Translation of "Roller thrust bearing" in German
This
arrangement
was
chosen
to
keep
any
moments
of
load
that
may
occur,
for
example,
moments
about
the
longitudinal
axis
of
the
guide
rail,
away
from
the
needle
roller
thrust
bearing
and
the
associated
support
surface.
Diese
Anordnung
ist
gewählt
worden,
um
auftretende
Belastungsmomente,
beispielsweise
Momente
um
die
Längsachse
der
Führungsschiene,
von
dem
Axial-Nadellager
und
der
zugehörigen
Stützfläche
abzufangen.
EuroPat v2
Two
radial
cross
bores
62,
64
branch
off
in
an
upward
direction
from
this
bore
60
and
open
on
the
shaft
surface
centrally
underneath
the
associated
cylindrical
roller
thrust
bearing
22,
24.
Von
dieser
Bohrung
60
zweigen
zwei
radial
nach
oben
gerichtete
Querbohrungen
62,
64
ab,
die
auf
der
Wellenoberfläche
jeweils
zentral
unter
dem
zugehörigen
Zylinderrollenlager
22,
24
münden.
EuroPat v2
The
shank
17
has
a
centered
section
25
of
larger
diameter
to
serve
as
an
axial
stop
for
the
roller
thrust
bearing
15,
16.
Der
Schaft
17
weist
einen
mittigen
Ansatz
25
vergrößerten
Durchmessers
auf,
um
als
axialer
Anschlag
für
die
Walzendrucklager
15,
16
zu
dienen.
EuroPat v2
If
you
want
to
know
more
about
the
products
in
Tapered
Roller
Bearings,
please
click
the
product
details
to
view
parameters,
models,
pictures,
prices
and
other
information
about
Tapered
Roller
Bearings,
Tapered
Roller
Thrust
Bearing.
Wenn
Sie
mehr
über
die
Produkte
in
Kegelrollenlager
wissen
wollen,
klicken
Sie
bitte
die
Produktdetails,
um
Parameter,
Modelle,
Bilder,
Preise
und
andere
Infos
zu
Kegelrollenlager,Konische
Walze
Axiallager
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
The
mounting
in
the
lowermost
bearing
from
the
top
downward
is
configured
as
a
support
mounting
which
absorbs
both
the
downward
force
acting
on
the
drive
shaft
in
the
longitudinal
direction
thereof
and
the
forces
acting
radially
outward
from
the
drive
shaft
in
the
self-aligning
roller
axial
thrust
bearing.
Die
Lagerung
im
von
oben
nach
unten
untersten
Lager
ist
dabei
als
Stützlagerung
ausgeführt,
die
sowohl
die
an
der
Antriebswelle
in
deren
Längsrichtung
nach
unten
gerichtet
angreifende
Kraft,
als
auch
die
von
der
Antriebswelle
im
Achsial-Pendelrollenlager
radial
nach
außen
wirkenden
Kräfte
aufnimmt.
EuroPat v2
The
use
of
a
self-aligning
roller
axial
thrust
bearing
is
therefore
preferred
in
the
process
according
to
the
invention
for
that
mounting
in
one
of
the
bearings
in
which
the
mounting
in
the
bearing
is
configured
such
that
it
absorbs
the
downward
force
acting
on
the
drive
shaft
in
the
longitudinal
direction
thereof
(in
the
process
according
to
the
invention,
it
may
assume
particularly
high
values
in
the
different
operating
states).
Die
Verwendung
eines
Achsial-Pendelrollenlagers
ist
deshalb
beim
erfindungsgemäßen
Verfahren
für
jene
Lagerung
in
einem
der
Lager
bevorzugt,
bei
der
die
Lagerung
im
Lager
so
ausgeführt
ist,
dass
sie
die
an
der
Antriebswelle
in
deren
Längsrichtung
nach
unten
gerichtet
angreifende
Kraft
aufnimmt
(sie
kann
beim
erfindungsgemäßen
Verfahren
in
den
verschiedenen
Betriebszuständen
besonders
hohe
Werte
annehmen).
EuroPat v2
The
conventional
roll
bearing
thus
comprises
a
fixed
bearing,
a
combination
of
cylindrical
roller
bearing
and
self-aligning
roller
thrust
bearing,
on
one
side
of
the
roll
and
a
cylindrical
roller
bearing
as
a
movable
bearing,
preferably
on
the
drive
side
of
the
roll.
