlichen orthogonal zur Drehachse der Nachlaufrolle angeordnet.
EuroPat v2
Exact lateral guidance is made possible by the follower roller.
Die exakte Seitenführung wird durch die Nachlaufrolle ermöglicht.
EuroPat v2
To this end, the follower roller 11 is provided on a tracking rod 18 .
Dazu ist die Nachlaufrolle 11 an einem Nachlauflenker 18 vorgesehen.
EuroPat v2
The follower roller 11 rolls on the drum 9 .
Die Nachlaufrolle 11 rollt an der Trommel 9 ab.
EuroPat v2
Due to rotation of the drum 9 the follower roller is moved into a neutral position.
Durch Drehung der Trommel 9 ist die Nachlaufrolle in eine neutrale Position bewegt.
EuroPat v2
Kinematically speaking, a roller cam follower is therefore implemented again.
Kinematisch ist also wieder ein Rollenschlepphebel realisiert.
EuroPat v2
To this end, they cooperate, for example, with a roller cam follower of the respective gas exchange valve by abutting contact.
Zu diesem Zweck wirken sie beispielsweise mit einem Rollenschlepphebel des jeweiligen Gaswechselventils durch Anlagekontakt zusammen.
EuroPat v2
As a result of a pivoting of the follower roller, the contact region substantially corresponds to a three-dimensionally curved arcuate section.
Durch ein Verschwenken der Nachlaufrolle entspricht der Kontaktbereich im Wesentlichen einem dreidimensional gekrümmten bogenförmigen Abschnitt.
EuroPat v2
The follower roller has a stable position in a central region, i.e. in the neutral position.
Die Nachlaufrolle hat eine stabile Lage in einem Mittelbereich, also in der neutralen Position.
EuroPat v2
By this means the follower roller is pressed into the neutral position by the rotation of the baking surface carrier.
Dadurch ist die Nachlaufrolle durch die Drehung des Backflächenträgers in die neutrale Position gedrückt.
EuroPat v2
That surface of the baking surface carrier on which the follower roller rolls is designated as rolling surface.
Als Abrollfläche wird jene Fläche des Backflächenträgers bezeichnet, an welcher die Nachlaufrolle abrollt.
EuroPat v2
The tracking rod 18 and/or the follower roller 11 are movably coupled to the machine frame 2 .
Der Nachlauflenker 18 und/oder die Nachlaufrolle 11 sind beweglich mit dem Maschinengestell 2 gekoppelt.
EuroPat v2
The contact region 12 is that region in which the follower roller 11 contacts the drum 9 .
Der Kontaktbereich 12 ist jener Bereich, in dem die Nachlaufrolle 11 die Trommel 9 berührt.
EuroPat v2
Due to the pivotability of the follower roller 11 this contact region 12, for example, has an arcuate profile.
Durch die Verschwenkbarkeit der Nachlaufrolle 11 hat dieser Kontaktbereich 12 beispielsweise einen bogenförmigen Verlauf.
EuroPat v2
The cam follower roller 15 is held in a straight track 16 so that only a straight-line motion can be transmitted by the cam follower roller 15 to the connecting rod 14 as a result of the oscillation of the cam slot lever 9 and the connecting rod 14 will remain parallel to itself in all phases of its motion.
Diese Kulissenrolle 15 ist in einer Geradführung 16 gehalten, so daß sich bei der hin- und hergehenden Bewegung des Kulissenhebels 9 stets nur eine geradlinige Bewegung auf die Verbindungsstange 14 übertragen kann, so daß diese während jeder Bewegungsphase zu sich selbst parallel bleibt.
EuroPat v2
This would not be the case if the straight track 16 were omitted and the cam follower roller would move along an arc of a circle.
Dies würde dann nicht der Fall sein, wenn die Geradführung 16 wegfiele und sich die Kulissenrolle auf einem Kreisbogen bewegen würde.
EuroPat v2
By reason of the configuration, disposition and drive of the linear carriage which, so to speak, entrains the shaft with the gripper element and thus also the roller arm, the desired mean is achieved whereby the roller arm initially, for instance, pushes its follower roller in front of it in the direction of movement and after it has passed the relevant area, at the shortest distance from the straight line through the two points, pulls it along behind.
Durch die Ausgestaltung, Anordnung und den Antrieb des Linear­schlittens, welcher die Welle mit dem Greiferelement und damit auch den Rollenarm sozusagen nachschleppt, wird das gewünschte Mittel erreicht, daß der Rollenarm zuerst beispielsweise seine Nachlaufrolle in Bewegungsrichtung vor sich herschiebt und nach Durchlaufen des betreffenden Bereiches im kürzesten Ab­stand von der geraden Linie durch die beiden Punkte hinter sich herzieht.
EuroPat v2
Guided in the control cam 22 is a follower roller 24 which is rotatably carried by a roller arm 25.
In der Steuerkurve 22 wird eine Nachlaufrolle 24 geführt, wel­che drehbar von einem Rollenarm 25 getragen ist.
EuroPat v2
While this is happening, however, the linear carriage moves farther leftwards in the direction of the position II so that after leaving the position 24b the follower roller 24 is now entrained by the roller arm 25.
Währenddessen läuft der Linearschlitten aber weiter nach links in Richtung auf die Position II zu, so daß nach Verlassen der Position 24b die Nachlaufrolle 24 nun vom Rollenarm 25 mitge­schleppt wird.
EuroPat v2
The roller arm extends, therefore, between the follower roller at its free end on the one hand and the shaft mounted in the linear carriage at its other inner end.
Der Rol­lenarm erstreckt sich also zwischen der Nachlaufrolle an sei­nem freien Ende einerseits und der in dem Linearschlitten ge­lagerten Welle an seinem anderen, inneren Ende andererseits.
EuroPat v2

Related phrases