Translation of "Roller marks" in German
What’s
more,
floor
coatings
made
with
Decovery®
SP-2022
XP
leave
no
roller
marks
or
lapping,
and
–
unlike
traditional
matt
coating
systems
-
show
no
polishing
effect.
Darüber
hinaus
hinterlassen
Bodenbeschichtungen
mit
Decovery®
SP-2022
XP
keine
Walzenspuren
oder
Läppungen
und
zeigen
–
im
Gegensatz
zu
herkömmlichen
Mattlacksystemen
–
keinen
Poliereffekt.
ParaCrawl v7.1
Apply
paint
/
sand
texture
in
one
direction,
then
even
out
the
roller
marks
by
rolling
at
a
90-°
angle.
Tragen
Sie
die
Farbe
/
Sand-Struktur
in
einer
Richtung
auf
und
verteilen
Sie
die
Walzenspuren
im
90
°
-Winkel.
ParaCrawl v7.1
The
opening
roller
and
the
support
roller
advantageously
comprise
markings
for
positioning.
Vorteilhaft
weisen
die
Auflösewalze
und
die
Unterstützungswalze
Markierungen
zum
Positionieren
auf.
EuroPat v2
Also
consider
that
the
rollers
can
leave
marks
on
a
wooden
floor.
Bedenken
Sie
auch,
dass
die
Rollen
auf
Parkettfußboden
leicht
Spuren
hinterlassen.
ParaCrawl v7.1
The
mechanism
for
the
air
interruption
in
the
form
of
the
rollers
is
marked
34,
34
?.
Mit
34,
34'
ist
der
Mechanismus
zur
Luftunterbrechung
in
Form
der
Rollen
bezeichnet.
EuroPat v2
For
separating
the
image
receiving
material
from
the
photoconductor
surface
30,
the
reversing
roller
17
interacts
with
a
continuously
revolving
reversing
belt
18,
which
is
guided
over
three
rollers,
not
marked
more
specifically,
and
a
portion
of
which
bears
against
the
periphery
of
the
reversing
roller
17.
Für
das
Abtrennen
des
Bildempfangsmaterials
von
der
Fotoleiterfläche
30
wirkt
die
Umlenkwalze
17
mit
einem
endlos
umlaufenden
Umlenkband
18
zusammen,
das
teilweise
am
Umfang
der
Umlenkwalze
17
anliegt
und
über
drei,
nicht
näher
bezeichnete
Rollen
geführt
ist.
EuroPat v2
Since
deceleration
is
effected
by
these
rollers,
undesired
markings
on
the
sheets
to
be
deposited
easily
occur.
Dadurch,
daß
die
Verlangsamung
mit
Hilfe
von
Rollen
erzwungen
wird,
ergeben
sich
bei
dieser
Einrichtung
sehr
leicht
unerwünschte
Markierungen
auf
den
abzulegenden
Bogen.
EuroPat v2
Therefore,
the
width
"b"
of
the
roller
mark
31,
extending
in
the
axial
direction
of
the
ink
application
roller
26,
remains
constant
and
thus
the
quality
of
the
printed
image
also
remains
constant.
Die
Breite
b
des
sich
in
axialer
Richtung
der
Farbauftragswalze
26
erstreckenden
Walzenstreifens
31
bleibt
somit
konstant
und
damit
auch
die
Qualität
des
Druckbildes.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
process
and
a
device
for
executing
the
process
for
an
inking
unit
by
means
of
which
it
is
possible
to
keep
the
width
of
the
so-called
roller
mark
formed
by
pressure
of
the
ink
application
roller
against
a
printing
cylinder
approximately
constant
during
temperature
changes
of
the
ink
application
roller.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens
für
ein
Farbwerk
zu
schaffen,
mit
dem
es
möglich
ist,
die
Breite
des
durch
Andrücken
der
Farbauftragswalze
an
einen
Formzylinder
sich
bildenden
sog.
Walzenstreifen
bei
Temperaturänderungen
der
Farbauftragswalze
annähernd
konstant
zu
halten.
EuroPat v2
In
this
preferred
embodiment
it
is
assured
by
means
of
the
temperature
measurement
at
the
rubber
covering
29
that
the
control
element
48
is
heated
by
the
heat
source
47
and
expanded
only
to
the
extent
that
an
always
constant
width
"b"
of
a
roller
mark
31
is
assured.
Bei
diesem
Ausführungsbeispiel
wird
durch
die
Temperaturmessung
an
dem
Gummibezug
29
gesichert,
daß
das
Stellglied
48
mittels
der
Heizquelle
47
nur
soweit
erwärmt
und
ausgedehnt
wird,
daß
ein
Walzenstreifen
31
stets
gleichbleibender
Breite
b
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
Opening
roller
8
and
support
roller
13
have
markings
19
on
their
front
which
are
set
in
alignment,
as
shown
in
FIG.
Die
Auflösewalze
8
und
die
Unterstützungswalze
13
weisen
an
ihrer
Stirnseite
Markierungen
19
auf,
die
wie
in
Fig.
EuroPat v2