Die
klassische
Rollenlagerung
besteht
somit
aus
einem
Festlager,
einer
Kombination
aus
Zylinderrollenlager
und
Axialpendelrollenlager,
auf
der
einen
Seite
der
Rolle
und
einem
Zylinderrollenlager
als
Loslager,
vorzugsweise
auf
der
Antriebsseite
der
Rolle.
EuroPat v2
This
shows
a
guide
carriage
in
which,
to
achieve
a
play-free
travel
along
the
guide
rail
in
the
region
of
curves,
i.e.
in
bent
sections
of
the
path,
a
needle
roller
thrust
bearing
is
arranged
between
a
pivotable
support
and
a
carriage
plate
in
the
region
of
the
axle
of
each
track
roller
for
rotation
about
this
axle.
Diese
zeigt
einen
Führungswagen,
bei
welchem
zur
Erzielung
eines
spielfreien
Laufes
längs
der
Führungsschiene
im
Bereich
von
Kurven,
also
gebogenen
Streckenabschnitten,
zwischen
einem
schwenkbaren
Träger
und
einer
Wagenplatte
jeweils
im
Bereich
der
Achse
einer
Laufrolle
ein
um
diese
Achse
drehbares
Axial-Nadellager
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
In
the
alternative,
a
spherical
roller
thrust
bearing,
which
is
designed
to
also
support
radial
loads,
could
also
be
used
in
such
an
embodiment.
Alternativ
wäre
hier
auch
ein
Axialpendelrollenlager
möglich,
das
nicht
radial
freigesetzt
ist
und
so
Radiallasten
übertragen
kann.
EuroPat v2
Here
you
can
find
the
related
products
in
Tapered
Roller
Bearings,
we
are
professional
manufacturer
of
Tapered
Roller
Bearings,
Tapered
Roller
Thrust
Bearing
.
Hier
können
Sie
die
verwandten
Produkten
in
Kegelrollenlager
finden,
wir
sind
professioneller
Hersteller
von
Kegelrollenlager,Konische
Walze
Axiallager.
ParaCrawl v7.1
Mutually-employed
bearings,
e.g.,
spherical
roller
thrust
bearings
and/or
tapered
roller
bearings,
are
known.
Bekannt
sind
auch
gegenseitig
angestellte
Lagerungen,
beispielsweise
Axialpendelrollenlager
und/oder
Kegelrollenlager.
EuroPat v2
Bearing
assembly
according
to
claim
8,
characterized
in
that
the
bearing
housing
(40)
is
generally
concentric
and
is
provided
with
regions
of
differing
thickness
in
the
circumferential
direction
in
a
concentric
ring
area
between
a
radially
inward
flange
region
that
supports
the
cylindrical
roller
thrust
bearings
(22,
24)
and
a
radially
outward
flange
region
used
for
the
attachment
to
the
gearbox
housing
(48).
Lagerungseinheit
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Lagergehäuse
(40)
im
wesentlichen
konzentrisch
ausgebildet
ist
und
in
einem
konzentrischen
Ringbereich
zwischen
einem
radial
innenliegenden
Flanschbereich,
an
dem
die
axialen
Zylinderrollenlager
(22,
24)
anliegen,
und
einem
radial
außenliegenden
Flanschbereich,
der
der
Befestigung
am
Getriebegehäuse
(48)
dient,
in
Umfangsrichtung
Bereiche
unterschiedlicher
axialer
Dicke
aufweist.
EuroPat v2
Upon
deflection
of
the
gearbox
shaft,
the
resulting
axial
forces
will
deflect
the
bearing
housing
40
due
to
the
variation
in
stiffness
in
the
region
between
the
inner
ring
74
and
the
outer
ring
890
k,
so
that
the
load
on
the
cylindrical
roller
thrust
bearings
22,
24
takes
on
approximately
equal
values
in
the
circumferential
direction.
Bei
einer
Durchbiegung
der
Getriebewelle
und
damit
auftretenden
axialen
Kräften
gibt
das
Lagergehäuse
40
durch
die
unterschiedliche
Steifigkeit
im
Bereich
zwischen
dem
Innenring
74
und
dem
Außenring
80
nach,
so
daß
die
Belastung
der
axialen
Zylinderrollenlager
22,
24
in
Umfangsrichtung
in
etwa
gleiche
Werte
einnimmt.
EuroPat v2
Only
this
uniform
loading
of
the
bearing
makes
use
of
cylindrical
roller
thrust
bearings
possible
in
the
drive
lines
of
vehicle
transmissions.
