Translation of "Roller shaft" in German
In
particular
a
sufficiently
large
centricity
of
roller
surface
and
shaft
may
not
be
achieved.
Insbesondere
lässt
sich
eine
ausreichend
grosse
Zentrizität
von
Walzenoberfläche
und
Welle
nicht
erzielen.
EuroPat v2
Reaction
forces
are
absorbed
in
the
roller
itself
and
not
transferred
to
the
roller
shaft.
Die
Reaktionskräfte
werden
in
der
Rolle
absorbiert
und
nicht
auf
die
Achse
übertragen.
EuroPat v2
In
conventional
roller
arrangements,
the
shaft
journals
of
the
rollers
are
clamped
in
usual
mountings.
In
herkömmlichen
Walzenanordnungen
sind
die
Wellenzapfen
der
Walzen
in
üblichen
Lagerungen
eingespannt.
EuroPat v2
In
these
the
roller
has
shaft
journals
protruding
on
both
sides,
having
polygonal
cross-sections.
Bei
diesen
weist
die
Walze
beidseitig
auskragende
Wellenzapfen
mit
polygonförmigen
Querschnitten
auf.
EuroPat v2
A
roller
21
has
shaft
journals
1
protruding
on
both
sides.
Eine
Walze
21
weist
beidseitig
auskragende
Wellenzapfen
1
auf.
EuroPat v2
The
hinge
axes
are
aligned
perpendicular
to
the
axis
of
the
wind-up
roller
shaft.
Die
Scharnierachsen
sind
rechtwinklig
zu
der
Achse
der
Wickelwelle
ausgerichtet.
EuroPat v2
Control
roller
has
eccentric
shaft,
which
can
decrease
clearance
between
roller
and
rail.
Steuerrolle
hat
Exzenterwelle,
die
Freigabe
zwischen
Rolle
und
Schiene
verringern
kann.
ParaCrawl v7.1
C-washers
141
are
slid
into
suitable
circular
indentations
143
formed
in
the
roller
shaft
45.
Schlitzscheiben
141
werden
auf
geeignete
Ringnuten
143
geschoben,
welche
auf
der
Rollenachse
45
eingelassen
sind.
EuroPat v2
This
defined
axis
may
be,
for
example,
the
axis
of
rotation
of
a
roller
or
shaft
or
the
like.
Diese
ausgezeichnete
Achse
kann
beispielsweise
die
Rotationsachse
einer
Walze
oder
Welle
oder
dgl.
sein.
EuroPat v2
The
conveyor
belt
furthermore
wraps
around
a
rear
guide
roller,
the
shaft
of
which
is
in
turn
connected
to
a
drive.
Ferner
umschlingt
das
Förderband
eine
hintere
Umlenkrolle,
dessen
Achse
wiederum
mit
einem
Antrieb
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
addition,
the
control
unit
can
also
be
equipped
with
a
speed
measuring
device
for
detecting
the
rpm?s
of
the
roller
shaft.
Zusätzlich
kann
die
Steuereinrichtung
mit
einer
Drehzahlerfassungseinrichtung
zum
Erfassen
der
Drehzahl
der
Wickelwelle
ausgestattet
sein.
EuroPat v2
Thereafter,
the
curved
washer
63
and
the
flat
washer
65
are
mounted
on
the
roller
shaft
45.
Danach
werden
die
gekrümmte
Unterlegscheibe
63
und
die
flache
Unterlegscheibe
65
auf
der
Rollenachse
45
montiert.
EuroPat v2
The
roller
shaft
24
has
a
helical
spring
to
apply
a
return
force
to
the
length
23
of
fabric.
Die
Wickelwelle
24
weist
eine
Spiralfeder
auf,
um
eine
Rückzugskraft
auf
die
Stoffbahn
23
aufzubringen.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
an
internal
combustion
engine
having
such
a
roller-bearing-mounted
shaft
as
a
camshaft.
BACKGROUND
Die
Erfindung
betrifft
außerdem
eine
Brennkraftmaschine
mit
einer
solchen
als
Nockenwelle
ausgebildeten
und
wälzgelagerten
Welle.
EuroPat v2