Translation of "Roller guide" in German
It
is
also
expedient
to
provide
the
guide
roller
with
a
slightly
convex
guide
surface.
Es
ist
auch
vorteilhaft,
die
Führungsrolle
leicht
ballig
auszuführen.
EuroPat v2
The
drive
for
each
support
and
guide
roller
is
also
relatively
complicated.
Der
Antrieb
jeder
Stütz-
und
Führungsrolle
ist
verhältnismässig
aufwendig.
EuroPat v2
The
transmission
ratios
of
both
roller
carriers
1,2
are
equal
in
the
double
roller
guide
shown.
Bei
der
dargestellten
Doppelrollenführung
sind
die
Übersetzungsverhältnisse
beider
Rollenträger
1,2
gleich.
EuroPat v2
Suitably
the
drive
3
is
designed
as
a
two
fold
roller
guide
with
two
complementary
cams.
Zweckmäßig
ist
der
Antrieb
3
als
Doppelrollenführung
mit
zwei
Komplementärkurven
ausgebildet.
EuroPat v2
The
control
lever
is
spring-biased
toward
the
guide
roller.
Der
Steuerhebel
ist
gegen
die
Führungsrolle
federbelastet.
EuroPat v2
The
guide
roller
rotates
with
a
circumferential
speed.
Die
Führungsrolle
rotiert
mit
einer
Umfangsgeschwindigkeit.
EuroPat v2
The
guide
roller
6
is
not
arranged
at
the
circular
arc,
but
underneath
the
circular
arc.
Die
Führungsrolle
6
ist
nicht
am
Kreisbogen,
sondern
unterhalb
des
Kreisbogens
angeordnet.
EuroPat v2
The
guide
roller
6
additionally
has
a
monitoring
device
9
.
Ferner
weist
die
Führungsrolle
6
eine
Erfassungseinrichtung
9
auf.
EuroPat v2
Mounted
at
its
end
is
the
guide
roller
35
described
above.
An
dessen
Ende
ist
die
bereits
beschriebene
Führungsrolle
35
gelagert.
EuroPat v2
The
two
compensating
levers
29
can
therefore
be
controlled
by
the
common
guide
roller
35
.
Die
beiden
Ausgleichshebel
29
sind
so
von
der
gemeinsamen
Führungsrolle
35
steuerbar.
EuroPat v2
In
principle
the
guide
roller
can
be
arranged
at
any
suitable
location
on
the
stationary
guard
hood
element.
Grundsätzlich
kann
die
Führungsrolle
an
einem
beliebigen
Bereich
des
ortsfesten
Schutzhaubenelements
angeordnet
sein.
EuroPat v2