Erst
diese
gleichmäßige
Belastung
der
Lager
macht
die
Anwendung
von
axialen
Zylinderrollenlagern
in
Antriebssträngen
von
Fahrzeuggetrieben
möglich.
EuroPat v2
The
springs
may
be
compression
springs
that
apply
some
preload
to
the
rollers
of
the
opposing
roller
thrust
bearings,
so
as
to
assure
rolling
of
the
rollers
on
the
bearing
races
and
no
sliding
can
occur.
Bei
den
Federelementen
kann
es
sich
um
Druckfedern
handeln,
durch
die
die
Rollen
der
sich
gegenüberstehenden
axialen
Zylinderrollenlager
etwas
vorbelastet
werden,
so
daß
ein
Abrollen
der
Rollen
auf
den
Lagerscheiben
gewährleistet
ist
und
kein
Gleiten
auftritt.
EuroPat v2
The
inner
ring
region
of
the
bearing
housing,
which
supports
the
stationary
races
of
the
cylindrical
roller
thrust
bearings,
on
the
other
hand,
should
be
configured
as
a
stiff
ring
that
does
not
participate
in
the
deflection
of
the
remainder
of
the
bearing
housing.
Der
innere
Ringbereich
des
Lagergehäuses,
an
dem
die
Gehäusescheiben
der
axialen
Zylinderrollenlager
anliegen,
sollte
hingegen
als
steifer
Ring
ausgebildet
sein,
der
an
einer
Verformung
des
übrigen
Lagergehäuses
nicht
teilnimmt.
EuroPat v2
A
bearing
housing
40
is
clamped
between
the
stationary
races
30,
32
of
the
two
cylindrical
roller
thrust
bearings
22,
24.
Zwischen
den
Gehäusescheiben
30,
32
der
beiden
axialen
Zylinderrollenlager
22,
24
ist
ein
Lagergehäuse
40
eingespannt.
EuroPat v2
An
axial
bore
60
is
provided
in
the
gearbox
shaft
10
to
supply
lubricant
to
the
cylindrical
roller
thrust
bearings
22,
24.
Zur
Zuführung
des
Schmiermittels
zu
den
axialen
Zylinderrollenlagern
22,
24
ist
eine
axiale
Bohrung
60
in
der
Getriebewelle
10
vorgesehen.
EuroPat v2
The
two
cylindrical
roller
thrust
bearings
22,
24
absorb
the
axial
forces
exclusively,
which
may
act
in
the
one
as
well
as
the
other
axial
direction,
and
transmit
those
forces
through
the
bearing
housing
40
to
the
gearbox
housing
48.
Die
beiden
axialen
Zylinderrollenlager
22,
24
nehmen
ausschließlich
die
axialen
Kräfte
auf,
die
sowohl
in
die
eine
oder
in
die
andere
axiale
Richtung
wirken
können,
und
leiten
die
Kräfte
über
das
Lagergehäuse
40
an
das
Getriebegehäuse
48
weiter.
EuroPat v2
Disposed
on
the
inside
of
the
jacket
12
are
two
mutually
spaced
roller
thrust
bearings
15,
16
which
accommodate
a
rotatable
shank
17.
An
der
Innenseite
des
Mantels
12
sind
zwei
Walzendrucklager
15,
16
in
gegenseitigem
Abstand
angeordnet,
die
einen
drehbaren
Schaft
17
aufnehmen.
EuroPat v2
At
the
rear
end
of
the
jacket
12
is
a
threaded
adjusting
ring
18
which,
in
conjunction
with
the
set
screw
19,
permits
the
axial
adjustment
of
the
roller
thrust
bearings
15,
16
relative
to
the
shank
free
of
play.
Am
hinteren
Ende
des
Mantels
12
ist
ein
Gewindestellring
18
angebracht,
der
in
Verbindung
mit
der
Feststellschraube
19
es
gestattet,
daß
die
Walzendrucklager
15,
16
bezüglich
des
Schaftes
17
spielfrei
axial
eingestellt
werden
können.
EuroPat v2
Self-aligning
roller
axial
thrust
bearings
have
a
large
number
of
unsymmetrical
rollers
as
roller
bodies
and
narrow
osculation
between
the
raceways
and
the
rollers.
Achsial-Pendelrollenlager
haben
eine
große
Anzahl
unsymmetrischer
Rollen
als
Wälzkörper
und
eine
enge
Schmiegung
zwischen
den
Laufbahnen
und
den
Rollen.
EuroPat v2