Translation of "Roller lever" in German
The
axle
15
in
turn
is
rigidly
connected
with
the
roller
lever
8.
Die
Achse
15
ihrerseits
steht
mit
dem
Rollenhebel
8
in
Verbindung.
EuroPat v2
The
sley
sword
is
formed
as
a
roller
lever
with
two
rollers.
Die
Ladenstelze
ist
als
Rollenhebel
mit
zwei
Rollen
ausgebildet.
EuroPat v2
Accordingly,
the
arm
6
of
the
roller
lever
3
is
also
adjusted
in
the
clockwise
direction.
Dementsprechend
wird
auch
der
Arm
6
des
Rollenhebels
3
im
Uhrzeigersinn
verstellt.
EuroPat v2
In
the
example,
the
roller
tappet
38
is
a
spring-loaded
roller
lever.
Im
Beispiel
ist
der
Rollenstössel
38
ein
federbelasteter
Rollenhebel.
EuroPat v2
A
roller
lever
29
is
arranged
on
the
folding
flap
19
.
An
der
Falzklappe
19
ist
ein
Rollenhebel
29
angeordnet.
EuroPat v2
The
roller
lever
allows
for
a
steep
start-up
diagonal
to
the
pin
movement.
Der
Rollenhebel
erlaubt
die
steile
Anfahrt
quer
zur
Stiftbewegung.
ParaCrawl v7.1
The
return
to
the
centre
position
of
the
roller
lever
is
done
by
guided
compression
springs.
Über
geführte
Druckfedern
erfolgt
eine
Rückstellung
in
die
Mittellage
des
Rollenhebels.
ParaCrawl v7.1
The
movement
of
the
roller
lever
will
be
deflected
at
90
degree
by
bevel
gear.
Über
Kegelzahnräder
wird
die
Bewegung
des
Rollenhebels
um
90
Grad
umgelenkt.
ParaCrawl v7.1
At
the
area
of
the
lever
19,
a
roller
lever
24
is
slidably
arranged
on
the
housing
wall
36.
Im
Bereich
des
einen
Hebels
19
ist
an
der
Gehäusewand
36
zusätzlich
ein
Rollenhebel
verschiebbar
angeordnet.
EuroPat v2
A
stationary,
targetly
controllable
actuating
means
for
adjusting
the
roller
lever
43
can
be
disposed
here.
Hier
kann
eine
feststehende,
gezielt
steuerbare
Betätigungseinrichtung
zum
Verstellen
des
Rollenhebels
43
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Due
to
the
shape
of
the
cam
5,
the
roller
lever
7
performs
a
swiveling
motion
about
a
pivot
bearing
15.
Aufgrund
der
Form
der
Kurvenscheibe
führt
der
Rollenhebel
7
um
die
Drehachse
15
eine
Schwenkbewegung
aus.
EuroPat v2
The
other
roller
lever
12
b
is
fixed
in
a
90°
position
with
respect
to
the
support
10
to
the
latter.
Der
andere
Rollenhebel
12b
ist
in
einer
90°-Stellung
zum
Träger
10
an
diesem
fixiert.
EuroPat v2
The
abutments
used
to
define
the
end
position
of
the
knee
lever
can
also
be
attached
to
the
swivelable
roller
lever.
Die
Anschläge
zur
Definition
der
Endlage
des
Kniehebels
können
auch
am
schwenkbaren
Rollenhebel
angebracht
sein.
EuroPat v2
The
gripper
shaft
is
driven
by
at
least
one
roller
lever
via
a
cam
follower
and
cam
disk
(not
shown).
Die
Greiferwelle
wird
von
mindestens
einem
Rollenhebel
über
eine
nicht
weiter
dargestellte
Kurvenrolle
und
Kurvenscheibe
angetrieben.
EuroPat v2
The
rocker
arm
10
is
connected
rotatably
to
the
roller
lever
20
via
a
pivot
pin
25
.
Der
Kipphebel
10
ist
über
einen
Gelenkstift
25
drehbar
mit
dem
Rollenhebel
20
verbunden.
EuroPat v2
The
swivel
motions
are
each
achieved
by
an
actuator
with
an
eccentric
tappet
9
engaging
on
the
roller
lever
7
.
Die
Schwenkbewegungen
werden
jeweils
durch
einen
Stellmotor
mit
einem
am
Rollenhebel
7
angreifenden
Exzenter
9
gelöst.
EuroPat v2
After
release
of
the
roller
lever,
the
valve
is
returned
to
its
initial
position
by
a
return
spring.
Nach
Freigabe
der
Tastrolle
wird
das
Ventil
durch
eine
Rückstellfeder
in
die
Ausgangslage
gebracht.
ParaCrawl v7.1
When
traversed
in
the
reverse
direction,
the
roller
lever
has
an
idle
return
and
the
valve
is
not
actuated.
Bei
Überfahren
in
umgekehrter
Richtung
klappt
die
Tastrolle
um,
das
Ventil
wird
nicht
betätigt.
ParaCrawl v7.1
The
normal
position
of
the
roller
lever
can
be
freely
adjusted
and
thus
adapted
to
suit
the
individual
application.
Die
Grundstellung
des
Rollenhebels
kann
stufenlos
eingestellt
und
damit
an
den
individuellen
Anwendungsfall
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1